som inte kan rättfärdigas oor Engels

som inte kan rättfärdigas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

indefensible

adjektief

inexcusable

inexcusable

voorbeelde

Det är dåligt använda pengar som inte kan rättfärdigas inför väljarna.
That is money badly spent, not accounted for to the voters.

De fakta på vilken boken grundar sig är av tveksam giltighet och används på sätt som inte kan rättfärdigas".
The data on which the entire book is based are of questionable validity and are used in ways that cannot be justified."

Vägran att godkänna avdraget är därför att se som en godtycklig diskriminering, som inte kan rättfärdigas genom artikel 73d.1 a.
It follows that the refusal to allow the exemption must be deemed to constitute arbitrary discrimination which cannot be saved by Article 73d(1)(a).

Herr talman! Perinatal dödlighet fortsätter att vara ett mycket oroande fenomen, som inte kan rättfärdigas med tanke på dagens medicinska kunskap.
Mr President, mortality during the perinatal period continues to be a very disturbing phenomenon, and one that is not justified by the state of medical knowledge.

Den hänskjutande domstolen har mot denna bakgrund ställt frågan om detta kan anses utgöra en inskränkning av etableringsfriheten som inte kan rättfärdigas.
In those circumstances, the referring court asks itself whether this constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment.

åsidosättande av proportionalitetsprincipen genom åläggande av böter som är orimligt höga, oproportionerliga och som inte kan rättfärdigas av hänsyn till bötesstraffets avskräckande syfte,
infringement of the principle of proportionality in that the fine imposed was excessive, disproportionate and cannot be justified by the objective of deterrence;

.– Purvis betänkande har den förtjänsten att den varsamt gör slut på de undantagsbestämmelser som Korsika har och som inte kan rättfärdigas på något sätt.
Mr Purvis’s report has the virtue of gently putting an end to exceptional arrangements for Corsica, which there is nothing to justify.

Bestämmelserna är således – i tillägg till den ovannämnda diskrimineringen – även att anse som en olaglig inskränkning i de grundläggande friheterna som inte kan rättfärdigas.
It must therefore — in addition to the discrimination already indicated — also be classified as an inadmissible restriction on those fundamental freedoms which cannot be justified.

Att på detta sätt omintetgöra den skattefördel som sistnämnda subjekt åtnjuter utgör ett åsidosättande av den etableringsfrihet som säkerställs i EG‐fördraget som inte kan rättfärdigas.
Such a withdrawal of the tax advantage which the latter enjoyed infringes unjustifiably the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.

Det rör sig om en mycket grov form av censur, som inte kan rättfärdigas, och jag skulle vilja veta vilken roll ni spelade då denna utställning förbjöds.
This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.

90 Enligt Calì medför den fakturering som utförs av SEPG en ökning av transportörens kostnader som inte kan rättfärdigas och som övervältras på priset för de importerade eller exporterade produkterna.
90 According to Calì, the fees charged by SEPG result in an unjustified additional cost to the carrier which is then reflected in the prices of the products imported and exported.

Som anförs i grunderna för yrkande om ogiltighet, innebär rättsakterna att en minskning av utsläppen inte sker och att utsläppen tillåts fortsätta på nivåer som är olagliga och som inte kan rättfärdigas.
As set out in the pleas in law relating to their action for annulment, the GHG Emissions Acts fail to reduce emissions, and allow the continued release of emissions, at levels that are unlawful and cannot be justified.

För att nya marknader skall kunna utvecklas utifrån ny teknik och konvergens mellan tekniker från olika sektorer, är det avgörande att företagandet och konkurrensen inte stöter på hinder som inte kan rättfärdigas objektivt.
If new markets, arising from new technologies and the convergence of the technologies of various sectors, are to grow, the business initiative and competition they represent must not meet any obstacles that cannot be objectively justified.

Den andra grunden avser att rådets beslut 2013/52/EU är rättsstridigt genom att det bemyndigar antagandet av en skatt på finansiella transaktioner med exterritoriala verkningar som inte kan rättfärdigas enligt internationell sedvanerätt.
Second plea in law, alleging that Council Decision 2013/52/EU is unlawful because it authorizes the adoption of an FTT with extraterritorial effects for which there is no justification in customary international law.

