sterilitet oor Engels

sterilitet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sterility

naamwoord

De ovannämnda kontrollerna är inte tillämpliga på de delar av tillverkningsprocessen som är utformade för att säkerställa steriliteten.
The aforementioned checks do not apply to those aspects of the manufacturing process designed to secure sterility.

voorbeelde

Medlemsstaterna skall se till att antigen och formulerat vaccin i nationella antigen- och vaccinbanker uppfyller de minimistandarder som gäller för gemenskapens antigen- och vaccinbank med avseende på säkerhet, sterilitet och innehåll av icke-strukturella proteiner.
Member States shall ensure that the antigen and formulated vaccine in the national antigen and vaccine banks comply with the minimum standards laid down for the Community antigen and vaccines bank with respect to safety, sterility and content of non-structural proteins.

Hos dräktiga råttor orsakade busulfan sterilitet hos både han-och hon-avkomman beroende på frånvaro av germinalceller i testiklar och ovarier
In pregnant rats, busulfan produced sterility in both male and female offspring due to the absence of germinal cells in testes and ovaries

Gonorré, som kan orsaka sterilitet och fysisk invaliditet, håller på att bli ännu mer utbredd, och WHO beräknar att det uppstår omkring två hundra femtio millioner nya fall årligen.
Gonorrhea, which can cause sterility and physical disability, is becoming even more widespread, with WHO estimating about two hundred and fifty million new cases annually.

Europaparlamentet konstaterar att infertilitet är ett medicinskt tillstånd som erkänts av WHO och som kan ha svåra följder, exempelvis depression. Allt fler människor lider av sterilitet, och för närvarande är runt 15 procent av alla par drabbade. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att garantera par allmän tillgång till behandling mot.
Notes that infertility is a medical condition recognised by World Health Organization that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; calls on the Member States, therefore, to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment;

Enligt Unep/WHO:s rapport utgör hormonstörande ämnen ett globalt hot, mot bakgrund av bland annat den höga förekomsten av och den stigande trenden för många hormonrelaterade sjukdomar hos människor, och i rapporten noteras även att hormonrelaterade effekter har observerats bland populationer av vilda djur. Det finns nya bevis för att exponering för hormonstörande ämnen har skadliga effekter på fortplantningsförmågan (sterilitet, cancer, missbildningar), och bevisen ökar för att dessa kemikalier har en effekt på sköldkörtelns funktion, hjärnans funktion, övervikt och ämnesomsättning samt insulin- och blodsockerbalansen.
whereas the UNEP/WHO report called endocrine disrupters (EDCs) a global threat, and refers inter alia to the high incidence and the increasing trends of many endocrine-related disorders in humans, as well as noting the observation of endocrine-related effects in wildlife populations; whereas there is emerging evidence of adverse reproductive outcomes (infertility, cancers, malformations) from exposure to EDCs, and there is also mounting evidence of the effects of these chemicals on thyroid function, brain function, obesity and metabolism, and insulin and glucose homeostasis;

Europaparlamentet anser att en grundläggande fråga i själva verket är hur man skall erbjuda sterila par en konkret lösning i väntan på en äggdonation och uppmanar kommissionen att intensifiera och stärka alternativ för att förebygga och behandla sterilitet
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility

Senare imposex-stadier innebär sterilitet och en för tidig död hos fertila honor, vilket kan påverka hela populationen.
Later stages of imposex lead to sterility and the premature death of the females of reproductive age, which can adversely affect the entire population.

Oberoende av de toxikologisk-farmakologiska undersökningar som redovisas tillsammans med ansökan om godkännande för försäljning ska de analytiska uppgifterna innefatta dokumentation om säkerhetsstudier, t.ex. beträffande sterilitet och bakteriella endotoxiner, i de fall då sådana studier måste utföras rutinmässigt för att säkerställa produktens kvalitet.
Apart from the toxico-pharmacological tests submitted with the application for marketing authorisation, particulars of safety tests, such as sterility and bacterial endotoxins, shall be included in the analytical particulars wherever such tests must be undertaken as a matter of routine in order to verify the quality of the product.

Kontroll av sterilitet och renhet
Sterility and purity test

I fråga om produkter som släpps ut på marknaden i sterilt skick ska tillverkaren tillämpa bestämmelserna i del A avsnitten 3 och 4 i denna bilaga enbart på de delar av tillverkningsprocessen som är utformade för att säkerställa och bevara steriliteten.
In addition, for devices placed on the market in sterile condition, and only for those aspects of the manufacturing process designed to secure and maintain sterility, the manufacturer shall apply the provisions of Sections 3 and 4 of Part A of this Annex.

