spela första fiolen oor Engels

spela första fiolen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to play first fiddle

voorbeelde

Oförståelse och misstroende spelar första fiolen. Konflikter mellan idrottsreglementen och europeisk lagstiftning är daglig praxis.
Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis.

Han underhöll familjen med historier för att spela första fiolen.
He entertained the family with tales of making first string.

Jag spelade första fiol.
I was first chair.

Det innebär också att dessa tillkommande tillsynsmyndigheter vägrar att överföra befogenheter till de tillsynsmyndigheter som spelar första fiolen.
This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.

Tillämpningen av Rugova-Milosevic -avtalet brådskar, men ännu mer brådskande är det att vi inte upprepar tidigare misstag, det vill säga ännu ett ineffektivt sätt att ingripa, med USA som åter spelar första fiolen.
The implementation of the Rougova-Milosevic agreement is imperative, but it is even more imperative not to repeat the mistakes of the past, by carrying out another fruitless intervention with the United States taking on the lead role.

Jag anser emellertid att vår kritik av brott mot de mänskliga rättigheterna måste mätas genom absoluta kriterier i stället för att följa en politisk skala som är avhängig av vem som för närvarande spelar första fiolen i världspolitiken.
However, I think that our criticism of breaches of human rights must be measured by absolute criteria, rather than following a political scale of who in the world plays first fiddle at the moment.

Det var ursprungligen parlamentets avsikt att bevilja Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) behörighet att hantera registreringen, men tyvärr fungerade det inte på grund av den dragkamp som oundvikligen uppstår mellan de stora länderna och stora finanscentrum för att locka till sig huvudkontoren och kunna spela första fiolen där, i ett försök att få de stora kreditvärderingsinstituten under sina vingars skugga.
It was Parliament's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.

Vad som är viktigt för gräsrotsrörelsen är inte om EU spelar första eller andra fiolen, utan att EU tillsammans med Förenta staterna iscensätter ett angrepp på de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna.
What is important to the grass-roots movement is not if the ΕU is playing first or second fiddle, but that, together with the USA, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.

Han lärde sig först att spela piano och fiol och sedan lärde han sig själv att spela många andra instrument.
He first learned to play the piano and violin and then taught himself to play many other instruments.

När piano och fiol spelade inledningen till ”Den första julen” rann tårarna nerför mina kinder.
When the piano and violin played the introduction to “The First Noel,” tears spilled onto my cheeks.

Fram till 1925 har storbourgeoisien spelat första fiolen i den nationella rörelsen.
Up to 1925, the big bourgeoisie has played first fiddle in the national movement.

Om Tsereteli spelade första fiolen i sovjetmajoritetens orkester, spelades den genomträngande klarinetten av Lieber – med sina lungors fulla kraft och med blodsprängda ögon.
If the first violin in the orchestra of the Soviet majority was Tseretelli, the piercing clarinet was played by Lieber – with all his lungpower and blood in his eyes.

För en gångs skull spelade Danilov första fiolen, vilket aldrig hade hänt tidigare och inte skulle hända igen.
For once Danilov was playing first-fiddle, which had never happened to him before, and never did again.

Där ligger förklaringen till att ekonomiskt efterblivna länder kan spela första fiolen inom filosofin - som på 1700-talet Frankrike gentemot England, på vars filosofi fransmännen byggde vidare, eller som under en senare period Tyskland i förhållande till båda dessa länder.
And that is why economically backward countries can still play first fiddle in philosophy: France in the eighteenth century compared with England, on whose philosophy the French based themselves, and later Germany in comparison with both.

Där ligger förklaringen till att ekonomiskt efterblivna länder kan spela första fiolen inom filosofin - som på 1700-talet Frankrike gentemot England, på vars filosofi fransmännen byggde vidare, eller som under en senare period Tyskland i förhållande till båda dessa länder.
That is why philosophy can play first violin in economically backward countries: France in the eighteenth century as opposed to England upon whose philosophy her own was based; and later Germany as opposed to both.

På den europeiska kontinenten spelade Frankrike temporärt första fiolen.
On the European continent, first violin turned up temporarily in the hands of France.

Och det är familjemedlemmarnas roller som är den viktigaste utgångspunkten för socialiseringen av en person, där "första fiolen" spelas av föräldrarna, liksom de som medvetet har antagit denna roll.
And it is the roles of family members that are the main starting point for the socialization of a person, where the "first violin" is played by parents, as well as those who have subconsciously assumed this role.

Kanske har de snappat upp den från den första inspelningen där Mats Edén spelar fiol (Agram, ECM).
Maybe they got it from the first recording, with Mats Edén on fiddle (Agram, ECM).

I första hand är jag pianist, men spelar även andra instrument som gitarr, fiol, elbas, munspel och trummor.
My main instrument is the piano. I also play other instruments, such as guitar, violin, bass, harmonica and drums.

Men varhelst borgarklassen fortsätter att utfodra arbetarbyråkratin så kommer socialdemokraterna och de före detta kommunisterna helt och hållet att stå sida vid sida med sina generalstaber, och inte nog med det – den chauvinistiska första fiolen kommer att spelas av Stalinskolans musiker.
But wherever the bourgeoisie still continues to feed the labor bureaucracy, the Social Democrats and ex-Communists will be found completely on the side of their general staffs, and, what is more, the first fiddle of chauvinism will be in the hands of the musicians of the Stalin school.