som ordspråket säger oor Engels

som ordspråket säger

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as the saying goes

Phrase

Som ordspråket säger, den som gapar över mycket mister ofta hela stycket.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.

voorbeelde

Och som ordspråket säger: ”Den som söker vad ont är, över honom kommer ont.” — Ordspråksboken 11:27.
And as the proverb says, “As for the one searching for bad, it will come upon him.” —Proverbs 11:27.

Oaktat dessa anmärkningar finns, som ordspråket säger, djävulen i detaljerna.
Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.

En död kropp kan man knappt stötta planket med, som ordspråket säger
You can’t even prop up the fence with a dead body, as the proverb goes.”

En fågel i handen är bättre än tio i skogen, som ordspråket säger.
As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.

– Som ordspråket säger: ”För en vän är en mil ingen omväg!”
"""As the proverb says, 'For a friend five miles is not a long way around!'"""

Som ordspråket säger: ett slött spjut penetrerar inte ens de tunnaste kläder.
As the saying goes, a worn spear cannot even penetrate a thin cloth

Mina damer och herrar! Inget är äldre än gårdagens nyheter, som ordspråket säger.
Ladies and gentlemen, there is nothing older than yesterday’s news, as the saying goes.

Det är därför som ordspråket säger: ”Förvärva vishet; och för allt som du förvärvar förvärva förstånd.”
That is why the proverb says, “Acquire wisdom; and with all that you acquire, acquire understanding.”

Som ordspråket säger, är det förflutna dött.
As the saying goes, the past is dead.

Som ordspråket säger måste man ”ge kejsaren vad kejsaren tillhör”.
As the saying goes, one must ‘give to Caesar what is Caesar’s’.

Det är sant som ordspråket säger: ”Med järn skärps järnet självt.
True is the proverb: “By iron, iron itself is sharpened.

För som ordspråket säger: ”Det krävs en by för att fostra ett barn.”
For as the saying goes, ‘It takes a whole village to raise a child.’

Vi kan alla lära av varandra, precis som ordspråket säger.
We can all “learn from one another,” just as the proverb states.

Som ordspråket säger, ”man ska inte sätta sitt ljus under en skäppa”.
As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.

Som ordspråket säger : « Den som ger och tar igen ... ».
The Commission cannot have its cake and eat it.

Som ordspråket säger: ”Om man inte har en krökt mage ska man inte svälja en skära.”
As the saying goes: “You don't swallow a sickle unless you've got a curved stomach.”

Som ordspråket säger: ett slött spjut penetrerar inte ens de tunnaste kläder
As the saying goes, a worn spear cannot even penetrate a thin cloth

Man vet inte vad något går för förrän man har prövat det, som ordspråket säger!
As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!

Som ordspråket säger, den som gapar över mycket mister ofta hela stycket.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.

Som ordspråket säger angående klimatet, de som vet mest är mest oroade.
The saying is that with climate, those who know the most are the most worried.

Men som ordspråket säger, ”den som betalar bestämmer”, och därför verkar det förnuftigt att inte förolämpa nettobetalarna.
However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.

Som ordspråket säger: ”Bättre en portion grönsaker där det finns kärlek än gödd oxe med hat.” (Ord 15:17)
Says the proverb: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.” —Pr 15:17.

Tycke och smak ska man inte diskutera: den ene föredrar popen och den andre popens hustru, som ordspråket säger
There’s no arguing about taste: some love the priest, some the priest’s wife, as the proverb goes.”

Det är som ordspråket säger: ”Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.” — Ords.
It is as the proverb says: “The one showing himself slack in his work —he is a brother to the one causing ruin.” —Prov.

(Ps 20:7; 33:17) Som ordspråket säger: ”Hästen rustas för stridens dag, men räddningen tillhör Jehova.” (Ord 21:31)
(Ps 20:7; 33:17) As the proverb says: “The horse is something prepared for the day of battle, but salvation belongs to Jehovah.” —Pr 21:31.