stå i oor Engels

stå i

werkwoord

Soortgelyke frases

det att stå i skuld
debt

stå i begrepp att göra något, vara på väg att göra något
be on the verge of doing something

stå i skarp kontrast till
be in contradiction to

stå i begrepp
make

att stå i kontakt med
to keep in touch with

stå någon upp i halsen
stick in somebody's craw

stå i någons väg, stå i vägen för någon
stand in somebody's path

stå i för
be at the head · direct · head · lead

stå i mål
keep goal

voorbeelde

Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.

Sådana kampanjer befanns stå i strid med konsumentskyddslagen i Finland.
Such campaigns were found to be in breach of the Finnish Consumer Protection Act.

Gränskontroll bör genomföras på ett professionellt och respektfullt sätt och stå i proportion till de syften som eftersträvas.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.

En begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för företagen.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.

Ungdomarna måste stå i centrum för strategin.
Young people should be at the centre of the strategy.

Interventioner som gäller förpliktelser vid allmän trafik bör dock stå i proportion till syftet.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.

Hållbar utveckling skall stå i fokus för debatten om vad det är för Europa vi vill ha.
Sustainable development should be there, at the very heart of the debate on the kind of Europe we want.

Låt lösningen stå i mörker i två dagar och filtrera genom en sintrad glastratt
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel

Kommittén hoppas och vill att olympiska rörelsens grundläggande ideal åter skall stå i centrum.
The EESC welcomes and endorses the fact that the basic values of the Olympic movement are being highlighted again.

– Slutligen måste åtgärderna stå i proportion till syftet, vilket inte bara innebär att bedöma ...
- lastly, measures must be commensurate with aims, which requires not only assessing ...

Dessa åtgärder ska stå i proportion till riskerna med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande:
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:

Sådana bestämmelser skall vara nödvändiga och stå i rimlig proportion till det avsedda syftet.
Any such rules must be necessary and proportionate.

Anställningsvillkor, löneförhållanden och regler om entledigande skall stå i överensstämmelse med myndighetens regler, föreskrifter och förfaranden.
The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority.

De påföljder som medlemsstaterna ådömer djurhållarna skall stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Any sanctions imposed by the Member State on a holder shall be proportionate to the gravity of the breach.

Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.

Låt stå i rumstemperatur till nästa dag
Leave at normal temperature until the following day

Förslaget från direktören skall stå i överensstämmelse med ett avtal mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.

Dessa åtgärder ska vara verkningsfulla, avskräckande och stå i förhållande till den olagliga aktivitetens eventuella följder.
Such measures shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the unlawful activity.

Begränsningen eller minskningen ska stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.

c) Stödet skall stå i proportion till kostnaderna för och fördelarna av omstruktureringen
(c) Aid in proportion to the restructuring costs and benefits

Den information som den nationella regleringsmyndigheten begär skall stå i proportion till genomförandet av uppgiften.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.

Ett sådant förfaringssätt skulle stå i direkt motsats till målet med gemenskapens riktlinjer.
That would be directly contrary to the objective of the Community Guidelines.

På det sättet skulle åtgärden stå i samklang med föreskrifterna i tillträdesdirektivet(8) från 2002.
In this way, the measures would be consistent with the provisions of the 2002 network access directive(8).

Rör om med en glasstav. Skölj staven med lite destillerat vatten och låt lösningen stå i 5 minuter.
Stir with a glass stirrer; rinse the stirrer with a little distilled water and leave to stand for five minutes.

Examinationernas, testernas eller kontrollernas frekvens ska stå i lämplig proportion till verksamhetens risknivå.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.