stelbenthet oor Engels

stelbenthet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rigidity

naamwoord

Det är ett verkligt brett spektrum av utgiftsområden, och det existerar överhuvud taget inte någon stelbenthet.
This represents a truly broad spectrum of areas of expenditure, and there is nothing rigid about it.

voorbeelde

Härmed undviks varje form av stelbent automatik i förfarandet, som skulle kunna föranleda ibland omotiverade inskränkningar av det harmoniseringskrav som en korrekt tillämpning av direktivet skall tillgodose.
This avoids the kind of rigid automatism which might have heralded the beginning of a process in which harmonisation - which the correct application of directives should ensure - would have been compromised by restrictions which might not always have been justifiable.

Lämpliga projekt bör inte förkastas genom en alltför stelbent definition av vilka åtgärder som kan finansieras.
Suitable projects should not be discouraged by any over‐rigid definition of allowable actions.

Den befintliga mekanismen har inte använts sedan den infördes 2001, och Franco Frattini tillstod med rätta att den är för stelbent och opraktisk.
The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.

Bini Smaghi verkar antyda att paktens egen stelbenthet ledde vissa medlemsstater till att bryta mot dess regler och att stabilitets- och tillväxtpaktens politik gjorde förnuftig ekonomi till en omöjlighet.
Mr Bini Smaghi seems to imply that the pact’s own rigidities led to certain Member States breaking its rules and that the politics of the SGP made sensible economics impossible.

Med kommissionens förslag skulle vi ha skapat ett för stelbent system som skulle inneburit stora svårigheter för framför allt tillverkarna. Vi skulle ha fått en dyrare och mindre efterfrågad inhemsk produktion - framför allt i Sydeuropa - och detta skulle i sin tur ha lett till en ökning av smugglingen, vilket redan har påpekats.
Indeed, adopting the Commission' s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production - especially in southern Europe - would have increased and its quality decreased.

25. påpekar att beslutsförfarandet för de egna resurserna i dagens läge är alltför stelbent och tidskrävande; understryker att det nuvarande systemet löper risken att verka hämmande på finansieringen av en framgångsrik utvidgning och uttrycker sin oro för att en eventuell brist på resurser i själva verket kan underminera utvidgningen,
25. Points out that the present decision-making procedure on own resources is inflexible and time-consuming; notes that the present system threatens to be restrictive in funding an effective enlargement and expresses its concern that a possible insufficiency of resources will de facto undermine enlargement;

Avmattningen av den ekonomiska tillväxten inom euroområdet under den andra halvan av förra året kan tillskrivas såväl yttre faktorer – höga och fluktuerande oljepriser, minskad tillväxt i världshandeln och eurons ökade värde – samt intern stelbenthet.
The deceleration of economic growth in the euro area in the second half of last year can be attributed to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the appreciation of the euro, as well as internal rigidities.

(2 Timoteus 3:1) Äldste, detta är inte någon tid för stelbenthet!
(2 Timothy 3:1) Elders, this is no time for rigidity!

Sverige har vidtagit vissa åtgärder på hyresmarknaden, men dessa åtgärder verkar inte tillräckliga för att komma till rätta med de underliggande strukturproblemen med en stelbent hyresreglering.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.

Det är inte meningen att en arbetsfördelning skall leda till ett stelbent byråkratiskt tillvägagångssätt utan bör i stället skapa utrymme för flexibilitet.
Division of labour should not lead to rigid bureaucratic approach but leave room for flexibility.

Stelbenthet och snedvridande incitament har byggts upp över årtionden och präglar nu bostadsfinansieringen och sparmönstren inom sektorn. Hushållens tendens att öka sina bolån i takt med stigande fastighetsvärden speglar i stort de skatteincitament som länge erbjudits, särskilt att räntan på bolån är avdragsgill.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.

22) Att underlåta att höra parlamentet med anledning att det antas att parlamentets inställning var känd och oacceptabel för rådet förutsätter en inskränkthet och stelbenthet hos båda institutionerna och motverkar samrådsförfarandets ändamålsenlighet.
(22) To dispense with consultation because of an a priori view that the attitude of the Parliament was known and was unacceptable to the Council presupposes closed minds and rigid postures on the part of both institutions and denies the usefulness of the process of consultation.

Kommittén stöder helt och hållet bilagans synsätt och delar åsikten att harmoniseringen inom detta område inte bara är en teknisk fråga, utan en mycket invecklad process för att omvandla ett stelbent och centraliserat system till ett nytt system med aktivt deltagande.
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.

