solstrålning oor Engels

solstrålning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

solar radiation

naamwoord

The electromagnetic radiation and particles emitted by the sun.

Det finns för mycket solstrålning och för mycket rymdstrålning.
There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

sunlight

naamwoord

Automater för sötsaker skall uppställas eller installeras så, att de inte utsätts för direkt solstrålning.
Confectionery vending machines must be installed or mounted in such a way that they are not exposed to direct sunlight.

Soortgelyke frases

reflekterad solstrålning
reflected global radiation · reflected radiation · reflected solar radiation

diffus solstrålning
diffuse solar radiation

absorberad solstrålning
absorbed radiation

utsätta för solstrålning
insolate

voorbeelde

Om byggnaden är över tio år gammal är det förmodligen kostnadseffektivt att minska värmeförlusten genom att öka isoleringen, och minska tillskottet av värmeenergi från solen genom att begränsa den direkta solstrålningen under sommaren.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.

Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 18a) Medlemsstaterna bör basera sin beräkning av energiprestandan hos en genomskinlig eller halvgenomskinlig del av en byggnads klimatskal på dess energibalans, vilket innebär att såväl energiförluster som energiöverskott från passiv solstrålning beaktas.
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Member States should base their calculation of the energy performance of a transparent or translucent building element of the building envelope on its energy balance, meaning taking energy losses as well as energy gains from passive solar irradiance into account.

Solstrålning som utnyttjas för produktion av hetvatten och el.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.

Anmärkning: 6A004.a.2. Omfattar inte speglar speciellt utformade för att rikta solstrålning i markbaserade solenergiinstallationer.
Note: 6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.

Plastpaneler för värme-, ljud- eller optiskt skydd mot solstrålning
Plastic panel for thermal, acoustic or optical protection against solar ray

ba) Förbättringar av byggnaders ytterväggar och konstruktion i syfte att nå komfort under sommaren med ingen eller låg energikonsumtion, såsom teknik för att kontrollera värmeflöden och solstrålning (bättre värmeisolering av väggar, fönster med låg värmeavgivning och fönsterglas med solskyddsskikt, ventilerade tak med skydd mot solstrålning) och teknik för att under sommaren ansluta byggnader till miljökällor med låg värme (kontakt med marken genom luft- eller vattencirkulation, nattventilation med större värmemassa).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).

Direktiv 92/22 i dess lydelse enligt direktiv 2001/92 är tillämpligt på glasrutor som är avsedda att ge skydd mot solstrålning (tonade glasrutor), emellertid inte på solskyddsfilm som anbringas på fönster i passagerarfordon eller tunga fordon efter att de tagits i drift.
Directive 92/22, in the form amended by Directive 2001/92, applies to glazing which is intended to offer protection against the effects of the sun (tinted windows), but not to tinted film which is affixed to the windows of passenger or goods vehicles after they have been brought into service.

global solstrålning : den sammanlagda inkommande solenergin, både direkt och indirekt, på ett solfångarplan med en lutning på 45 grader och sydlig orientering vid markytan, uttryckt i W/m2.
(32) ‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;

Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet – här energi från solstrålning som uppfångats genom ekonomisk produktionsverksamhet
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities

Installationer för vägbelysning med användning av effekterna av solstrålning (solfångare)
Installations for lighting roads using the effects of solar radiation (solar collector)

Elektroniskt baserade instrument och programvara för mätning och/eller förutsägelser av miljöfaktorer, nämligen, mätning, datainsamling, prognos, analys och rapportering om solstrålning och skuggning, och mönster för solstrålning och skuggning, och skyddsfodral speciellt anpassat därför
Electronic-based instruments and computer software for measuring and/or predicting environmental factors, namely, for measurement, data collection, prediction, analysis and reporting regarding solar radiation and shade, and patterns of solar radiation and shade, and protective carrying case specially adapted therefor

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter att investera stort i IKT-stödda decentraliserade produktionssystem (bland annat användningen av kraftvärmeproduktion som med fördel hybridiseras med förnybara energikällor såsom solenergibaserad teknik, med tonvikt på intelligent teknik som känner av solstrålningens intensitet, samt vindenergiteknik), och att göra nödvändiga ändringar av lagstiftningen på både gemenskapsnivå och nationell nivå. Kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna uppmanas vidare att alltid beakta IKT tillsammans med decentraliserad energiproduktion och distribution.
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and calls for Community legislation and Member State laws to be amended accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;

(77) genomsnittliga klimatförhållanden, kallare klimatförhållanden och varmare klimatförhållanden: temperaturförhållanden och global solstrålning som är kännetecknande för städerna Strasbourg, Helsingfors respektive Aten,
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;

Strömmarna induceras i första hand av ändringar i den yttre delen av jordens magnetfält, som vanligen orsakas av växelverkan mellan solvinden och magnetosfären eller genom solstrålnings inverkan på jonosfären.
The strongest are primarily geomagnetically induced currents, which are induced by changes in the outer part of the Earth's magnetic field, which are usually caused by interactions between the solar wind and the magnetosphere or solar radiation effects on the ionosphere.