Enligt Rioja visar EG-domstolens rättspraxis tydligt att varje åtgärd som ger en begränsad förmån till företag som gör investeringar i ett visst område i en medlemsstat ger dessa företag en fördel som inte kan rättfärdigas genom systemets natur eller ekonomi.
According to the Regional Government of Rioja, the case-law of the Court of Justice made it perfectly clear that any measure involving a benefit restricted to firms investing in a particular area of a Member State conferred on those firms an advantage that was not justified by the general scheme or nature of the tax system in question.

35 Däremot anser kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet att den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör en restriktion av den fria rörligheten för kapital som inte kan rättfärdigas av behovet att upprätthålla en effektiv skattekontroll.
35 By contrast, the Commission and the EFTA Surveillance Authority submit that the national legislation in question in the main proceedings constitutes a restriction on the free movement of capital and cannot be justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.

Det antal mål som inte kan bedömas på detta sätt framstår som alltför ringa för att det skall vara aktuellt att införa ett underkriterium, som skulle utgöra en källa till förvirring som inte kan rättfärdigas av en verklig statistisk fördel."
The number of cases not open to such assessment was too small to consider introducing a sub-criterion, as this would only cause confusion that is not justified by any real statistical advantage ...

Könsstympning leder till obotliga fysiska och psykiska skador för de drabbade kvinnorna och flickorna och kan t.o.m. leda till döden, något som inte kan rättfärdigas genom att åberopa verkställandet av ett religiöst krav eller att föräldrarna respektive den berörda kvinnan har samtyckt.
whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,

Eftersom nämnda skyldighet inte synes ägnad att säkerställa målen av allmänintresse och under alla förhållanden framstår som alltför restriktiv i förhållande till vad som krävs för att nämnda mål ska uppnås, rör det sig enligt kommissionen om en inskränkning som inte kan rättfärdigas.
Since that obligation appears unsuitable for realising general-interest objectives and, in any event, appears to be more restrictive than is necessary to realise those objectives, it constitutes an unjustifiable restriction.

Hur ställer sig kommissionen till detta överhängande hot om ett oproportionerligt ingrepp i principen om fri rörlighet för varor, ett hot som på den inre marknaden i Europa skapar ett handelshinder som inte kan rättfärdigas, vare sig med ekologiska argument eller med gällande gemenskapslagstiftning?
What is the Commission's position on this threat to meddle with the principle of the free movement of goods, which creates a barrier to trade on the European internal market, and which cannot be justified either on the basis of environmental arguments or current Community legislation?

Vi vet att när det gäller brottsliga handlingar inrättas en rangordning mellan amerikanska medborgare som inte kan rättfärdigas inför Internationella brottmålsdomstolen, och medborgarna i unionen kan utlämnas till Förenta staterna för att där åtalas inför de amerikanska rättsliga myndigheterna: den diskrimineringen strider också mot våra principer.
Given that, if crimes are committed, there is a hierarchy between US citizens, who cannot be tried before the International Criminal Court, and European citizens, who can be extradited to the USA in order to be tried before the US judiciary, such discrimination is also counter to our principles.

12. Användarna av det fasta, allmänt tillgängliga telefonnätet måste gentemot teleorganisationerna ha rättigheter som åtminstone liknar dem som de har gentemot leverantörer av andra varor och tjänster. Teleorganisationerna får inte gentemot användarna av det fasta, allmänt tillgängliga telefonnätet åtnjuta ett rättsligt skydd som inte kan rättfärdigas.
(12) Whereas users of the fixed public telephone network should have at least similar rights when dealing with telecommunications organizations as they have with the providers of other goods and services, and telecommunications organizations should not have any undue legal protection when dealing with users of the fixed public telephone network;

Bundesgerichtshof förklarade uttryckligen att EG-domstolens resonemang i Bosman-domen även gäller tillämpningen av artikel 12 i grundlagen och konstaterade att ersättningen i fråga utgör ett hinder för den fria yrkesutövningen, som inte kan rättfärdigas av önskan att stödja jakten på talanger och utbildningen av unga spelare.
The Bundesgerichtshof explicitly stated that the Court of Justice's reasoning in Bosman has to be followed when applying Article 12 of the Basic Law and found that the payment in question is a barrier to professional freedom, which is not justified by the aim of supporting the discovery of talent and training of young players.