Effekterna av dessa gemensamma initiativ hade emellertid kunnat vara större om det hade funnits ett mer övergripande strategiskt fokus med ett större politiskt åtagande, mer öppenhet och mindre stelbenthet.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.

Kommissionen rekommenderar därför en presentation av de befogenheter som belyser olika nivåer av intensitet när det gäller EU:s verksamhet och vidden av dess ansvar, utan att för den skull införa den stelbenthet som följer av en katalog av befogenheter.
The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.

De existerande strukturerna är alldeles för komplicerade, avtalet är alldeles för komplext och gör flödena av utvecklingsbistånd stelbenta och så vidare och så vidare.
The existing structures are far too complex, the agreement is far too complex and it makes rigid the flows of development assistance, and so on.

Den potentiella tillväxten ligger under nivån före krisen och påverkas av ständiga flaskhalsar och stelbenthet på produkt- och arbetsmarknaderna.
Potential growth lags behind its pre-crisis level, affected by persistent bottlenecks and rigidities in the product and labour markets, together with external imbalances.

Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att se över dagens stelbenta och dyra metoder för erkännande av examensbevis från utländska universitet och på nationell nivå inrätta ett organ för sådant erkännande. Parlamentet påminner myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att utbildad arbetskraft bör uppmuntras till, snarare än avskräckas från, att söka arbete i landet.
Calls on BiH authorities to re-visit the current rigid and costly methods of diploma nostrification and establish an agency for diploma recognition on the State level; reminds BiH authorities that skilled labour force should be encouraged, rather than discouraged to seek employment in the country;

Samtidigt skulle producenterna, branschen och handeln uppfatta systemet som stelbent och byråkratiskt, utan att det innebär några större fördelar för konsumenterna.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.

MUNTLIG FRÅGA H-0484/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i januari 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Erminia Mazzoni till kommissionen Angående: Införande av skattelättnader för att främja utvecklingen av vissa ekonomiska områden Med beaktande av artikel 87.1 och 87.3 e i fördraget[1], med beaktande av punkt 37 i Europaparlamentets resolution 2005/2165(INI)[2], med beaktande av EG-domstolens dom i mål C-88/03[3], vill jag ställa följande frågor: Tänker kommissionen en gång för alla ge upp sin stelbenta åsikt att regionala och lokala skattelättnader inte är förenliga med gemenskapens förbud mot statligt stöd, särskilt i fråga om bestämmelserna för att fastställa regional selektivitet och bevilja skattelättnader när dessa är avsedda att främja utvecklingen av viss ekonomisk verksamhet eller vissa regioner?
ORAL QUESTION H-0484/09 for Question Time at the part-session in January 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Erminia Mazzoni to the Commission Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty[1], having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI)[2], having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03[3], does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?

En stor utmaning för att minska hushållens höga skuldsättning finns på bostadsmarknaden, där stelbenthet och snedvridande incitament har byggts upp över årtionden och präglar bostadsfinansieringen och sparmönstren inom sektorn.
A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where the rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape the patterns of housing financing and sectoral savings.

Systemet för vetenskaplig befordran är inom många forskningsinstitut fortfarande stelbent och grundas snarare på tjänsteår än på forskningsresultat.
whereas the system of scientific promotion in many research institutes is still rigid and based on seniority rather than on the achievements of the researchers,

Det är även en god nyhet för medborgarna, som kommer att märka att många stelbenta förfaranden försvinner tack vare möjligheten att tillämpa denna metod, vilket gör att vi kan hoppas på en framtid med högre tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen.
It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.

21 Att begreppet ”dotterdotterbolag” saknas i fransk lagstiftning kan inte tjäna som grund för att underlåta att beakta den beskattning som görs av den vinst som ligger till grund för den utdelning som lämnas av ett dotterdotterbolag utan hemvist i landet, via ett dotterbolag, till moderbolaget. Detta skulle innebära en alltför stelbent tillämpning av systemet med skattegottgörelse.
21 First, the Commission maintains that the lack, in French law, of the concept of a ‘sub-subsidiary’ cannot constitute the basis for failing to take into account the taxation of the profits underlying the dividends distributed by the non-resident sub-subsidiary to the parent company via its subsidiary, as the risk would arise that the tax credit mechanism would be applied too formalistically.

I stället för att ge folket andlig vägledning understödde dessa falska tjänare stelbenta traditioner och regler som ”stänger himlarnas kungarike för människorna”.
Instead of giving people spiritual guidance and direction, these false ministers endorsed rigid traditions and rules that “shut up the kingdom of the heavens before men.”