spöka ut sig oor Engels

spöka ut sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

doll up

werkwoord

get rigged up

voorbeelde

Alltför lång, tyckte vännerna som skrattade när han spökade ut sig för mycket.
Too long, thought his friends, who would laugh whenever he overdid the make-up.

Jag har ingen aning om hur de kan spöka ut sig sådär
SUCRE:How do they get like that, I got no idea

han spökade ut sig
he made a guy of himself

Det följdes av ett från Freiburg, i Schwarzwald, där hon hade spökat ut sig i lederhosen.
Then another in Freiburg, capital of the Black Forest, where she was kitted out in lederhosen.

Hon rusade runt till Septimus och hann precis se ett högrest, lila spöke tränga sig ut genom den hårdnande kapseln.
She raced around to Septimus in time to see a tall purple ghost pushing itself through the hardening Capsule.

I en pantomim klär en ung man ut sig till spöke men får stryk av flickorna.
In a pantomime a young man dresses as a ghost but is beaten by the girls.

Magnus klädde ut sig till Rödskäggs spöke
He used to dress up as Redbeard' s ghost

De elever som var Jehovas vittnen var medvetna om att firandet kunde inbegripa dekorationer och att man klädde ut sig till spöken, troll och häxor — allt med ursprung i spiritistiska traditioner.
The Witness pupils were aware that the celebration could involve decorations and costumes portraying ghosts, goblins, and witches—all related to spiritistic traditions.

När barn i dag klär ut sig till spöken eller häxor och går från hus till hus och kräver att få godis för att inte hitta på något bus, för de alltså omedvetet vidare ritualerna från samhain.
Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.

När barn i dag klär ut sig till spöken eller häxor och går från hus till hus och kräver att få godis för att inte hitta på något bus, för de alltså omedvetet vidare de gamla ritualerna från Samhain.
Thus, today when children dressed as ghosts or witches go from house to house demanding a Halloween treat or threatening a mischievous trick, they unwittingly perpetuate the ancient rituals of Samhain.

I kväll kanske en hemlighet hade sluppit ut och börjat röra sig ibland dem som ett spöke.
Because tonight a secret had escaped, and was moving amongst them like a ghost.

Spöken brukar normalt hålla sig till kyrkogårdar... men ibland smiter de ut.
All I can tell you is emanations are normally confined to the cemetery... although they do escape.

I kväll kanske en hemlighet hade sluppit ut och börjat röra sig ibland dem som ett spöke.
Because tonight a secret had escaped and was moving amongst them like a ghost.

- Ofelia skojar med hovet genom att spöka ut sig under teatern.
- Ofelia jokes with the court through making fright of herself during the theatre.

De brukade klä ut sig i sina mantlar och sänglakan och uppträda som någon sorts spöken.
They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something.

De brukade klä ut sig i sina mantlar och sänglakan och uppträda som någon sorts spöken
They' d all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something

Jag hoppas i och för sig inte att det är allvar när vuxna män spökar ut sig på detta sätt som Dark Funeral gör.
I don ́t hope so because when grown up men makes themslef as ghosts like this like Dark Funeral do I hope they don ́t take it serious.

De flesta tjejerna hade tagit ett av få tillfällen i akt för att spöka ut sig ordentligt, med höga klackar, korta kjolar och glansiga tyger.
The most of the girls had taken one of few oportunities to dress up, and arrived with high heels, short skirts and heavy make-up.

– Det är så olika, vissa vill spöka ut sig och andra känner att de vill ha något som de trots allt även känner sig fina i.
“It is so varied, some completely overdress and others want something they actually feel pretty in.”

Här måste jag mycket klart och tydligt säga en sak: de rapporter som framför allt under de senaste dagarna har spökat i medierna - vår kollega har redan påpekat detta - enligt vilka en mervärdesskatt skall tas ut på frimärken, lämpar sig verkligen för att driva våra medborgare i Europeiska unionen mot en antieuropeisk inställning.
I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days - my fellow Member has already mentioned them - which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.

Med sina nya bästis Parker (också 13) och den briljanta forskaren J.B. – som uppfunnit en app som avslöjar och besegrar den dolda sidans spöken – ger sig Jack ut på sitt livs spökjaktsäventyr!
With his new best friend Parker (also 13) and the brilliant scientist J.B. – who’s invented an app to reveal and defeat the Hidden Side ghosts – Jack is about to embark on the ghost-catching ride of his life!

Du undrar så klart hur rök kan komma från en oljekanna som denna, och vid samma stund börjar den skaka, och spottar till sist ut ett spöke som introducerar sig själv som the Wish Master.
You’re wondering how smoke can come out of an oil can like this when at the same moment the can starts to shake, spitting out a ghost! What the heck is happening?

Redan från början sätts Tom på svåra prov och på något vis måste han lära sig att driva ut spöken, att binda häxor och att fördriva boggartar.
It follows Tom Ward, a young boy training to be an exorcist in the 1700’s and must learn how to exorcise ghosts, contain witches, and bind boggarts.

Under tiden håller Jessie, James och Meowth på att klä ut sig till några av de Spök-typs Pokémon som bor i området, med avsikten att följa efter våra hjältar och stjäla Pikachu!
Meanwhile, Jessie, James, and Meowth are disguising themselves as some of the Ghost-type Pokémon who live in the area, intending to follow our heroes and steal Pikachu!

Scooby Doo följer Scooby och Mysteriegänget – de fyra tonåringarna Fred, Shaggy, Daphne och Velma – när de ger sig ut på äventyr och möter många spöken, monster och skurkar.
Scooby Doo follows the adventures of Scooby and the Mystery Inc. – a gang of four teenagers including Fred, Haggy, Daphne and Velma, as they meet many ghosts, monsters and criminals.