spillrorna oor Engels

spillrorna

naamwoord

Soortgelyke frases

i spillror
in tatters

Spiller
Spiller

spillra
carcass · fraction · fragment · splinter · wreck

spiller
spilling

spillror
debris · rubble · wreck

voorbeelde

När jag låg under två ton spillror riskerade mannarna livet för min skull.
When I was buried under two tons of rubble, my men risked their lives to pull me out.

porten har slagits i spillror.
The gate has been crushed to a heap of rubble.

En bergskejda av grus och spillror hade skrivits, formats, rest sig runt henne.
A mountain range of rubble was written, designed, erected around her.

Jimmy, påbörja manöver för att undvika spillror.
Jimmy, begin debris avoidance maneuver.

När så de demoraliserade spillrorna av 5.
When the demoralized remnants of the 5.

Som en ström skall den skölja bort dem i landsflykt bortom Damaskus, och de elfenbenssmyckade hus, där de håller sina överdådiga fester, skall förvandlas till skärvor och spillror.
Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.

En hel lågstadieklass med barn födda år 1996 dödades under spillrorna från katastrofen.
The entire primary class of children born in 1996 was killed under the rubble of that disaster.

Här organiserade man snabbt distribution av livsmedel och kläder, och det var rena undret att se hur de röjde upp och återuppbyggde förstörda bostäder och liv som slagits i spillror.
Here the distribution of food and clothing was quickly organized, and the cleaning and rebuilding of devastated homes and shattered lives was a miracle to behold.

Den 32-årige fadern följde ljudet av skrikandet och grävde sig igenom spillrorna tills han hittade sin femårige son och sin gravida hustrus kropp som fortfarande skyddade deras nio månader gamla barn från taket som rasat in.
The 32-year-old father followed the cries and dug through the rubble until he found his five-year-old son and the body of his pregnant wife, still sheltering their nine-month-old baby from the collapsed roof of their home.

Monotonin i atriumpatrulleringen slås i spillror efter en och en halv vecka.
The monotony of Atrium patrol breaks down after a week and a half.

Stället är i spillror.
This place is trashed!

Är det verkligen rättvist att de personer och de platser som gav upphov till Solidaritetsrörelsen, Berlinmurens fall och befrielsen av Europa ska falla offer för godtyckliga beslut från Bryssel som har fattats i spekulanters intressen, som vill göra ett fint kap av spillrorna av varven?
Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?

Mohammed placerade badkaret på spillrorna av sitt hus och började ge sina barn ett bubbelbad varje morgon.
Mohammed got the bathtub on the top of the rubble and started giving his kids an every morning bubble bath.

Denna uppriktiga information innehöll exempelvis även ett erkännande om att utöver tiotusentals offer begravdes även 32 källor till radioaktiva utsläpp i spillrorna.
For example, this up-front information provided also included the confession that, apart from tens of thousands of victims, thirty-two sources of radioactive emissions were also buried in the rubble.

Femte kolonnen är i spillror.
The Fifth Column has been devastated.

Jag frågar mig om det inte nu är dags att överlämna EU-samarbetets osmidiga och föråldrade andra och tredje pelare till historiens spillror och göra deras innehåll till grundläggande befogenheter för Europeiska unionen.
I ask whether now is not the time to consign to the rubble of history the clumsy, outdated second and third pillars of the EU cooperation and make their contents core competences of the European Union.

(1) Spillrorna av de broar över Donau som förstördes under Kosovokonflikten och risken för odetonerade explosiva stridsmedel hindrar sjöfarten mellan kilometrarna 1253 och 1258 på floden Donau. Det faktum att sjöfarten på Donau har avbrutits på grund av detta har fått allvarliga ekonomiska och miljömässiga konsekvenser i hela regionen, framför allt i de länder som floden flyter genom.
(1) The debris of bridges over the Danube, destroyed during the Kosovo conflict, as well as the risk of unexploded ordnance, is blocking navigation between km 1235 and 1258 of the Danube river; the consequent interruption of navigation on the Danube has had serious economic and environmental consequences throughout the region, and in particular on all riparian States.

En kväljande stank fyllde luften – samma lukt som han känt när han hittade Garrow i spillrorna av deras hus.
A cloying smell filled the air — the same one he had noticed when he found Garrow in the wreckage of their house.

Men de från början goda intentionerna med en gemensam resolution slogs snabbt i spillror: Eftersom alla parlamentsgrupper intog en ståndpunkt för eller mot blev det i slutändan omöjligt att rösta för detta förslag, som inte har något politiskt budskap.
However, the initial good intentions of a joint resolution were quickly smashed to pieces: since each parliamentary group took a position for or against, it became impossible, in the end, to vote for this draft, which has no political message.

l en närliggande framtid, i en värld i spillror, jagas hon av sitt förflutna. Hon kan inte fly.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.

Men det överflödande fossila vittnesbörd som nu finns att tillgå har fullständigt slagit dessa förhoppningar i spillror.
But the abundant fossil evidence now available has completely shattered this hope.

De hittade den i spillrorna.
They found it in the wreckage.

Jag måste plocka upp spillrorna av världen
Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up

Spillrornas spridningsmönster visade var Chakotay var före explosionen
From the dispersal pattern of the debris, we' ve been able to extrapolate Chakotay' s course prior to the explosion

Jag måste plocka upp spillrorna av världen.
Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up: