som eftersträvar jämlikhet oor Engels

som eftersträvar jämlikhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

egalitarian

adjective noun

voorbeelde

Han är medgrundare av och styrelsemedlem för The Intergenerational Foundation, en brittisk tankesmedja och välgörenhetsorganisation, som eftersträvar socioekonomisk jämlikhet mellan generationer.
He is a co-founder and advisory board member of The Intergenerational Foundation, a charitable UK-based think-tank, which seeks to promote fairness between generations.

Kommissionen har inledningsvis undersökt alternativet att en bristfällig delgivning inte har några rättsverkningar. Den anser dock att det skulle innebära en överdriven fördel för svaranden, vilket är oförenligt med den jämlikhet som eftersträvas med förordningen.
The Commission firstly considers the idea of not allowing the failed initial service to produce any legal effect, but believes that this would disproportionately favour the defendant, contrary to the balance sought by the Regulation itself.

Som regel bör största möjliga samordning eftersträvas för att kunna garantera jämlika konkurrensvillkor inom hela EU.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.

Satsningen omfattar både hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande insatser som eftersträvar jämlikhet i hälsan.
The initiative includes both health promotion and disease prevention that seeks equality in health.

EESK understryker vikten av finansiering för civilsamhällesorganisationernas deltagande i partnerskapet från båda parter, för att till fullo ta fasta på den princip om jämlikt partnerskap som EU och AVS-länderna eftersträvar.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.

Även om prövningsorganet i ett sådant fall har tagit del av bevisning som dolts för vissa parter bör den eftersträva att inte beakta den bevisningen på något sätt som skulle kunna åsidosätta dessa parters rätt till en rättvis rättegång och till jämlikhet i medel.
In that case, even if the review body has seen evidence concealed from certain parties, it should endeavour not to use that evidence in any way which could infringe those parties’ rights to a fair hearing and to equality of arms.

EESK hade önskat att man preciserade vilka mål som skall eftersträvas i frågor som tagits upp i det förra programmet men inte i detta, till exempel kampen mot den bristande jämlikheten på hälsoområdet, särskilt frågan om ojämlikhet mellan män och kvinnor, men också situationen för de äldre, de mindre gynnade och för marginaliserade samhällsgrupper. Andra frågor som inte nämns är skydd för personuppgifter, personliga och biologiska faktorer, negativ inverkan av strålning och buller samt antibiotikaresistens.
The EESC would have liked to see the inclusion of specific goals to be achieved in respect of strands of the previous programme which have been left out of the current one, such as action to combat inequality in health, especially gender inequality, the situation facing older people, the most disadvantaged and communities at the margins of society, the confidentiality of personal data, personal and biological factors, the adverse effects of radiation and noise, and resistance to antibiotics.

Inledningsvis eftersträvade jag en övergripande reform baserad på två delar: en rättvis behandling av ledamöterna i kammaren baserad på jämlikhet samt insyn i ersättningar som skall baseras på de faktiska kostnaderna.
At the outset I sought a global reform based on two elements: the fair treatment of Members of the House based on equality, and transparency on allowances to be based on costs incurred.

Detta mål måste eftersträvas i alla europeiska medborgares och företags intresse genom att erbjuda lika möjligheter och verklig jämlikhet samtidigt som man undviker problem, extra kostnader och överbyggnader som skulle kunna innebära olika behandling, diskriminering eller begränsade möjligheter att åtnjuta eller skydda de egna rättigheterna.
This objective must be pursued in the interests of all European citizens and enterprises, offering equal opportunities and substantial equality while avoiding problems, additional costs and superstructures that could differentiate, discriminate between or limit the opportunities to enjoy or protect one's own rights.

Kommittén har meddelats att antalet sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter ska minskas från tre till en och anser att man dessförinnan omsorgsfullt bör eftersträva en nationell struktur för sammanslutningar som ger största möjliga deltagarengagemang och där alla typer av kommuner företräds på jämlikt sätt.
understands that the number of national local government associations is to be reduced from three to one and believes that before doing so, careful thought should be given to ensuring a national association structure that provides the widest possible member involvement and the equal representation of all types of municipalities;

11. delar kommissionens avsikt att eftersträva social och ekonomisk jämlikhet för unionens invånare och ser den gemensamma förklaringen som antogs av arbetsmarknadens parter (Florens, 1994) som ett initiativ till att motarbeta diskriminering och rasism på arbetsplatsen och ber eftertryckligen kommissionen att följa tillämpningen av förklaringen i praktiken så att den inte bara blir tomma ord på ett papper,
11. Shares the Commission's intention of seeking equality of social and economic rights for residents of the Union, and regards the Joint Declaration by the Social Partners (Florence, 1994) as an important step towards combating discrimination and racism at work, and calls on the Commission to monitor closely the practical application of the Declaration to ensure that it does not remain a dead letter;

För att uppnå detta mål krävs följande: a) Tydlig åtskillnad mellan två olika typer av fenomen: å ena sidan prostitution som yrke, å andra sidan sexuell exploatering av människor. Dessa två frågor måste behandlas inom olika juridiska och politiska ramar. b) Beslut om olika sociala åtgärder från fall till fall. c) Reglering av sexindustrin med hänsyn till den ekonomiska dimensionen. d) Realistisk hänsyn under hela lagstiftningsprocessen till de konflikter som uppstår till följd av att fenomenet förekommer i stadsmiljö, liksom till hälsoaspekter och sociala aspekter. e) Fastställande av kriterier för frihet och social jämlikhet samt grunddragen i det icke‐patriarkaliska samhälle som bör eftersträvas.
In this sense, this objective makes it necessary to: (a) distinguish clearly between sex work, on the one hand, and the sexual exploitation of individuals, on the other, which means establishing separate legislative, judicial and political frameworks for both occurrences; (b) introduce social measures that reflect the diversity of cases; (c) regulate the sex industry keeping economic considerations in mind; (d) consider realistically, throughout the process of drafting legislation, the conflicts that arise with regard to coexistence in an urban area and the social and health requirements to be observed, and (e) define criteria for freedom, social equality and the outline of a non-patriarchal society to which to aspire.

