stoa oor Engels

stoa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stoa

naamwoord

Det finns anledning att känna oro inför den rapport som kommer att tas upp av STOA denna vecka.
The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.

Stoa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Stoa

eienaam

Det finns anledning att känna oro inför den rapport som kommer att tas upp av STOA denna vecka.
The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.

stoa

naamwoord

ancient Greek covered walkway or portico

Det finns anledning att känna oro inför den rapport som kommer att tas upp av STOA denna vecka.
The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.

voorbeelde

Stoa (Tjänsten för vetenskaplig framsyn) vid Europaparlamentet offentliggjorde i juni 2016 en översikt över de europeiska lagar och bestämmelser som påverkas av utvecklingen inom robotteknik, cyberfysiska system och artificiell intelligens.
In June 2016, the European Parliament’s STOA unit published an overview of EU laws and rules that will be affected by developments in the areas of robotics, cyber-physical systems and AI.

Inom ramen för programmet för STOA-studier (bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ), anordnades 17 workshops utöver den vanliga årliga föreläsningen och 15 studier beställdes inom ramen för det nuvarande ramavtalet, varav fem uppgick till belopp på över 60 000 euro.
In relation to the STOA (Science and Technology Options Assessment) studies programme, 17 workshops were organised in addition to the usual annual lecture and 15 studies were commissioned under the existing framework contract, 5 of which were high-value ones over EUR 60 000.

Mot den här bakgrunden verkar det som om sammanslagningen av de båda budgetposterna 260 och 261 är oförenlig med STOA: s ständiga ansträngningar att garantera att förvaltningen baseras på ökad budgetinsyn. De anslag som finns i post 261 har särskilt lämnats till finansieringen av STOA, vars uppdrag bekräftades av presidiet vid sammanträdet den 17 februari 1997.
It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations included in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.

Men detta bör inte göras medan tvivel fortfarande kvarstår kring rapportens objektivitet, vilket tyvärr är fallet sådan som den nu presenterats för STOA-panelen.
But that should not be done whilst doubts remain - and unfortunately there are doubts - about the objectivity of the report as currently presented to the STOA panel.

Utskottet för framställningar, som intresserar sig för medborgarnas problem, reagerade då genom att be STOA [Enheten för utvärdering av vetenskapliga och tekniska möjligheter] att göra en oberoende och grundlig forskningsstudie om implantat.
The Committee on Petitions, with its ear open to the public, reacted at that time by asking STOA to carry out an independent and intensive study of implants.

Stoa, InfraVia, SBI och Tiger förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Etix.
Stoa, InfraVia, SBI and Tiger acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of Etix.

Detta behövs för att utveckla en starkare, självständig och pålitlig IKT-industri i EU (se enheten för vetenskaplig framsyn (Stoa), studie PE 614.531).
This is needed to develop a stronger, sovereign and trustworthy EU ICT industry (see the Scientific Foresight Unit (STOA) study PE 614.531).

COST, det internationella nätverket för samarbete inom vetenskap och teknik, har också spelat en viktig roll för samordning av nanovetenskapen. Detta kom till uttryck vid det europeiska nanovetenskapsforum som Europeiska kommissionen, COST, Europeiska vetenskapsrådet, Europaparlamentets STOA (Scientific and Technological Options Assessment – bedömning av vetenskapliga och tekniska möjligheter) och Nanoscience Europe organiserade i oktober 2006.
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.

* Europaparlamentet (GD Forskning: STOA - enheten för bedömning av veten skapliga och tekniska alternativ) har finansierat en undersökning om hälso- och miljö effekterna av dioxiner och PCB (Bipro-Irce, juli 2000). Syftet var att ta fram politiska och tekniska alternativ för att på ett samordnat och systematiskt sätt säkerställa ett bättre skydd av människors hälsa och miljön mot effekterna av dioxiner och PCB.
* The European Parliament (DG Research : Scientific and Technological Options Assessment) financed the study "Dioxins and PCBs : Environmental and Health Effects" (Bipro-Irce, July 2000) aimed at developing political and technical options for an integrated and systematic approach to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.

Den 29 maj 2001 antog slutligen utskottet för framställningar enhälligt, efter att ha tagit hänsyn till framställarnas klagomål, yttrandena från de tillfrågade utskotten, som jag för övrigt tackar för deras grundliga arbete och deras stöd, på grundval av den tredje möjlighet som STOA framförde, en resolution som går till omröstning i morgon i kammaren.
Lastly, on 29 May 2001, the Committee on Petitions, having taken into account the complaints by the petitioners and the opinions of the committees consulted, who I would also like to thank for their thorough work and for their help, adopted unanimously, on the basis of STOA' s third option, a resolution which will be voted on tomorrow in Parliament.

Mot den bakgrunden ber jag er tillsammans med STOA-panelens ledamöter att rösta mot punkt 37 i resolutionen till Tomlinsons betänkande för att STOA skall kunna fortsätta att stödja utskottens lagstiftningsarbete som rör vetenskap och teknologi och som till viss del påverkar Europeiska unionens framtida ekonomi.
For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.

Som medlem av Stoa-panelen, ett projekt som syftar till en effektivare hantering av naturtillgångar, anser jag att det är mycket viktigt att utforma en tillförlitlig statistisk databas.
As a member of the STOA panel, a project aimed at more efficient management of natural resources, I consider it very important to compile a reliable statistical database.

