stark patriotism oor Engels

stark patriotism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nationalism

naamwoord

voorbeelde

Fjärde maj-rörelsen 1919 inspirerade Bing till en stark patriotism och hon inledde sin litterära karriär med att skriva i en skoltidning vid universitetet i Yanjing där hon studerade.
The May Fourth Movement in 1919 inspired and elevated Bing Xin's patriotism to new high levels, starting her writing career as she wrote for a school newspaper at Yanjing University where she was enrolled as a student and published her first novel.

Emigranterna är ytterst fästa vid Ukraina, den ukrainska patriotismen har bondekaraktär – den är starkt rotad i myllan.
Ukrainian patriotism has a peasant quality: it is firmly rooted in the native soil.

Man intalar oss att globaliseringen medför grundläggande förändringar överallt, som vi bara har att finna oss i. Men i själva verket växer sig nationalstaterna i hela världen allt starkare, drivna av en brinnande patriotism.
We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.

Fjärde maj-rörelsen 1919 inspirerade Bing till en stark patriotism och hon inledde sin litterära karriär med att skriva i en skoltidning vid universitetet i Yanjing där hon studerade.
The May Fourth Movement in 1919 inspired and elevated Bingxin's patriotism to new high levels, starting her writing career as she wrote for a school newspaper at Yanjing University where she was enrolled as a student and published her first novel.

Krigets två första år underminerade starkt massornas patriotism, och förde partiet åt vänster.
The first two years of the war greatly undermined the patriotism of the masses and moved the party to the left.

Organisationen var utsatt för stark press på grund av förbud mot dess verksamhet i många länder, pöbelvåld under patriotismens täckmantel och arresteringar av förkunnare som spred biblisk litteratur i sin offentliga predikotjänst.
The organization was under heavy pressure because of bans imposed on its activity in many lands, mob violence under the guise of patriotism, and the arrest of Witnesses as they distributed Bible literature in their public ministry.

I sin bok ”Chechnya: Russia's disgrace” skriver hon: ”Putin och hans folk har tillåtit något som inget land kan acceptera, nämligen en form av korruption som bygger på blodsutgjutelse med tusentals offer, en armé där militär anarki råder, en chauvinistisk inställning inom regeringsapparaten som viftas bort som patriotism, intensiv retorik om en stark stat och en officiell och populär rasism mot tjetjenerna, vars effekter även drabbar andra ryska grupper.
In her book, 'Chechnya: Russia's disgrace', she writes: 'Putin and his people have given their blessing to something that no country can accept, namely a form of corruption based on the bloodletting of thousands of victims, an army ravaged by military anarchy, a chauvinistic attitude within the government apparatus that is passed off as patriotism, wild rhetoric about a strong State, and official, popular racism against the Chechens, the fall-out of which extends to other Russian peoples.

Med stark, ungdomlig hetta och patriotism längtar de efter att bege sig till fronten och delta i det glorifierade kriget.
With strong, youthful heat and patriotism they long to go to the front and participate in it glorified war.

Sammanblandning av patriotism och kultur är för närvarande starkt uttalad i Sverigedemokraternas partprogram:
A confusion of patriotism with culture continues to be present in the party program of the rapidly growing Sweden Democrats:

De tyska socialdemokraternas patriotism började som en legitim patriotism mot sitt eget parti, Andra internationalens starkaste parti.
The patriotism of the German social democrats began as a legitimate patriotism to their own party, the most powerful party of the Second International.

Den starkaste pelaren bör vara medborgarnas övertygelse att utgöra en del av detta bygge, att känna stolthet över att tillhöra en omfattande geografisk demokratisk helhet som värnar om och står som garant för fred och respekt för mänsklig värdighet och som har allas bästa för ögonen – ett Europa som medborgarna känner patriotism inför och är stolta över att leva i.
The best support is for European citizens to be sure that they are an integral part of that structure – to feel proud that they belong to a large geographical entity which is democratic, safeguards and guarantees peace and respect for human dignity, and aims for prosperity for all. They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.

Ett exemplariskt uttryck för detta följer i salen 1900 där Gustav Cederströms Karl XIIs likfärd (1878), starkt förknippad med både 1800-talets patriotism och vår tids nynazism, ställs mot Elsa Beskows barnboksillustrationer och ett porträtt av Ellen Key, som får representera vad många idag skulle framhålla som mer progressiva idéer från förra sekelskiftet.
An exemplary manifestation of this is found in the gallery 1900, where one of the museum’s iconic paintings, Gustav Cederströms Karl XIIs likfärd (Bringing Home the Body of Karl XII, 1878), strongly associated with both 19th century patriotism and contemporary Neo-Nazism, is juxtaposed with the childrens’ book illustrations of Elsa Beskow and a portrait of Ellen Key, who represent what many today would stress as more progressive ideas from the turn of the last century.

Denna formella och oemotionella form av pseudoreligiös patriotism var dömd att falla sönder, på samma sätt som grekernas starkt intellektuella och artistiska dyrkan hade gått under för mysteriekulternas heta och djupt känslomässiga dyrkan.
This formal and unemotional form of pseudoreligious patriotism was doomed to collapse, even as the highly intellectual and artistic worship of the Greeks had gone down before the fervid and deeply emotional worship of the mystery cults.

Socialdemokratiska Partiet växte genom sin opposition mot nationalismen och patriotismen inom den polska noblessen, det drömde sig tillbaka till artonhundratalets upprorsromantik och betonade starkt den proletära internationalismen.
The Social-Democratic Party grew in opposition to the nationalism and patriotism of the Polish nobility, harking back to the insurrectionist romanticism of the nineteenth century, and placed its main emphasis on proletarian internationalism.