som åtnjuter full frihet oor Engels

som åtnjuter full frihet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

licenced

adjective verb

licensed

adjective verb

voorbeelde

Inte ens de som nu lyder Guds lagar åtnjuter frihet i dess fullaste bemärkelse.
Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

”De offentliga organen ska skapa förutsättningar för att individer och de grupper som dessa ingår i ska kunna åtnjuta verklig och effektiv frihet och jämlikhet. De ska undanröja de hinder som förhindrar eller försvårar deras fulla utövande samt göra det möjligt för alla medborgare att delta i det politiska, ekonomiska, kulturella och sociala livet.”
‘It is the responsibility of the public authorities to promote conditions ensuring that freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong are real and effective, to remove the obstacles preventing or hindering their full enjoyment, and to facilitate the participation of all citizens in political, economic, cultural and social life.’

Domstolen har nämligen vid flera tillfällen i samband med olika grundläggande friheter betonat att även andra personer, än de som via den grundläggande friheten åtnjuter en omedelbar rätt, kan utnyttja denna grundläggande frihet, eftersom den grundläggande friheten annars inte kan få full verkan.(
In any case, the Court has stated on several occasions in connection with various fundamental freedoms that persons other than those who enjoy the fundamental freedom directly may also benefit from the freedom if that freedom cannot otherwise be fully effective.

I anslutning till internationella normer för de mänskliga rättigheterna och utifrån de etiska och konstitutionella principer som är gemensamma för alla EU-medlemsstater, uppmanar EU oupphörligt regeringar i tredje land att ansluta sig till resolutioner och beslut från FN-forum och att tillämpa lagstiftning, åtgärder och program som syftar till full åtnjutande för kvinnor av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna på jämställd nivå med män.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit themselves to the resolutions and decisions of UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.

I anslutning till internationella normer för de mänskliga rättigheterna och utifrån de etiska och konstitutionella principer som är gemensamma för alla EU-medlemsstater, uppmanar EU oupphörligt regeringar i tredje land att ansluta sig till resolutioner och beslut från FN-forum och att tillämpa lagstiftning, åtgärder och program som syftar till full åtnjutande för kvinnor av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna på jämställd nivå med män
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit themselves to the resolutions and decisions of UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men

En heltäckande strategi för att uppnå målen i EU-fördragen, såsom full sysselsättning och social utveckling, är avgörande för att man ska kunna möjliggöra ett verkligt åtnjutande av de rättigheter och friheter som följer av EU-medborgarskapet.
whereas a holistic approach designed to pursue the objectives laid down in the EU Treaties, such as full employment and social progress, is vital in order to permit the genuine enjoyment of the rights and freedoms arising from EU citizenship;

Rådet välkomnar också den politiska förklaring som antogs vid det 59:e sammanträdet i FN:s kvinnokommission och uppmaningen till ett fullständigt genomförande av kvinnors och flickors fulla och lika åtnjutande av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt uppnåendet av jämställdhet liksom egenmakt för kvinnor och flickor under deras hela livscykel.
It further welcomes the Political Declaration adopted at the 59th session of the Commission on the Status of Women, and the calls for the full realisation of women's and girls' full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls throughout their life cycle.

erkänner de värdefulla nuvarande och kommande bidrag som personer med funktionsnedsättning lämnar till den allmänna välfärden och mångfalden i sina samhällen, och att främjandet av fullt åtnjutande för personer med funktionsnedsättning av deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och deras fulla deltagande kommer att resultera i deras starkare känsla av samhörighet och i betydande framsteg för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen av samhället och för fattigdomsbekämpningen,
Recognising the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,

erkänner de värdefulla nuvarande och kommande bidrag som personer med funktionsnedsättning lämnar till den allmänna välfärden och mångfalden i sina samhällen, och att främjandet av fullt åtnjutande för personer med funktionsnedsättning av deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och deras fulla deltagande kommer att resultera i deras starkare känsla av samhörighet och i betydande framsteg för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen av samhället och för fattigdomsbekämpningen
Recognising the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty

13. erkänner de värdefulla nuvarande och kommande bidrag som personer med funktionsnedsättning lämnar till den allmänna välfärden och mångfalden i sina samhällen, och att främjandet av fullt åtnjutande för personer med funktionsnedsättning av deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och deras fulla deltagande kommer att resultera i deras starkare känsla av samhörighet och i betydande framsteg för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen av samhället och för fattigdomsbekämpningen,
13. Recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,

Handlingsplanen syftar till att främja och värna alla kvinnors fulla åtnjutande av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter livet igenom på samma villkor som män.
The action plan aims at promoting and protecting all women’s full enjoyment of human rights and basic freedoms throughout life on the same conditions as men.

De åtgärder som konventionsstaterna skall vidta för att till fullo trygga denna rätt skall omfatta teknisk vägledning och yrkesvägledning samt program, riktlinjer och metoder som syftar till att trygga en jämn utveckling på det ekonomiska, sociala och kulturella området 4 samt full sysselsättning på villkor som garanterar att varje individ åtnjuter de grundläggande politiska och ekonomiska friheterna.
The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.

FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning har som syfte att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning och att främja respekten för deras människovärde.
The joint duty of the Ombudsman and the Human Rights Centre is to protect, promote and monitor the implementation of the rights of persons with disabilities guaranteed by the UN Convention in Finland.

m) erkänner de värdefulla nuvarande och kommande bidrag som personer med funktionsnedsättning lämnar till den allmänna välfärden och mångfalden i sina samhällen, och att främjandet av fullt åtnjutande för personer med funktionsnedsättning av deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och deras fulla deltagande kommer att resultera i deras starkare känsla av samhörighet och i betydande framsteg för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen av samhället och fattigdomsbekämpningen,
(m) Recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall wellbeing and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,