strävpelare oor Engels

strävpelare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flying buttress

naamwoord

buttress that stands apart from the structure that it supports

Lediga! Om jag får be er notera strävpelarna ovanför...
Now, then, if I may draw your attention to the flying buttresses above the...

buttress

naamwoord

Har man strävpelare kan man göra fönstren höga.
Which, along with the buttresses, will allow the windows to be tall.

abutment

naamwoord

Strävpelare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

buttress

verb noun

architectural structure

Har man strävpelare kan man göra fönstren höga.
Which, along with the buttresses, will allow the windows to be tall.

Soortgelyke frases

förse med strävpelare
buttress

voorbeelde

9 Ussịa byggde torn+ i Jerusalem vid Hörnporten,+ vid Dalporten+ och vid Strävpelaren och befäste dem.
9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

De flygande strävpelarna som stödjer mittskeppet är hans verk.
The flying buttresses that support the nave are his.

I början av 1700-talet infördes ändringar av den tjeckiska arkitekten Frantisek Maxmilian Kanka; fönstren gjordes större, strävpelare lades till, ett sydvästtorn återuppbyggdes och en ny västfasad med två torn uppfördes i gotisk barockstil.
In the early eighteenth century changes were introduced on the basilica by the Czech architect Frantisek Maxmilian Kanka; windows were enlarged, buttresses were added, a south-west tower was rebuilt, and a new west front with two towers was constructed in a gothic baroque style.

Strävpelare saknas vanligen, särskilt i absiden som kännetecknas av en oktogonal plan med tjocka murar som kan hålla för takets tryck och som ger utrymme för att lysa upp tegeldekorationer.
Buttresses are often absent, especially in the apses which characteristically have an octagonal plan with thick walls that can hold the thrust from the roof and which provide space to highlight brick decorations.

Kyrkor i stadsdelar (såsom San Pablo i Zaragoza) eller mindre städer saknar vanligen sidoskepp, men platser för fler altare finns i kapellen mellan långhusets strävpelare.
Churches in neighborhoods (such as San Pablo of Zaragoza) or small towns do not usually have aisles, but locations for additional altars are provided by chapels between the nave buttresses.

Å andra sidan, är strävpelare ofta ett inslag i mittskeppen där de kan toppas av små torn, likt i Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar.
On the other hand, buttresses are often a feature of the naves, where they may be topped by turrets, as in the style of the Basilica of Our Lady of the Pillar.

25 Efter honom gjorde Palal, Usajs son, reparationer framför Strävpelaren och det torn som skjuter ut från kungens hus,*+ det övre torn som hör till Vaktgården.
25 After him Paʹlal the son of Uʹzai did repair work in front of the Buttress and the tower that goes out from the King’s House,*+ the upper one that belongs to the Courtyard of the Guard.

Men verkar inte strävpelarna nakna?
But won't the higher buttresses appear rather naked?

En ny arkitektur med bland annat strävpelare och ribbvalv gav dock arkitekterna möjlighet att nå högre höjder.
However, innovative features such as buttresses, flying buttresses, rib vaulting, and pinnacles enabled builders to reach new heights.

Samtidigt med valven tillkom troligen strävpelarna.
Whatever Happened To The Likely Lads.

Till och med på bjälkar och strävpelare hade bokhyllor installerats – där fanns rader och valv och solfjädrar av böcker.
Even the beams and buttresses had been fitted with shelves—rows and arches and fans of books.

20 Efter honom arbetade Baruk, Sạbbais+ son, med iver+ och reparerade en annan uppmätt sträcka, från Strävpelaren ända till ingången till översteprästen Ẹljasibs+ hus.
20 After him Barʹuch the son of Zabʹbai+ worked with fervor+ [and] repaired another measured section, from the Buttress as far as the entrance of the house of E·liʹa·shib+ the high priest.

19 Bredvid honom reparerade Eser, Jesụas son,+ furste över Mispa, en annan del av muren framför uppgången till Vapenförrådet vid Strävpelaren.
19 And next to him Eʹzer the son of Jeshʹu·a,+ a prince of Mizʹpah, was repairing another section in front of the ascent to the Armory at the Buttress.

Bevingade strävpelare?
Winged buttresses?

Och ett annat märke, som eventuellt bara var smuts, vid väggen mellan strävpelarna.
And another mark, perhaps nothing more than a blemish, against the wall between the buttresses.

20 Efter honom arbetade Baruk, Sạbbais+ son, energiskt med att reparera en annan del av muren, från Strävpelaren fram till ingången till översteprästen Ẹljasibs+ hus.
20 After him Barʹuch the son of Zabʹbai+ worked with fervor and repaired another section, from the Buttress as far as the entrance of the house of E·liʹa·shib+ the high priest.

Han förstärkte det normandiska kapitelhuset, lade till strävpelare och ändrade dess valv.
He also strengthened the Norman chapter house, added buttresses and changed its vault.

9 Vidare byggde Ussịa torn+ i Jerusalem vid Hörnporten+ och vid Dalporten+ och vid Strävpelaren och gjorde dem starka.
9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate+ and by the Valley Gate+ and by the Buttress, and made them strong.

Långa strävpelare av ljus från de höga fönstren på den västra väggen.
Long buttresses of light fell from the high windows in the western wall.

Har man strävpelare kan man göra fönstren höga.
Which, along with the buttresses, will allow the windows to be tall.

Kung Ussia (829–778 f.v.t.) gjorde stadens försvarsverk betydligt starkare. Han byggde torn vid Hörnporten (i nordväst) och vid Dalporten (i det sydvästra hörnet) och dessutom vid ”Strävpelaren” (”Vinkeln”, SFB, Åk, 1917; ”murvinkeln”, 2000), som uppenbarligen var en del av den östra muren inte långt från de kungliga byggnaderna, antingen Davids eller Salomos.
King Uzziah (829-778 B.C.E.) made notable additions to the city’s defenses, fortifying the (NW) Corner Gate and the Valley Gate (at the SW corner) with towers, as well as a tower at “the Buttress” (“the Angle,” RS, JB; “the Turning,” JP), apparently some part of the eastern wall not far from the royal buildings, either those of David or of Solomon.

24 Och efter honom reparerade Binnuj, Hẹnadads son, en annan del av muren, från Asarjas hus till Strävpelaren+ och bort till hörnet.
24 After him Binʹnu·i the son of Henʹa·dad repaired another section, from the house of Az·a·riʹah as far as the Buttress+ and as far as the corner.