STOA, Europaparlamentets kommitté för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ, anordnar nanocaféer i Bryssel den 18 oktober och ni är allihop varmt välkomna.
STOA, this House’s Committee for scientific technology options assessment, is organising nano-cafés, which are happening in Brussels on 18 October, and you are all warmly invited.

Under året anordnades ett brett spektrum av framtidsorienterade studier, workshoppar och andra aktiviteter, på begäran av parlamentets enhet för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ (Stoa) bestående av 25 ledamöter av Europaparlamentet som utsetts av nio parlamentsutskott.
A broad range of forward-looking studies, workshops and other activities, at the request of the ‘Science and Technology Options Assessment (STOA) Panel’ of 25 Members of the European Parliament, nominated by nine parliamentary committees, were organised during the year.

Får jag påminna er om att det fastslås i STOA-stadgarna att det inte skall genomföras omröstningar om forskningsprojekt av det utskott som har förordnats av detta parlament. ”Resultaten ... får inte antas, inte bli föremål för omröstning eller betraktas som betänkanden från STOA eller parlamentet.”
Can I remind you that the STOA articles of association state that there should not be votes on research projects from that committee which have been commissioned by this Parliament. 'The results ... shall not be adopted, nor voted upon, nor be regarded as a STOA or Parliamentary report.'

I STOA‐undersökningen fann man att uppgifterna från kvinnor i sex olika europeiska länder var ”anmärkningsvärt kusligt likartade”.
The STOA study found information from women in six different European countries ‘remarkably, eerily similar’.

Erfarenheter av de nu aktuella Phare- och Tacis-projekten tyder på att det inte inträtt några förändringar alls eller bara små förändringar i de svagheter som de EU-finansierade stödprogrammen varit behäftade med och som framkommit redan i STOA-utredningen.
Experiences with current PHARE and TACIS projects suggest that little or nothing has changed with regard to the weaknesses in the EU-funded aid programmes previously identified in the STOA study.

Den kommer såvitt jag förstår att distribueras av STOA-enheten i morgon.
I understand it will be circulated tomorrow by the STOA committee.

Stoa identifierar sex områden – transporter, system med dubbla användningsområden, medborgerliga friheter, säkerhet, hälsa och energi – där det kan hända att så många som 39 europeiska förordningar, direktiv, förklaringar, meddelanden och EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna måste ses över eller anpassas.
The STOA set out six areas — transport, dual-use systems, civil liberties, safety, health and energy — within which as many as 39 EU regulations, directives, declarations and communications, as well as the European Charter for Fundamental Rights, may need to be revised or adapted.

Min andra punkt, och därför är jag så glad över att kommissionär Bangemann är här i dag, gäller Echelon-systemet och STOA-undersökningen inom det här området.
My second point - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - concerns the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group in this field.

I december 2001 offentliggjordes kommissionens 'Radiation protection report 127, Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999' (strålskyddsrapport 127 om radioaktivt spillvatten från kärnkraftverk och upparbetningsanläggningar för kärnbränsle i Europeiska unionen, 1995-1999). En månad tidigare, i november 2001, hade en rapport som utarbetats inom Europaparlamentets program för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ (STOA) med titeln 'Möjliga gifteffekter från upparbetningsanläggningarna i Sellafield och Cap de la Hague' offentliggjorts. Har kommissionen genomfört någon utvärdering av uppgifterna i dessa rapporter ännu?
Has the Commission already made an assessment and if not, will it undertake an immediate comparative assessment of the details of radioactive effluents and emissions released respectively from the Sellafield nuclear waste and fuel processing plant, operated by BNFL in the UK, and the La Hague nuclear waste and fuel processing plant, operated by COGEMA in France, as published in the Commission Radiation Protection Report 127, Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999, and the report prepared for the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment Programme (STOA) on 'Possible Toxic Effects from the Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield (UK) and Cap de la Hague (France)', published in December 2001 and November 2001 respectively?

De har talat på ett sätt som berört utskottet, forskningen har uppdragits åt STOA, och resultatet avspeglas i detta betänkande.
They spoke movingly to the Committee, research was commissioned via STOA, and this report reflects the outcome.

Jag har själv varit med om att grunda STOA, jag känner till den viktiga uppgiften att utvärdera tekniken, och jag hoppas att vi kommer att arbeta bra tillsammans med kommissionen.
Being myself a co-founder of STOA, I am aware of the importance of the task of technological assessment, and hope that we will work well with the Commission.

Det utmärkta arbetsdokumentet från STOA - " An appraisal of Technologies of Political Control" - verkar inte ha fått den uppmärksamhet det förtjänar och absolut inte från kommissionens sida. Kommissionen förnekar att den känner till några avtal medan det är känt att en gemensam avsiktsförklaring undertecknades av EU: s medlemsstater år 1995 men fortfarande är hemligstämplad.
The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that a memorandum of understanding was signed by the EU states in 1995 but remains classified.

Europaparlamentet kommer att lägga fram ytterligare rekommendationer inom detta område efter sin konferens om att skydda integriteten på internet genom ökad it-säkerhet och it-självständighet i EU som planeras hållas i slutet av 2015, och som kommer att utgå från resultaten från den nyligen offentliggjorda Stoa-studien om massövervakning av it-användare.
Intends to submit further recommendations in this field following its conference on ‘Protecting on-line privacy by enhancing IT security and EU IT autonomy’, scheduled for the end of 2015, which will build on the findings of the recent STOA study on the mass surveillance of IT users;