solidarisk oor Engels

solidarisk

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

loyal

adjektief

Jag kräver att principerna om solidariskt samarbete och icke-diskriminering ska respekteras.
I call for the principles of loyal cooperation and non-discrimination to be respected.

Soortgelyke frases

Solidariskt ansvar
joint liability

solidariskt ansvariga
jointly and severally liable · jointly and severally responsible

voorbeelde

Frankrike anmälde 2006 till kommissionen en skattestödordning som åtföljer de s.k. solidariska och ansvarstagande sjukförsäkringsavtal som ska få alla försäkringsbolag på den franska marknaden att erbjuda en tilläggssjukförsäkring som ska vara tillgänglig för alla och framför allt för personer som på grund av ålder eller låga inkomster har svårt att få tillgång till en sådan försäkring.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

335 Dessa två moderbolag utgjorde nämligen ett företag tillsammans med sina dotterbolag under en del av överträdelseperioden och de hölls solidariskt ansvariga tillsammans med dessa dotterbolag för den period under vilken de tillsammans bildade ett företag, vilket tog sig uttryck i en differentierad beräkning av den övre gränsen på 10 procent (se, för ett liknande resonemang, dom av den 4 september 2014, YKK m.fl./kommissionen, C‐408/12 P, REU, EU:C:2014:2153, punkt 55 och följande punkter).
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).

- Införa ett effektivt och solidariskt system för att förebygga olaglig invandring, hantera laglig invandring och stödja invandrare som är i behov av skydd och asyl. Detta är särskilt viktigt i Medelhavsområdet.
- establish an effective, solidarity-based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;

Den gemensamma valutan måste nu användas för att befrämja en utveckling mot ett starkare och mer solidariskt Europa.
The single currency must now be used to stimulate a dynamic process strengthening Europe and boosting solidarity.

22 – ”För det andra vad gäller artikel 2.7 i det angripna beslutet, för det första med avseende på de slutsatser som drogs i punkt 325 [i nämnda dom], ska artikel 2.7 d och e ogiltigförklaras, i den del som Allia och Sanitec Europe solidariskt åläggs böter om 4 579 610 euro, och PCT, Allia och Sanitec Europé solidariskt åläggs böter om 2 529 689 euro.
22 – ‘In the second place, so far as Article 2(7) of the [decision at issue] is concerned, first, taking account of the conclusion reached in paragraph 325 [of the judgment] points (d) and (e) of Article 2(7) should be annulled in so far as they impose a fine of EUR 4 579 610 jointly and severally on Allia and Sanitec Europe and a fine of EUR 2 529 689 jointly and severally on PCT, Allia and Sanitec Europe.

28 Sökandena har åberopat tre grunder. I den första grunden görs gällande att det var felaktigt att ålägga Akzo Nobel ett solidariskt ansvar, i den andra grunden att artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 har åsidosatts eftersom bötesbeloppet överstiger tio procent av Akzo Nobel Functional Chemicals omsättning år 2003 och i den tredje grunden att motiveringsskyldigheten har åsidosatts vad gäller det förhållandet att Akzo Nobel ålagts solidariskt ansvar.
28 The applicants raise three pleas in law, alleging, first, that the Commission wrongly attributed joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel; second, breach of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 in that the amount of the fine exceeds 10% of Akzo Nobel Functional Chemicals’ turnover for 2003; and, third, breach of the obligation to state reasons for attributing joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel.

15 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 6 led 1 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att bestämmelsen i den artikeln om behörighetskoncentration när det finns flera svarande kan tillämpas på en talan om solidariskt skadeståndsansvar och ett till denna kopplat yrkande om editionsföreläggande, mot företag som på olika platser och vid olika tidpunkter har deltagit i en av kommissionen konstaterad enda, fortlöpande överträdelse av förbudet mot konkurrensbegränsande samverkan, och detta även när käranden har återkallat talan mot den enda svarande som har hemvist i den medlemsstat där talan väckts.
15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.