Denne läkare säger att sterilitet hos både män och kvinnor ”har blivit allt vanligare i takt med den ständigt ökande förekomsten av veneriska sjukdomar”, och varje år behandlas enbart i England och Wales 11.000 kvinnor för bäckeninflammation, den främsta orsaken till ofruktsamhet hos kvinnor.
The doctor reports that rates of male and female infertility “have both risen sharply in parallel with the soaring rate of venereal disease,” and each year, in England and Wales alone, about 11,000 women are treated for pelvic inflammatory disease, the most important cause of female infertility.

Kritiska parametrar (t.ex. temperatur, luftfuktighet, sterilitet) skall kontrolleras, övervakas och registreras kontinuerligt för att säkerställa att de specificerade villkoren uppfylls.
Critical parameters (e.g. temperature, humidity, sterility) must be controlled, monitored, and recorded continuously to demonstrate compliance with the specified conditions.

Vaccinationen genomförs genom användning av ett godkänt vaccin som uppfyller åtminstone kraven för säkerhet, sterilitet och effekt som fastställs för det berörda vaccinet i den senaste utgåvan av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).

Vissa undersökningar har kopplat dessa fetter till ökad sterilitet och uppkomsten av Alzheimers sjukdom.
Some studies have linked them to increases in infertility and the onset of Alzheimer’s disease.

9. Beskrivning av de kontrollmetoder som tillämpas av tillverkaren (kvalitativ och kvantitativ analys av beståndsdelarna och slutprodukten, specifika undersökningar som avser t ex sterilitet, närvaro av pyrogener och tungmetaller, stabilitet samt biologiska och toxikologiska undersökningar och undersökningar av mellanprodukter).
9. description of the control testing methods employed by the manufacturer (qualitative and quantitative analysis of the constituents and the finished product, specific tests, e.g. sterility tests, tests for the presence of pyrogens, for the presence of heavy metals, stability tests, biological and toxicity tests, tests on intermediate products);

c) att kontrollera att steriliteten hos det vaccin, som vid behov framställs av gemenskapens antigenlager, överensstämmer med den europeiska farmakopén.
to check the sterility of vaccine produced from the Community antigen reserves when needed, in accordance with the European Pharmacopoeia;

De ovannämnda kontrollerna är inte tillämpliga på de delar av tillverkningsprocessen som är utformade för att säkerställa steriliteten.
The aforementioned checks do not apply to those aspects of the manufacturing process designed to secure sterility.

Livsmedelsprodukter i vätskeform, särskilt mjölk, är mycket känsliga i detta avseende och absorberar lätt missfärgningar och lukter, medan torra livsmedel motstår bristande sterilitet bättre än flytande livsmedel.
Liquid food products, especially milk, are very sensitive in this respect and will easily absorb taints and odours, while solid foods withstand unsterile influences better than liquid foods.

Förpackningen ska möjliggöra sterilisering och garantera sterilitet under den angivna hållbarhetstiden och fram till användning vid lämpliga förvarings- och transportförhållanden.
The packaging shall enable sterilization and guarantee sterility during the stated shelf life and until use, under proper storage and transportation conditions.

Sjukdomen har både direkta konsekvenser (sjukdom, dödlighet, kastade foster, produktionsförluster) och indirekta (tillfällig sterilitet hos handjur, oregelbunden brunst
The consequences of this disease are both direct (illness, mortality, abortions, production losses) and indirect (temporary sterility of male animals, irregular return to oestrus

Anabola steroider, muskelbyggarnas ”undermedicin”, kan också förorsaka organiska sjukdomar hos förbrukaren — levercancer, sterilitet, njurskador och hjärtbesvär, för att bara nämna några få.
Anabolic steroid, the “wonder drug” to develop muscles, can also develop problems in a user’s system —liver cancer, sterility, kidney damage, and heart trouble, just to name a few.

Steriliseringsindikatorer, bestående av indikeringsremsor, indikeringstejp, enzymatiska indikatorer och biologiska testpaket för indikering av sterilitet
Sterilization indicators, comprising indicator strips, indicator tapes, enzymatic indicators and biological test packs for Indicating sterility