spermacetival oor Engels

spermacetival

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sperm whale

naamwoord

sperm whale

voorbeelde

Vidare har rätvalen två yttre spruthål, spermacetivalen endast ett.
Again, the Right whale has two external spout-holes, the sperm-whale only one.

Det finns mer karaktär i spermacetivalens huvud.
There is more character in the sperm-whale’s head.

OCH SLUTLIGEN förstördes i en STOR SPERMACETIVAL i Stilla havet. "
AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN. "

Vanligen har den döda spermacetivalen stor flytförmåga och ligger med sidan eller buken avsevärt höjd över vattenytan.
Usually the dead Sperm Whale floats with great buoyancy, with its side or belly considerably elevated above the surface.

Har spermacetivalen någonsin skrivit en bok, hållit ett tal?
Has the sperm-whale ever written a book, spoken a speech?

Han utgav 1836 en naturhistoria om valarna, där han ger vad han kallar en bild av spermacetivalen.
In 1836, he published a Natural History of Whales in which he gives what he calls a picture of the sperm-whale.

Spermacetivalen har en matstrupe som är tillräckligt stor för att sluka en människa
Sperm whale, with gullet large enough to swallow a man

Några av bilderna av spermacetivalen hos J.
Some of the sperm-whale drawings in J.

Vad skall jag då jämföra den välluktande spermacetivalen med när man tar hänsyn till hans storlek?
What then shall I liken the sperm whale to for fragrance, considering his magnitude?

I vissa fall växer den och blir omkring tolv meter lång.5 Till skillnad från spermacetivalen, som vanligtvis inte är så aggressiv, är den stora vita hajen känd för sin rovlystnad och tendens att äta allt som kommer i dess väg.6
In some cases it grows to be 40 feet long.5 Unlike the sperm whale, which is not usually aggressive, the great white shark is known for its ferocity and tendency to eat anything in its way.6

I fråga om öronen finns det en viktig skillnad mellan spermacetivalen och rätvalen.
With respect to their ears, this important difference is to be observed between the sperm-whale and the Right.

De tycks i själva verket föredra tioarmade bläckfiskar.2 En spermacetival blev funnen med en över tio meter lång jättebläckfisk i magen!
In fact, they seem to prefer cuttlefish and squid.2 One sperm whale was found with a 35-foot-long* giant squid in its stomach!

Av vissa fiskare betraktas hans uppdykande som ett förebud om att den stora spermacetivalen närmar sig.
By some fishermen his approach is regarded as premonitory of the advance of the great sperm-whale.

Sålunda har både spermacetivalen och knölvalen en puckel, men där upphör likheten.
us, the Sperm Whale and the Humpbacked Whale, each has a hump; but there the similitude ceases.

Paul: Spermacetivalarna äter inte bara plankton.
Ron: Sperm whales eat more than plankton.

Paul: Det är sant att valar är sällsynta i Medelhavet, men valskelett har blivit funna där.4 Spermacetivalen är naturligtvis inte den enda möjligheten.
Ron: It’s true that whales are rare in the Mediterranean, but whale skeletons have been found there.4 Of course, the sperm whale is not the only candidate.

Detta är Charing Cross, så hör på, gott folk: Grönlandsvalen är avsatt - den stora spermacetivalen regerar!
good people all,—the Greenland whale is deposed,—the great sperm-whale now reigneth!

Spermacetivalen är en annan möjlighet, även om det tycks vara mer troligt att det var en haj.
The sperm whale is also a possibility, although the shark seems more likely.

I levande tillstånd är spermacetivalens synliga yta inte den minsta av alla de märkliga sidor han uppvisar.
In life, the visible surface of the sperm-whale is not the least among the many marvels he presents.

Men spermacetivalen drar endast efter andan en sjundedel av sin livstid - eller så att säga på söndagarna.
But the sperm-whale only breathes about one seventh or Sunday of his time.

Rätvalen kommer på annat håll att utförligare behandlas i avsikt att kasta ljus över spermacetivalen.
The Right whale will be elsewhere treated of at some length, with reference to elucidating the sperm-whale.

Men spermacetivalens föda finns långt under vattenytan, och därnere kan han inte spruta även om han ville.
But the Sperm Whale's food is far beneath the surface, and there he cannot spout even if he would.

Inom den stora ordningen foliovalar är spermacetivalen och rätvalen de utan jämförelse mest anmärkningsvärda.
Of the grand order of folio Leviathans, the sperm-whale and the Right whale are by far the most noteworthy.

Men han hejdades på vägen av en ståtlig spermacetival, som utbad sig några minuters privat samvaro med honom.
But he was stopped on the way by a portly sperm-whale, that begged a few moments’ confidential business with him.

o Jona 2:1 — På grund av sitt stora huvud och sin stora strupe är kaskelotten eller spermacetivalen i stånd att svälja en människa.
○ Jonah 1:17 —Because of its large head and gullet, the sperm whale is capable of swallowing a man.