Den nya slovakiska regeringen vill inte följa den föregående regeringens beslut om hjälp till Grekland, eftersom Slovakien som ”fattigt land” inte ska behöva vara solidariskt med ”de rika grekerna”.
The new Slovak Government does not intend to back the decision of its predecessor regarding the Greek bailout, since it takes the view that, as a ‘poor country’, Slovakia should not have to show solidarity with the ‘rich Greeks’.

Talan om ogiltigförklaring – Sakprövningsförutsättningar – Talan som har väckts av flera enheter i en koncern mot ett kommissionsbeslut att ålägga dem böter solidariskt – Talan kan tas upp till sakprövning avseende vissa av dessa enheter – Anledning saknas att pröva en invändning om rättegångshinder mot vissa andra enheter som inte omfattas av en eventuell ogiltigförklaring (Artikel 230 EG) (se punkterna 46 och 47)
Actions for annulment – Community law – Action brought by several companies in a group against a Commission decision fining them jointly and severally – Action admissible in relation to some of those entities – No need to adjudicate on a plea of inadmissibility raised against certain others not capable of benefiting from a possible annulment(Art. 230 EC) (see paras 46-47)

ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut i ärende COMP/39.437 – Bildrör för TV-apparater och datorskärmar, i den mån det däri fastställs att Toshiba åsidosatte artikel 101 FEUF och att Toshiba är solidariskt ansvarigt för MTPD:s beteende, och
Annul the Decision of the European Commission in Case COMP/39.437 TV and Computer Monitor Tubes insofar as it found that Toshiba infringed Article 101 TFEU and held Toshiba jointly and severally liable for the conduct of MTPD;

Enligt artikel 2.2 i den kungliga förordningen av den 4 januari 1985(4) är ett i Belgien godkänt kontroll- och övervakningsorgan solidariskt ansvarigt med de övriga personer som deltar i exporten för de finansiella följder som de intyg som det utfärdat medför.
Under Article 2(2) of the Royal Decree of 4 January 1985, (4) an international control and supervisory agency approved in Belgium is jointly and severally liable, with the other persons involved in an export operation, for the financial consequences of the certificates issued by it.

((Begäran om förhandsavgörande - Miljö - Artiklarna 191 FEUF och 193 FEUF - Direktiv 2004/35/EG - Materiell tillämplighet - Luftföroreningar genom olovlig förbränning av avfall - Principen att förorenaren ska betala - Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs solidariskt ansvar mellan ägaren av den mark där föroreningen har skett och förorenaren))
((Reference for a preliminary ruling - Environment - Articles 191 and 193 TFEU - Directive 2004/35/EC - Applicability ratione materiae - Air pollution caused by illegal waste incineration - Polluter-pays principle - National legislation establishing joint liability between the owner of the land on which the pollution occurred and the polluter))

Denna säkerhet kan på mottagarens begäran ersättas av en proprieborgen av tredje man eller av en oåterkallelig och ovillkorlig solidarisk säkerhet av mottagarna inom en åtgärd som är parter i samma bidragsöverenskommelse, om den behörige utanordnaren godtar det.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.

Öregionerna illustrerar på ett bra sätt den utmaning som hela Europa står inför: att sträva efter en starkare, mer harmoniskt utvecklad och mer solidarisk gemenskap.
The island regions are a good illustration of the challenge facing the whole of Europe - moving towards a stronger Community with more harmonious development and greater solidarity.

Kommissionen ansåg att presumtionen om avgörande inflytande gäller i detta fall, och höll moderbolaget solidariskt ansvarigt med dotterbolaget.
The Commission considered that the presumption of decisive influence applied in this case and held the parent jointly and severally liable with the subsidiary.

