som stiger åt huvudet oor Engels

som stiger åt huvudet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heady

adjektief

voorbeelde

Jag skulle gärna ursäkta en ung man, en snorvalp som utopierna stiger åt huvudet.
I could excuse a young fellow, a snotty-nosed youth, for letting himself be carried away by utopian ideas.

”Nej”, sa den magre. ”Det är alkohol som stiger mig åt huvudet.
“It is alcohol that mounts to my head.

Jag har hört om guld som stiger en man åt huvudet, men det här...
I've heard of gold going to a man's head, but this...

Det var något som gamle stiger-mig-åt-huvudet inte hade tänkt på.
Old mount-to-the-head hadn’t thought of that.

Det är en historia som kanske kan stiga oss åt huvudet och väcka nya begär.”
It is a history that may go to our heads and give us new derises.”

För en som aldrig haft något kan det stiga åt huvudet.
Someone who's never had anything, that can go to your head.

20 Om en nyligen döpt kristen fick en ansvarig ställning i församlingen, kunde det stiga honom åt huvudet, som ordspråket säger.
20 If a newly baptized Christian received a responsible position in the congregation, it might go to his head, as the saying is.

Samtidigt som Lissabonfördraget är en odiskutabel framgång bör vi inte låta den stiga oss åt huvudet.
While the Lisbon Treaty is an undisputed success, one should beware of hubris.

Snuten vrider huvudet åt höger och får exakt samma uppsikt över stigen som FBIagenten hade.
The cop turns his head to the right and gets exactly the same view of the path the Bureau guy had gotten.

Innan vi låter all denna framgång stiga oss åt huvudet, tänkte vi att vi skulle samlas och återförenas med grunderna till vad som faktiskt fick oss hit.
Before we let all that success go to our heads, we just thought we should get together and reconnect with the fundamentals of what actually got us here.

En pensionerad romersk-katolsk präst, som tjänade tillsammans med Jones i San Francisco-kommissionen för mänskliga rättigheter, sade: ”Han hade en egendomlig makt över folk, och den sortens makt vill stiga åt huvudet.”
A retired Roman Catholic priest who served with Jones on the San Francisco Human Rights Commission said: “He had a strange power over people, and that kind of power tends to go to the head.”

Detta är vad som till sist hände med majoriteten av Militants ledarskap, ledda av Peter Taaffe, som lät våra framgångar stiga sig åt huvudet.
This is what eventually happened with the majority of the “Militant” leadership, lead by Peter Taaffe, which had allowed our successes go to their heads.

Det här är vad som hände småningom med majoriteten av Militants ledarskap, ledda av Peter Taaffe, som lät våra framgångar stiga sig åt huvudet.
Yet there are some people who never learn. Unfortunately, a section of the Militant leadership allowed our successes to go to their head.

Detta är vad som till sist hände med majoriteten av Militants ledarskap, ledda av Peter Taaffe, som lät våra framgångar stiga sig åt huvudet.
Yet there are some people who never learn. Unfortunately, a section of the Militant leadership allowed our successes to go to their head.

Jag hade nöjet och glädjen att delta i två trepartssamtal om miljön och - nej, du får inte låta saker och ting stiga dig åt huvudet, men den här gången kommer du att få lite beröm - i detta sammanhang vill jag lyckönska dig till det intelligenta sätt som du tog dig an ordförandeskapet på.
I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and - no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise - here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.

Vid tillfällen som dessa är det lätt att låta mediecirkusen stiga en åt huvudet.
In moments like these it is easy to be taken in by all this media hype.

Högläsningen stiger inte mig åt huvudet, jag blir inte mallig för det utan är samma gamla Todd som jag varit det senaste året.
Reading aloud does not rise to my head, I do not get stuck on it, I will remain the same old Todd as I was last year.

De bästa idéerna kan komma från personerna med minst erfarenhet, precis som de sämsta idéerna kan komma från dem med mest erfarenhet. Det är därför vi inte tillåter att kritik bryter ned oss. Inte heller stiger beröm oss åt huvudet. Eftersom vi är ett team får våra egon träda tillbaka och på så sätt säkerställer vi att inget står i vägen för att de bästa idéerna får vingar.
The best ideas can come from the people with the least experience, just as the worst ideas can come from those with the most! This is why we don’t let criticism go to our hearts, nor do we let praise go to our heads. As a team, we put our egos aside, and by doing so, ensure nothing gets in the way of the best ideas rising to the top.

28:43 Främlingen som bor hos dig skall höja sig över dig, allt mer och mer, men du skall stiga ned, allt djupare och djupare. 28:44 Han skall giva lån åt dig, och du skall icke giva lån åt honom. Han skall bliva huvudet, och du skall bliva svansen.
28:43 The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower. 28:44 He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.