stå i begrepp oor Engels

stå i begrepp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

make

verb noun

Soortgelyke frases

stå i begrepp att göra något, vara på väg att göra något
be on the verge of doing something

stå i begrepp att
make · make as if to

vara på vippen att göra något, stå i begrepp att göra något
be on the edge of doing something

voorbeelde

Danmark och Tyskland sägs stå i begrepp att införa stöd av ovannämnda slag
Denmark and Germany are reported to be about to introduce such an arrangement

Danmark och Tyskland sägs stå i begrepp att införa stöd av ovannämnda slag.
Denmark and Germany are reported to be about to introduce such an arrangement.

Richard uppmanade honom att lägga stunden på minnet därför att vi kunde stå i begrepp att skriva historia.
Richard told him to remember the moment because we might be about to make history.

stå i begrepp att
be about to (+infinitiv)

I en annan situation kan en person just stå i begrepp att tända brännaren i en gasugn.
In another situation a person may be about to light a burner in a gas oven.

Beträffande den europeiska arresteringsordern skulle även jag, herr talman, verkligen bli mycket rädd om Van Orden skulle stå i begrepp att arrestera mig.
As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.

Som föredraganden varnar för kan vi i själva verket stå i begrepp att gå in i en procyklisk fas kännetecknad av begränsad bankutlåning och även ekonomisk nedgång.
Indeed, as the rapporteur warns, we may be about to enter a procyclical phase characterised by limited bank lending and even by economic downturn.

När Jeremia längre fram bestämde sig för att lämna Jerusalem och bege sig till Benjamins land, greps han vid Benjaminsporten och blev falskeligen anklagad för att stå i begrepp att gå över till kaldéerna.
Later, when Jeremiah decided to leave Jerusalem to go to Benjamin, he was seized at the Gate of Benjamin and falsely accused of falling away to the Chaldeans.

”Son till Selemja, son till Hananja”; den ämbetsman som övade tillsyn vid Benjaminsporten i Jerusalem och som grep Jeremia och falskeligen anklagade honom för att stå i begrepp att gå över till babylonierna. (Jer 37:13, 14)
“Son of Shelemiah the son of Hananiah”; the officer in charge of the Gate of Benjamin in Jerusalem who arrested Jeremiah on the false charge of intending to desert to the Babylonians. —Jer 37:13, 14.

Enligt kommissionsledamot Redings yttrande i diskussionen om Prets betänkande i januari 2004 i Strasbourg, tycks kommissionen stå i begrepp att stärka kultursamarbetet med Folkrepubliken Kina inom ramen för förhandlingarna med Unescos generalförsamling, genom vilka man önskar inrätta ett internationellt instrument för bevarande av kulturell mångfald.
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the Unesco General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January 2004 in Strasbourg.

Enligt kommissionsledamot Redings yttrande i diskussionen om Prets betänkande i januari 2004 i Strasbourg, tycks kommissionen stå i begrepp att stärka kultursamarbetet med Folkrepubliken Kina inom ramen för förhandlingarna med Unescos generalförsamling, genom vilka man önskar inrätta ett internationellt instrument för bevarande av kulturell mångfald.
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the UNESCO General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January 2004 in Strasbourg.

Det förvånar mig att ni har tid att komma hit, med tanke på att ni har haft 38 premiärministrar under de senaste 60 åren i Italien, och det ser ut som att ni mycket väl kan stå i begrepp att få den 39:e.
I am surprised you had to time to come, given that in Italy you have had 38 Prime Ministers in the last 60 years and it looks as though you may well be on the verge of the 39th.

