störta (falla) huvudstupa oor Engels

störta (falla) huvudstupa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plunge (fall) head-first

voorbeelde

Han trodde aldrig på att man kunde störta huvudstupa in i slutsatser.
He never believed in jumping to conclusions.

Svårigheten i Sudan är att situationen i Darfur är fortsatt allvarlig. Detta kan göra att Sudan återigen störtar huvudstupa ned i avgrunden.
The fly in the ointment, in terms of what is happening in Sudan, is that the situation in Darfur remains extremely precarious and is capable of dragging Sudan as a whole headlong into the abyss again.

Medan vinden genererar kraft på en kontinent, störtar Europa huvudstupa in i kris.
While the wind gathers force on one continent, Europe plunges headlong into crisis.

1:14, 15) Den frestade personen kommer då oemotståndligt att lockas ända därhän att han kastar all försiktighet och alla principer över bord och störtar huvudstupa in i den syndfulla handlingen, ”lik oxen, som går för att slaktas”.
1:14, 15) The tempted person will be irresistibly enticed to the point where he throws all caution and principle to the wind and goes right into the sinful action ‘like a bull that comes to the slaughter.’

Då krossade James en fönsterruta med knytnäven och störtade sig huvudstupa ut i en explosion av rök och gaser.
At that moment James crashed a window with his fist and dived head first into an explosion of fumes.

Men tänk så många människor som störtar sig huvudstupa in i ett äktenskap utan att veta hur de skall axla det ansvar som det medför!
Think, though, of how many people jump into marriage with little awareness of how to take on the responsibilities involved.

Njoroge kunde komma ihåg hur han en gång såg tre kvinnor huvudstupa störta ut bland buskarna när de kom från marknaden.
Njoroge could remember how he once saw three women dash into a bush as they were coming from the market.

Bibeln säger att människorna i Nasaret blev förbittrade över det Jesus lärde. De ”drev ut honom ur staden, och de förde honom till branten av det berg, som deras stad var byggd på, för att huvudstupa störta ner honom.
Angered by Jesus’ teaching, the Bible says that the people of Nazareth “hurried him outside the city, and they led him to the brow of the mountain upon which their city had been built, in order to throw him down headlong.

Berättelsen lyder: ”Alla som hörde dessa ting i synagogan [blev] fyllda av förbittring; och de reste sig upp och drev ut honom ur staden, och de förde honom till branten av det berg, som deras stad var byggd på, för att huvudstupa störta ner honom.”
The record tells us: “All those hearing these things in the synagogue became filled with anger; and they rose up and hurried him outside the city, and they led him to the brow of the mountain upon which their city had been built, in order to throw him down headlong.”

17 Vi behöver inse att djävulen anstränger sig för att locka oss att göra det som är ont i Guds ögon och att han, om vi låter honom göra det, kommer att leda oss ända fram till den punkt där vi huvudstupa störtar oss in i omoraliska handlingar.
17 We need to recognize that the Devil endeavors to entice us to do what is bad in God’s eyes and, if we let him, he will lead us right up to the point of plunging headlong into immoral actions.

Känn browser-loppet på X5, störta huvudstupa in i brinnande underhållning.
Feel browser-race on X5, plunge headlong into the fiery entertainment.

Från de kombinerade talangerna i LucasArts och legendariska Steven Spielberg kommer ett episk äventyr som störtar huvudstupa in i själva kärnan av det okända.
From the combined talents of LucasArts and legendary Steven Spielberg comes an epic adventure that plunges headlong into the very core of the unknown.

Denne man, Aden, hade börjat tro på Jesus genom vittnesbördet från den sinnessjuke som Jesus botade nära Heresa och som så övertygat trodde att de förment onda andar, som Mästaren drev ut ur honom, gick in i svinhjorden och störtade svinen huvudstupa över klippan till sin undergång.
This man, Aden, had been led to believe in Jesus through the testimony of the demented man whom Jesus healed near Kheresa, and who so confidently believed that the supposed evil spirits which the Master cast out of him entered the herd of swine and rushed them headlong over the cliff to their destruction.

Kejsardömet hade politiskt undertryckt medelklassen, upprört den i sedligt hänseende med sina orgier, det hade sårat deras voltairism genom att överlämna dess barns uppfostran åt de "ignoranta bröderna" (munkarna), det hade kränkt dess nationalkänsla som fransmän genom att huvudstupa störta den i ett krig, som blott lämnade en ersättning för all förödelse det anställde: kejsardömets förintande.
It had suppressed them politically, it had shocked them morally by its orgies, it had insulted their Voltairianism by handing over the education of their children to the fréres Ignorantins,[F] it had revolted their national feeling as Frenchmen by precipitating them headlong into a war which left only one equivalent for the ruins it made – the disappearance of the empire.

Kejsardömet hade politiskt undertryckt medelklassen, upprört den i sedligt hänseende med sina orgier, det hade sårat deras voltairism genom att överlämna dess barns uppfostran åt de "ignoranta bröderna" (munkarna), det hade kränkt dess nationalkänsla som fransmän genom att huvudstupa störta den i ett krig, som blott lämnade en ersättning för all förödelse det anställde: kejsardömets förintande.
It has suppressed them politically, it has shocked them morally by its orgies, it had insulted their Voltairianism by handing over the education of their children to the frères Ignorantins, it had revolted their national feeling as Frenchmen by precipitating them headlong into a war which left only one equivalent for the ruins it made — the disappearance of the Empire.

Kejsardömet hade politiskt undertryckt medelklassen, upprört den i sedligt hänseende med sina orgier, det hade sårat deras voltairism genom att överlämna dess barns uppfostran åt de "ignoranta bröderna" (munkarna), det hade kränkt dess nationalkänsla som fransmän genom att huvudstupa störta den i ett krig, som blott lämnade en ersättning för all förödelse det anställde: kejsardömets förintande.
It had suppressed them politically, it had shocked them morally by its orgies, it had insulted their Voltairianism by handing over the education of their children to the fréres Ignorantins,[F] it had revolted their national feeling as Frenchmen by precipitating them headlong into a war which left only one equivalent for the ruins it made “” the disappearance of the empire.