ställer in sig på oor Engels

ställer in sig på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prepare oneself for

vänta sig

expect, count on

Soortgelyke frases

ställa in sig på
prepare

voorbeelde

Ja, de fick jävlarimig ställa in sig på att jobba över.
Well, they would damn well have to work late.

Jag förmodar man får ställa in sig på att gråta sig till sömns varje natt
I figure you just must be ready to cry yourself to sleep every night

De som får avslag på sin asylansökan tvingas ställa in sig på en återresa.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.

Man måste ställa in sig på det, om man ville vara en hel människa.
You had to keep tuning in to that if you expected to be a whole person.

Hon kräver samma behandling så hon ställer in sig på Crixus!
She demands equal treatment, so she set her lust on Crixus!

Följaktligen måste också dessa producenter ställa in sig på att frivilligt minska produktionen.
Consequently, such producers also had to envisage a voluntary renunciation of production.

Jag förmodar man får ställa in sig på att gråta sig till sömns varje natt.
I figure you just must be ready to cry yourself to sleep every night.

Jordbruksföretagen måste ställa in sig på det.
Holdings need to prepare for this.

Däremot medför den omtvistade bestämmelsen inte några tekniska förändringar som tillverkarna först måste ställa in sig på.
The scheme at issue here, on the other hand, entails no technical modifications to which producers must first adapt.

Många regioner i Europa måste ställa in sig på det som ändrats i och med Agenda 2000.
Many European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000.

Det måste man ställa in sig på i hamnarna och i företagen.
The ports and companies will have to learn to live with that.

När Martin ställer in sig på något så ger han aldrig upp.
Martin puts his mind to something, he never gives up.

Men därigenom skapas också en ny situation, som näringslivet och även de nationella lagstiftarna måste ställa in sig på.
However, it also creates a new situation, to which industry and national legislators will have to adjust.

Man behöver mentalt ställa in sig på att tro att man ska gå ut på banan och besegra alla andra.”
You have to get yourself into this mentality where you think you are going to go out there and beat everybody else.’

I övrigt välkomnar kommittén det föreslagna datumet (den # januari #) så att medlemsstaterna kan ställa in sig på harmonisering och samarbete
For the rest, the Committee endorses the proposed date (# January #) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation

Brännsåren var inte så allvarliga som befarat, men han måste ställa in sig på att gå med kryckor ett bra tag.
The burns were not as bad as had been feared, but he would have to resign himself to using crutches for a while.

Dessutom behöver vi en nivåindelad avveckling av HCFC, så att industrin kan ställa in sig på en gradvis minskning av produktionen.
In addition, we need a phasing-out of HCFCs so that industry can prepare itself to slow down production gradually.

I övrigt välkomnar kommittén det föreslagna datumet (den 1 januari 2006) så att medlemsstaterna kan ställa in sig på harmonisering och samarbete.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.

De små krumma benen måste ha darrat en smula för att sedan falla till ro och ställa in sig på det oundvikliga.
The small, crooked legs must have trembled some, and then steadied, preparing for the inevitable.

Att ställa in sig på att det blir lätt att nå resultat resulterar i besvikelse och att man lägger av vid minsta motgång.
Setting the expectation that things will be easy results in disappointment and quitting at the smallest hiccup.

Både EU och Förenta staterna togs på sängen och måste fortfarande improvisera i sina reaktioner och ställa in sig på dessa revolutionära utvecklingar.
The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.

Om det var så här dagarna skulle se ut var det lika bra att ställa in sig på en lång vistelse i Sverige.
If this was an example of her daily routine, then he could expect a prolonged stay in Sweden.

En helt annan sak med sådana som Young och Jamieson, de kunde ställa in sig på att få leva tills de blev riktigt gamla.
It’s okay for the likes of Young and Jamieson; they expect to live to a ripe old age.

Han är ständigt redo att vägleda och undervisa dem som ställer in sig på rätt våglängd genom ett rättfärdigt liv och som uppriktigt söker honom.
He is ever ready to guide and instruct those who tune in by upright living and who sincerely seek him.

En standardblankett föreslås emellertid för att se till att näringslivet inte behöver ställa in sig på olika krav avseende blanketter och upplysningar i de olika medlemsstaterna.
However, a fixed form is proposed to ensure that Industry need not deal with different requirements as regards forms and information from the different Member States.