Enligt kommissionsledamot Redings yttrande i diskussionen om Prets betänkande i januari # i Strasbourg, tycks kommissionen stå i begrepp att stärka kultursamarbetet med Folkrepubliken Kina inom ramen för förhandlingarna med Unescos generalförsamling, genom vilka man önskar inrätta ett internationellt instrument för bevarande av kulturell mångfald
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the Unesco General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January # in Strasbourg

I samband med dessa anmärkningar bör också framhållas att det i artikel 5, som rör "villkor för deltagande av rättssubjekt från medlemsstater och associerade stater", inte på ett tydligt sätt anges vilka möjligheter de små och medelstora företagen har att dra fördel av det femte ramprogrammet för FoTU. Detta beror främst på oklarheten i kriteriet "stå i begrepp att bedriva verksamhet inom forskning", som vid programmets genomförande kan komma att bli föremål för skilda tolkningar eller tvister.
On the same general theme, it should also be stressed that Article 5 on the 'conditions for the participation of legal entities from the Member States and associated states` does not clearly demonstrate that it is possible for an SME to have access to the RTD framework programme, particularly because of the imprecision of the criterion 'about to carry out a research ... activity` which could give rise to diverging interpretations or disputes when the programme is implemented.

I Bibeln används begreppen ”skuld” och ”stå i skuld” också med avseende på andra förpliktelser än sådana man ådragit sig genom att ta lån.
In the Scriptures, the words “debt” and “debtor” are also used with reference to obligations other than those accrued by borrowing.

Slutligen understryker EESK att ”hållbar utveckling” och ”hållbar tillväxt” är två olika begrepp som kan stå i strid med varandra.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.

31 Den nederländska regeringen har vidare gjort gällande att en analog tolkning av begreppen i artikel 1 a och bestämmelserna i förordningens avdelning II skulle stå i konflikt med skillnaden mellan de använda begreppen.
31 The Netherlands Government also claims that interpretation by analogy of the terms used in Article 1(a) and those used by Title II of the regulation is precluded by the difference in the terms used.

Den lösning jag föreslår domstolen i förevarande mål utgår också från behovet av att på ett adekvat sätt definiera de rättsliga begrepp som innefattar rättigheterna som uppges stå i konflikt med varandra.
The solution that I suggest to the Court of Justice for this appeal also starts from the necessity adequately to define the legal concepts embodying the rights that allegedly collide.

För att vara berättigad till denna tjänst måste kandidaten antas, eller stå i begrepp att antas, som forskarstuderande vid Uppsala universitet.
In order to be eligible for this position, the candidate must be admitted or in the process of being admitted as a doctoral student at Uppsala University.

(Några utfrågade Jesus:) “Vilket (kommer) tecknet (att vara) när de här tingen – alltefter omständigheterna – må stå i begrepp att bli/ske?”
(Some questioned Jesus:) “What (will) the sign (be) when these things – according to the circumstances – may be about to become/’come about’?”

32 Skulle sådana omständigheter som de aktuella, bland annat på grund av deras orsak och omfattning, inte ingå i begreppet extraordinära omständigheter i den mening som avses i förordning nr 261/2004 skulle emellertid en sådan tolkning stå i strid – inte bara med betydelsen av detta begrepp i vanligt språkbruk – utan även med förordningens mål.
32 If circumstances such as those at issue in the main proceedings went beyond the scope of ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of Regulation No 261/2004 due in particular to their origin and scale, such an interpretation would go against not only the meaning of that notion in everyday language but also the objectives of that regulation.

Kommissionen vidhåller att begreppen "erkänd organisation" och "föreskrivet arbete" måste stå kvar i texten för att undvika oklarheter och en oavsiktlig utvidgning av direktivets tillämpningsområde.
The Commission strongly believes that the words 'recognised organisation' and 'statutory work' must remain in the text, to avoid confusion and unintended broadening of the scope of the Directive.

Dessa begrepp bör komplettera varandra, men de kan också stå i konflikt med varandra (jfr punkt #.#), vilket gör det nödvändigt att tydligt skilja dem åt i budgetplanerna
Hence, a clear distinction is also needed in the financial perspective

Dessa begrepp bör komplettera varandra, men de kan också stå i konflikt med varandra (jfr punkt 2.3), vilket gör det nödvändigt att tydligt skilja dem åt i budgetplanerna.
Hence, a clear distinction is also needed in the financial perspective.