stoisk oor Engels

stoisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stoic

adjektief

I vanliga fall stoiska och korrekta islänningar har börjat protestera.
Normally stoic and proper Icelanders have started protesting.

stoical

adjektief

Parlamentet måste därför mana kommissionen att behålla ett stoiskt lugn och först av allt diskutera innehållet i EU-politiken.
Parliament must therefore call upon the Commission to preserve a stoical calm and first of all discuss the content of EU policy.

Soortgelyke frases

stoiskt
stoically

ta någonting med stoiskt lugn
be philosophical about something

voorbeelde

Bland dem är historikern Tacitus, författaren och administratören Plinius den yngre, levnadsskildraren Suetonius, poeten Juvenalis och den stoiske filosofen Lucius Seneca, som levde på Jesu tid och som var den mest framträdande intellektuella personen i Rom under mitten av första århundradet.
Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

Hon använder därför sin bedårande skönhet till att omdana sin stoiske hjälte till en kärleksfull och ömsint individ, som nu öppet förklarar henne sin orubbliga kärlek.
So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.

I vanliga fall stoiska och korrekta islänningar har börjat protestera.
Normally stoic and proper Icelanders have started protesting.

Den starka, tysta typen med stoisk blick och falsk afrikansk brytning.
You know, strong, silent type, all stoic with the eyes and the phony African accent.

”Kristus älskade församlingen och dess människor så mycket att han frivilligt utstod förföljelse för dem, genomled förödmjukande kränkningar för dem, stoiskt uthärdade smärta och fysiska övergrepp för dem och slutligen gav sitt dyrbara liv för dem.
“Christ loved the church and its people so much that he voluntarily endured persecution for them, suffered humiliating indignities for them, stoically withstood pain and physical abuse for them, and finally gave his precious life for them.

Den här annars så stoiske unge mannen grät.
This otherwise stoic young man wept.

Aurelius har en förvrängning av stoisk filosofi som motivering.
Aurelius espouses a perversion of Stoic philosophy as justification for his crimes.

Killen reagerade med stoiskt, uttryckslöst tålamod, och reste sig upp och gick hasande därifrån.
The guy responded with stoic blank–faced patience and stood up and shuffled away.

Cicero associerar detta koncept med stoisk idealkosmopolitism, enligt vilken alla män har ett naturligt släktskap med alla andra män och behöver "bidra till det allmännas bästa genom ett utbyte av handlingar av vänlighet (officia), genom att ge och ta emot."
Cicero associates this concept with the Stoic ideal of cosmopolitanism, according to which all men have a natural kinship with all other men and need to "contribute to the general good by an interchange of acts of kindness (officia), by giving and receiving."

Den stoiska logiken behandlade å andra sidan sambanden mellan utsagor sådana som "det är dag" ("om det är dag så är det ljust, och eftersom det är dag, så är det ljust").
Stoic logic, on the other hand, was concerned with the interrelations of propositions such as "it is day" ("if it is day, it is light: but it is day: so it is light").

Dessa unga hjältar avvaktar stoiskt och utan klagan tills deras enda sanna önskning dyker upp.
These young heroes wait stoically and without complaint for their one true Wish to come along.

Många tack till den bästa av hustrur och mödrar för hennes stoiska uthållighet och tålamod med mig när jag programmerar under hela den lediga tid som vi skulle ha spenderat tillsammans
Many thanks to the best of all wifes and mothers for her stoic endurance and patience with me hacking all through the spare time that we should have spend together

Blev han aldrig trött på att vara den starke, den stoiske och hedervärde och pålitlige?
Did he never get tired of being the strong one, of being stoic and honorable and dependable?

Flera av Rousseaus teman återfinns i Brev skrivna under en kort vistelse i Sverige, Norge och Danmark, som "sökandet efter källan till mänsklig lycka, en stoisk avvisning av det materiella, den extatiska omfamningen av naturen och den centrala rollen som känslor har i uppfattningen av saker och ting".
Several of Rousseau's themes appear in the Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark, such as "the search for the source of human happiness, the stoic rejection of material goods, the ecstatic embrace of nature, and the essential role of sentiment in understanding".

Om han hade haft en väl utvecklad vision av sig själv som stoisk pragmatiker var den bleknad nu.
If he had a well-developed image of himself as a stoic pragmatist, it was now leaking water.

Er generation är så stoisk.
'Cause, like, your generation's so stoic.

Det är så vi vet att ett leende kan betyda sorgsenhet att gråt kan betyda lycka och att ett stoiskt, stilla ansikte kan betyda att du ilsket planerar din fiendes undergång.
That's how we know that a smile might mean sadness and a cry might mean happiness, and a stoic, still face might mean that you are angrily plotting the demise of your enemy.

Det förklaras i ett katolskt uppslagsverk att till bekännelsen kristna på 100-talet började omfatta den stoiska uppfattningen att den enda tillåtna anledningen för äkta makar att ha samlag var fortplantning.
Catholic sources explain that it was in the second century C.E. that professed Christians first adopted a Stoic rule according to which the sole lawful purpose for marital intercourse was procreation.

" Lev som den stoiska fågeln "
" Live like that stoic bird

Vilden är nog mer stoisk.
The savage, I suspect, is more stoic.

På torget började några av de epikureiska och stoiska filosoferna diskutera med Paulus. De betraktade honom misstänksamt som ”en förkunnare av främmande gudomligheter”.
While in the marketplace Paul was accosted by Stoic and Epicurean philosophers and was viewed suspiciously as being “a publisher of foreign deities.”

" I 30 år var han en grym, stoisk pappa som söp.
30 years we have grim, stoic, drinking problem Dad.

Det olyckliga men stoiska ansiktsuttrycket hos den gulbruna hunden under var svårare att karakterisera.
The unhappy but stoic expression on the face of the brindle-colored dog beneath was harder to characterize.

Parlamentet måste därför mana kommissionen att behålla ett stoiskt lugn och först av allt diskutera innehållet i EU-politiken.
Parliament must therefore call upon the Commission to preserve a stoical calm and first of all discuss the content of EU policy.

Är röda rosor stoiskt?
Red roses are stoic?