— Antingen gäller solidariskt ansvar för åtaganden som gjorts av den centrala företagsenheten och dess underställda institut eller också garanteras de senare institutens åtaganden fullt ut av den centrala företagsenheten.
— the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,

Därför hoppas vi att vi i morgon kommer att kunna rösta för betänkandet, främst genom att kammaren godkänner en ganska liten samling - sex eller sju - ändringsförslag som för oss är nödvändiga för att vi skall kunna betrakta denna fråga utifrån en syn som inte präglas av nationell egoism utan av ett försvar för sammanhållningen och de solidariska värdena i det europeiska projektet.
We therefore hope to have reason to vote for this report tomorrow. We will if this House approves a set of just six or seven amendments which we feel are essential to ensure that this issue is considered not from a position of national egoism but from one which defends the coherence and solidarity of the European project.

Mot bakgrund av samtliga ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen upphäver den överklagade domen dels i den del tribunalen har slagit fast att det uteslutande ankommer på kommissionen att inom ramen för utövandet av dess behörighet att ålägga böter fastställa de respektive andelar av bötesbeloppet som vart och ett av de solidariskt förpliktade bolagen ska betala samt att denna uppgift inte kan överföras på de nationella domstolarna, dels i den del tribunalen på grundval av denna princip och regeln om att ansvaret ska fördelas i lika stora delar, om inget annat anges i beslutet, inom ramen för utövandet av sin obegränsade behörighet har fastställt i första instans de respektive andelar av bötesbeloppet som vart och ett av klagandebolagen ska bära.
In the light of all of the foregoing considerations, I propose that the Court should annul the judgment under appeal in so far as the General Court declared that it is solely for the Commission, in the exercise of its power to impose fines, to determine the respective shares of the fine to be paid by the different companies held jointly and severally liable, and that this task cannot be left to the national courts, and in so far as, relying on that principle, as well as on the rule that liability is to be attributed in equal measure in the absence of any indication in that regard in the decision, the General Court went on to determine, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the shares to be paid by each of the applicant companies at first instance.

ESK vill uppmärksamma en möjlig konsekevens av detta åtagande. Om ett lands anslutning till den gemensamma valutan är följden av en sänkning av konvergenskriterierna till följd av politiska kompromisser kan undantagsländerna bli starkt kritiska till de solidariska stödåtgärderna, eftersom dessa kunde ha undvikits om fördragets kriterier hade tillämpats vid tiden för inträdesbeslutet.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political 'fudging' of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.

Men det enda bolag som, under förutsättning att berättigandet av dess frånträde ifrågasätts, skulle kunna göra en sådan kränkning gällande är, med hänsyn till det solidariska betalningsansvar som stadgats i avtalet, DF.
However, the only company which could, if the lawfulness of its withdrawal were challenged, rely on such prejudice, in view of the joint and several liability provided for in the contract, would be DF.

192 Även om det antas att Dimon inte kunde hållas solidariskt ansvarigt med sökanden för den aktuella överträdelsen beträffande perioden före den 18 november 1997, kan det emellertid konstateras att denna omständighet inte får några följder för det bötesbelopp som ålagts sökanden.
192 Even on the assumption that Dimon could not be held jointly and severally liable with the applicant for the infringement in question for the period before 18 November 1997, it must be held that that has no effect on the amount of the fine imposed on the applicant.

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidariskt ansvar:
Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, jointly and severally:

om någon emittent inte är solidariskt ansvarig för alla andra emittenters skyldigheter enligt emission eller, i tillämpliga fall, program- eller emissionsserien, ska den ECAI-bedömningen av en emittent med lägst betyg tillämpas bland de aktuella emittenterna.
If any issuer is not jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the lowest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers.

Stadga för sociala och solidariska företag
Statute for social and solidarity-based enterprises

Kendrion har, för det första, hävdat att solidariskt ansvar betyder att ett moderbolag endast har betalningsansvar för de böter som dotterbolaget har ålagts.
Kendrion submits, first, that joint and several liability means that a parent company is only liable for payment of the fine imposed on the subsidiary.