Det sägs att dessa aerosoler skulle reflektera en del av solstrålningen tillbaka ut i rymden och på det sättet minska växthuseffekten.
It is suggested that these would have the effect of reflecting some of the incidental sunlight into space, thereby reducing the greenhouse effect.

När solstrålningen är mycket stark (vår och sommar) hindrar växthusen att kloroplasterna ställer sig snett mot solstrålarna för att minska ljusstyrkan, vilket skulle påverka frukternas färg och mognad.
If the luminous energy is very strong (in spring and summer), the use of greenhouses prevents the chloroplasts from arranging themselves in such a way that incident radiation strikes them at oblique angles, which would result in their receiving less light which would have an effect on the colour and ripening of the fruit.

Genomsnittlig global solstrålning [W/m2]
Average global solar irradiance [W/m2]

Med högsta normala drifttryck avses det högsta tryck över atmosfärtrycket vid havsnivån som skulle utvecklas i inneslutningssystemet under en period av ett år under de förhållanden beträffande temperatur och solstrålning som motsvarar omgivningsförhållandena vid transport i frånvaro av av ventilation, yttre kylning med hjälpsystem eller funktionskontroll under transporten.
Maximum normal operating pressure shall mean the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions of transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Kemiska preparat för avgiftning, förhindrande av nedsmutsning, skydd mot solstrålning och joniserande strålning, avsedda för kosmetikindustrin, den farmacevtiska och alternativmedicinska industrin
Detoxifying, anti-pollution, anti-solar and anti-ionising radiation chemical preparations for the cosmetics, pharmaceutical and paramedical industries

Majoriteten inte bara blockerade antagandet av förslagen som vi lade fram utan avvisade även den gemensamma ståndpunkt som accepterats av rådet i frågan och som liknade vår, i den mån som förslaget innebar bättre skydd för arbetare som utsätts för stark solstrålning, mot bakgrund av WHO:s varningar om ett ökande antal fall av hudcancer.
That majority did not only block the adoption of the proposals that we tabled but also rejected the common position accepted by the Council on this issue, which took a similar line to ours, insofar as it proposed better protection for workers exposed to strong solar radiation, in light of the WHO’s warnings regarding the increase in cases of skin cancer.

(9) Solkraft som förnybar energikälla har följande potential: Den solstrålning som når vår planet är på 177 000 TW och den som når marken 117 000 TW, medan den totala primärenergiförbrukningen är 12 TW (källa: Bergamos universitet, tekniska fakulteten).
(9) The contribution of renewable sources: solar radiation intercepted by the Earth: 177 000 TW; solar radiation at ground level: 117 000 TW; Global primary energy consumption: 12 TW (Source: University of Bergamo, Engineering department).

Solenergiutrustning och solsystem, nämligen utrustning som kan användas till att transformera solstrålning till värme och system som är designade att transformera solstrålning till värme
Solar equipment and solar systems, namely equipment that can be used to transform solar radiation into heat and systems that are designed to transform solar radiation into heat

Dessa förutsättningar leder till goda fuktförhållanden för groning under den månad då sådden normalt sker (november), en god fröbildning (följande maj månad) och en snabb och effektiv torkning av linserna i juni och juli, som på grund av närheten till sommarsolståndet har gynnsammast temperatur och solstrålning, vilket bidrar till en problemfri lagring utan angrepp av svampar och bakterier.
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.

Det låga innehållet av kolhydrater som genereras av växtens fotosyntes hänger direkt samman med antalet soltimmar, solstrålningen och temperaturen.
There is a direct link between the number of hours of sunshine, the solar radiation and the temperature and the low levels of carbohydrates produced by the photosynthesis activity of the plant.

Tokoferolhalten hos tomater påverkas av flera olika faktorer: salthalten hos det vatten som används för bevattningen, kaliumhalten i näringslösningen, den berörda genetiska sorten och de speciella miljöförhållanden (solstrålning, temperatur och luftfuktighet) som råder i området.
Various factors influence the tocopherol content of the tomato varieties: the salinity of the irrigation water, the amount of potassium in the nutrient solution, the genetic variety in question, and the special environmental conditions (sunshine, temperature and humidity) peculiar to the area.