ställföreträdande oor Engels

ställföreträdande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acting

adjektief

temporarily assuming the duties or authority

I det fallet ska uppgiften som grupptillsynsmyndighet utföras av den ställföreträdande grupptillsynsmyndigheten.
In that case, the task of the group supervisor shall be exercised by the acting group supervisor.

deputy

naamwoord

Coreper I består av varje lands ställföreträdande ständiga representant.
Coreper I is composed of each country's deputy permanent representatives.

vicarious

adjektief

Gudsdyrkan i templet ger oss tillfälle att tjäna de döda genom att utföra ställföreträdande förrättningar för dem.
Temple worship provides opportunities to serve the dead by performing vicarious ordinances for them.

replacement

naamwoord

Tjänstemän ─ Uttagningsprov ─ Uttagningskommitté ─ Sammansättning ─ Ställföreträdande ordförande ─ Villkor ─ Icke iakttagna ─ Följder
Officials – Competitions – Selection board – Composition – Replacement of chairman – Conditions – Failure to fulfil – Consequences

voorbeelde

Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953

Avser kommissionen att lägga fram något formellt klagomål inför regeringens ställföreträdare på Balearerna, som är ansvarig för den spanska polisen?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?

Jag vill informera alla europeiska medborgare om att den ställföreträdande ständige representanten för Ryssland i EU i förra veckan varnade mig för konsekvenserna om parlamentet skulle ha en debatt och anta en resolution om rättsstatsprincipen i Ryssland denna vecka. Om så skedde skulle detta leda till kraftiga reaktioner från Kreml.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Panzer-Division, där han blev ställföreträdande chef för Panzergrenadier-Regiment 304.
Panzer-Division, where he became deputy commander of Panzergrenadier-Regiment 304.

De framhöll att bestämmelserna om bevisbörda och om rättslig prövning genom behörig ställföreträdare skulle bibehållas, eftersom de ansåg att dessa bestämmelser var viktiga för att tillvarata de diskriminerade personernas rättigheter.
They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.

Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt och texten till sådana rättsakter som antas av rådet skall undertecknas av den ordförande som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet, av generalsekreteraren eller av den ställföreträdande generalsekreteraren.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.

Vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.

Herr ordförande, som ställföreträdare för min kollega Añoveros och som representant för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt vill jag i första hand poängtera den viktiga roll grönboken spelar och hur nödvändigt det är att kommissionen skyndsamt tar upp gemenskapsrättens inblandning i denna sektor.
Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.

De som har kallats till hörandet skall antingen inställa sig personligen eller företrädas av juridiska ombud eller legala ställföreträdare.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.

Meddelandet skall tillställas var och en av dem eller en vederbörligen utsedd ställföreträdare
The objections shall be notified to each of them or to a duly appointed agent

De ger ställföreträdande skräckupplevelser.
They're an escape, a vicarious release of fear.

De många roller som Lissabonfördraget anförtrott vice ordföranden/den höga representanten kräver att en eller flera politiska ställföreträdare tillsätts, så att man ser till att vice ordföranden/den höga representanten bistås när han eller hon fullgör sina uppgifter.
whereas the multiple roles entrusted by the Lisbon Treaty to the HR/VP calls for the creation of (a) political deputy/ies in order to ensure that (s)he is assisted in the accomplishment of her/his tasks;

Fram till dess att tjänsten tillsattes utövades den ställföreträdande funktionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 i kommissionens arbetsordning och inte genom ett beslut om ett tillfälligt förordnande.
Until the post was filled, the person concerned deputised in accordance with Article 24 of the Commission's Rules of Procedure; the person was not officially appointed Acting Head.

Ställföreträdande chef för AEOI med ansvar för planering, internationella frågor samt frågor som rör parlamentet.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.

Såsom ställföreträdande befälhavare för 21:a militära regionen från september 2014 till juli 2018 var Éric Ruhorimbere ansvarig för FARDC-styrkornas oproportionerliga våldsanvändning och utomrättsliga avrättningar, särskilt mot Nsapu-milisen och kvinnor och barn.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Éric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.

Förvaltningsdomstolens ordförande eller hans ställföreträdare får förelägga den som har åsidosatt sina skyldigheter att fullgöra dem.
The President of the administrative court, or his deputy, may order the defaulting party to comply with its obligations.

Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter och rättsakter, på initiativ av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren, offentliggöras i Officiella tidningen:
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:

F.d. chef för polisens centrum för strategiska studier, f.d. ställföreträdande chef för Irans nationella polis t.o.m. juni 2014.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.

Andra direktiv än de som avses i artikel 254.1 och 254.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och andra beslut än sådana som avses i artikel 254.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall delges dem som de riktar sig till av generalsekreteraren, den ställföreträdande generalsekreteraren eller av en generaldirektör som handlar på deras vägnar.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.

Stanislas Nzeyimana var ställföreträdande befälhavare för FOCA, den väpnade grenen av FDLR.
Stanislas Nzeyimana was Deputy Commander of FOCA, the armed branch of the FDLR.

– Det inte är möjligt att återkräva stöd när ingen har övertagit företaget, som därmed har upphört, och företaget inte längre har någon rättslig ställföreträdare.
– no recovery is possible where the undertaking has not found a buyer and, having simply ceased to exist, it no longer has a legal representative;

Ansökan ska inges genom rekommenderad försändelse till ministern eller ministerns ställföreträdare. I ansökan ska utlänningens faktiska bostadsadress i Belgien anges.
The application shall be made by registered post to the Minister or his representative and shall contain the address of the actual place of residence of the foreign national in Belgium.

Befattning: Ställföreträdande chef för Herrens motståndsarmé
Designation: Deputy, Lord's Resistance Army

Utskottets ordförande bör vara en minister eller vice minister för den ryska sidan och generaldirektör eller ställföreträdande generaldirektör för EU-sidan.
It should be chaired at minister or vice-minister level on the Russian side and Director-General or Deputy Director-General on the EU side.

Verkställande direktören och hans/hennes ställföreträdare skall vara underställd byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.