Den kräver egendomens socialisering. Och den jämlikhet, som den eftersträvar, avser allas lika rätt till det samhälliga arbetets produkter.
It demands its socialization, and the equality which it strives for is the equal rights of all in the products of social labor.

För att säkerställa en effektiv tilldelning av anslag ur unionens allmänna budget är det viktigt att eftersträva konsekvens, komplementaritet och synergier mellan finansieringsprogram som stödjer politikområden med nära anknytning till varandra, särskilt mellan detta program och programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap, som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr ..
In order to ensure efficient allocation of funds from the general budget of the Union, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme established by Regulation (EU) No .../2013 of the European Parliament and of the Council

Med kvoter som baserar sig på artikelantal eftersträvades en jämlik behandling av de olika vetenskapsområdena.
The quotas based on numbers of articles were introduced to ensure equal treatment of various disciplines.

Det bör framgå med all önskvärd tydlighet att jämställdhet mellan kvinnor och män och undanröjandet av bristande jämlikhet mellan dem enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte bara skall eftersträvas av gemenskapen, utan är mål för den och skall fastställas som sådana inom all gemenskapsverksamhet.
It ought to be made sufficiently clear that, pursuant to the EC Treaty, equality between men and women and the elimination of inequalities in this respect are more than mere goals to be pursued by the Community: they are tasks to be achieved by it and should feature as established aims in all of its activities.

Det är viktigt att man behåller en samstämmig strategi för olika EU-initiativ både för tillväxt och sysselsättning och för miljön och klimatskyddet. Flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin spelar en central roll för att samordningen på lokal och regional nivå ska kunna förbättras när det gäller genomförandet av sammanhållningspolitiken. Det finns ingen särskild mekanism inbyggd i bestämmelserna för programplanering eller rapportering som riktar in sig specifikt på flaggskeppsinitiativ när det gäller de europeiska struktur- och investeringsfondernas bidrag till genomförandet av dem. Vid översynen av Europa 2020-strategin måste även genomförandet av flaggskeppsinitiativen tas upp och en balans eftersträvas mellan dels finansiella, budgetmässiga och ekonomiska åtgärder, dels åtgärder som rör sociala frågor, utbildning, miljö, jämlikhet och jämställdhet.
whereas it is crucial that different EU initiatives for growth and jobs, as well as environment and climate protection, maintain a coherent approach; whereas the Europe 2020 strategy flagship initiatives play a key role in enhancing coordination at local and regional level as regards the implementation of cohesion policy; whereas there is no explicit mechanism built into the programming or the reporting provisions that would explicitly target flagship initiatives in terms of the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to their delivery; whereas the Europe 2020 strategy review will need to address the implementation of the flagship initiatives and aim for a balance between financial, fiscal and economic measures on the one hand and social, educational, environmental and equality (especially gender equality) aspects on the other;

För att säkerställa en effektiv tilldelning av anslag ur unionens allmänna budget är det viktigt att eftersträva konsekvens, komplementaritet och synergier mellan finansieringsprogram som stödjer politikområden med nära anknytning till varandra, särskilt mellan detta program och programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap, som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 (13), instrumentet för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering, som en del av fonden för inre säkerhet, programmet Hälsa för tillväxt, programmet Erasmus+ som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 (14), ramprogrammet Horisont 2020, som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 (15) och instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II).
In order to ensure efficient allocation of funds from the general budget of the Union, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme established by Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council (13), the Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, as part of the Internal Security Fund, the Health for Growth Programme, the Erasmus+ Programme established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council (14), the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (15) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II).

Förutom att en jämlik tillämpning av en sådan förlängning skulle ha gjort det möjligt att visa att det nya systemet är konsekvent med hänsyn till målet att värdera yrkeserfarenhet som skaffats i början av karriären på ett annorlunda sätt, skulle den österrikiska lagstiftaren ha kunnat eftersträva målet att skydda de rättigheter som har förvärvats av arbetstagare som inte har utsatts för någon diskriminering genom att införa övergångsbestämmelser.
Apart from the fact that applying that extension fairly would have demonstrated the coherent approach of the new system in terms of the aim of valuing professional experience differently at the start of a career, the Austrian legislature would have been able to pursue its aim of preserving the acquired rights of workers who have not suffered discriminatory treatment by putting in place a transitional system.

Vi behandlar alla jämlikt, vi söker efter sanningen och eftersträvar det rätta avgörandet i de brottmål som vi behandlar.
We treat everyone equally and seek the truth and the right outcomes in the criminal cases we handle.

Filmerna valdes för att de, på olika vis, handlar om den sekulära principen som innebär att religiös tro separeras från staten. Den västerländska sekulariteten eftersträvar att skapa och skydda fyra samhälleliga grundpelare: politisk och social jämlikhet, minoriteters rättigheter, religionsfrihet samt den juridiska åtskillnaden mellan privat och offentlig sfär.
Based on the principle of a separation of religious belief and non-belief from the state, contemporary Western liberal secularity strives to create the conditions that produce and protect four civic cornerstones: political and social equality, minority rights, religious freedom, and the legal separation of private and public domains.