smolk i bägaren (informellt) oor Engels

smolk i bägaren (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fly in the ointment

naamwoord

voorbeelde

Han hade lite smolk i bägaren.
Just let's say he had a little cream in his coffee.

Mulatter.Han hade lite smolk i bägaren
Just Iet' s say he had a Iittle cream in his coffee

Jag ser dock en smolk i bägaren som jag vill lyfta fram.
However, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.

Tyvärr måste jag gjuta smolk i bägaren.
Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.

En smolk i bägaren utgör talet om att skjuta upp tidpunkten två månader.
One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.

– ... och då ska inte jag vara den som häller smolk i bägaren.
‘... so I’m not going to be the one to upset the applecart.

Vi tycks ha fått smolk i bägaren
But it seems we have a fly in the ointment

Det finns tyvärr ett smolk i just den här bägaren.
There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.

Näytä Väldigt trevlig mus att använda på alla sätt, förutom två smolk i bägaren:
Den Very nice mouse to use in every way, except for two fly in the ointment:

Trollen har länge varit en smolk i bägaren för mänskligheten och dvärgasläktet.
Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind.

Vi är väldigt nöjda med vår semester, men det var mycket smolk i bägaren.
We are very pleased with our vaction, but there were some severe disturbances

Den enda smolken i bägaren är att den nya höghållfasta ankarkättingen har stulits.
The only sad thing is that the new high tensile anchor chain has been stolen.

Men detta är knappt något smolk i bägaren, mer en betraktelse.
But this is hardly any two flies in the ointment, more an observation.

Varenda repa eller skevhet är en smolk i bägaren för avsändarens rykte.
Any scratch or warp is a dent in the sender's reputation.

Dock lite smolk i bägaren nu när kameran gett upp.
However, little fly in the cup now when the camera is given up.

Tyvärr så finns det en väldigt massa smolk i bägaren och än värre är att det gäller det som kameran är gjord för, dvs ta bilder med.
Unfortunately, there is an awful lot of fly in the ointment, and even worse is that it comes to what the camera is designed for, ie take pictures with.

PET-skanningen gav oss den här gången fantastiska nyheter som vi gladdes åt i några timmar, men det fanns också lite smolk i bägaren som vi fick reda på senare.
The PET scan this time had some fantastic news that we enjoyed for a few hours, but there was some less positive news as well that we found out later.

Viss smolk i bägaren kom dock i slutet på januari 2018, då skiljenämnden meddelade dom i den tvist som pågått under ett flertal år med en av våra största kunder.
However, at the end of January 2018, the arbitration board did report its ruling on the dispute that has been ongoing with one of our largest customers for several years.

Konserten sändes i radio och bör ha mottagits med samma entusiasm vid radioapparaterna som i City Hall – men det fanns trots allt ett smolk i bägaren, ansåg en skribent i The Star den 31 augusti:
The concert was broadcast and should have had the same enthusiastic reception in front of the radio receivers as in City Hall. But there was a fly in the ointment, according to a letter to the editor, published in bothThe Star and The Cape Argus: