socialt sammanhang oor Engels

socialt sammanhang

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

social cohesion

naamwoord

Kommissionen uppmanas inkludera en elfte åtgärdspost för sysselsättning och socialt sammanhang.
The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion.

voorbeelde

Företaget har inte åberopat någon omständighet eller bevisning angående dess faktiska betalningsförmåga eller något ”visst socialt sammanhang”.
It did not make any reference to its actual ability to pay or to any ‘specific social context’.

Socialt sammanhang
Social cohesion

Du måste få dem att samspela... i något socialt sammanhang
You' ve got to get them to interact... in some sort of social...- You mean like a date?

I något socialt sammanhang kopplat till din adoption?
At some social event connected to the adoption?

(459) Carrs har lagt fram argument gällande sin förmåga att betala i ett specifikt socialt sammanhang.
(459) Carrs has presented arguments relating to its ability to pay in a specific social context.

Pensionssystemens regler har ofta utformats i ett annat socialt sammanhang och anpassats till andra behov och förväntningar.
Pension scheme rules were often designed in a different social context, responding to different needs and aspirations.

Det gäller exempelvis socialt sammanhang, utbildning och språkbehärskning.
Examples are the social context, education and command of the language.

✓ Den introverte kan fungera mycket väl som centrum av ett socialt sammanhang, exempelvis som talare.
✓An introvert can definitely take center-stage in social contexts, for example, in the role of a speaker.

Därför är det bara sysselsättning som skapar ett rättvist, seriöst och verkligt socialt sammanhang.
Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.

Rätten att exportera en förmån kan begränsas när den är knuten till ett visst ekonomiskt eller socialt sammanhang.
The exportability of benefits can be restricted if they are associated with a certain social or economic situation.

”För uttråkade förortsbor utan socialt sammanhang i Mellanvästern och ’solbältet’ erbjuder sådana kyrkor färdiggjorda välsignelser.”
“For bored, atomised suburbanites in the mid- west and the sunbelt, such churches offer ready- made blessings.”

Berättelser ger ett verktyg för att överföra kunskap i ett socialt sammanhang.
Stories function as a tool to pass on knowledge in a social context.

Vid det kommande toppmötet i Lissabon ligger fokus på socialt sammanhang och politiskt samspel på EU-nivå.
Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit.

Ekonomiskt, sysselsättningsmässigt, miljömässigt och socialt sammanhang
Economic, employment, environmental and social context

Kommissionen uppmanas inkludera en elfte åtgärdspost för sysselsättning och socialt sammanhang.
The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion.

Ett så speciellt ekonomiskt och socialt sammanhang gjorde det nödvändigt att vidta åtgärder för beredningsföretagens överlevnad.
Such a particular economic and social context made it necessary to take measures for the survival of the processing undertakings.

Idrotten är verkligen ett idealiskt redskap som kan åstadkomma en hel del inom utbildningen och i ett socialt sammanhang.
It is indeed an ideal tool to achieve a great deal in education and in a social context.

Barnet inträder i ett bredare socialt sammanhang och känner sig accepterat och produktivt när det framgångsrikt kan mäta sig med andra.
The child enters a broader social culture and feels acceptable and productive when able to compare favorably with others.

Men det som mest har förändrat Spanien är kvinnornas integration i arbetslivet, i ett socialt sammanhang och som medborgare i landet.
However, what has changed Spain the most has been the integration of women into working life, social life and the civic life of the country.

Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att Sotheby's inte uppvisat tecken på att inte ha betalningsförmåga i ett bestämt socialt sammanhang.
The Advisory Committee agrees with the Commission that Sotheby's has not shown inability to pay in a specific social context.

Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att Sotheby's inte uppvisat tecken på att inte ha betalningsförmåga i ett bestämt socialt sammanhang
The Advisory Committee agrees with the Commission that Sotheby's has not shown inability to pay in a specific social context

Ett subjektivt politiskt uttalande som görs i ett socialt sammanhang är inte relevant för bedömningen av ett företags verkliga ekonomiska och finansiella situation.
A subjective political declaration pronounced in a tense social climate has no relevance to the assessment of the real economic and financial situation of an undertaking.

SGL har inte inte heller lagt fram några bevis för att det föreligger ett visst socialt sammanhang i den mening som avses ovan.
Moreover, SGL has not put forward evidence that a specific social context – in the sense described above – exists.

Dessa mord som kallas ”kvinnomord” orsakas av ett socialt sammanhang som påverkas av ett patriarkaliskt tänkesätt som hindrar kvinnor från att bli socialt oberoende.
These murders known as feminicides are caused by a social context influenced by a patriarch mindset that prevents women from becoming socially independent.

I riktlinjerna ges även uttryck för kommissionens avsikt att beakta företagens faktiska betalningsförmåga i ett visst socialt sammanhang för att anpassa beloppen för de planerade böterna.
In the guidelines, moreover, the Commission expressed its intention to take account of undertakings' real ability to pay in a specific social context and to adjust the fines accordingly.