straffåtgärd oor Engels

straffåtgärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sanction

naamwoord

voorbeelde

I det här allmänt sett otillfredsställande sammanhanget, har betänkandet av Randzio-Plath den förtjänsten att det försöker se hur parlamentet skulle kunna göra sin röst hörd på ett bättre sätt, och hur vi skulle kunna utnyttja fördragets bestämmelser för att gå så långt som möjligt - inte för att kunna utöva kontroll över centralbanken, för det kommer inte att vara tal om någon kontroll så länge det inte finns några straffåtgärder - utan för att det skall finnas en dialog med parlamentet och möjlighet till insyn.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.

Att kommissionen i samverkan med berörda parter åtgärdar säkerhetsbrister, så att verksamhetsförbud inte behöver tillgripas som straffåtgärd, är ett förfarande som har ökat i omfattning.
This process, whereby cases are solved through a cooperative exchange between the Commission and the parties concerned without the need to resort to a ban as a punitive measure of last resort, have been an increasing trend.

Dessa siffror är chockerande, mina damer och herrar, och inför denna outhärdliga situation är de tilltänkta lösningarna av två slag: å ena sidan, förebyggande åtgärder, och å den andra, straffåtgärder.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.

Ett system för frivillig rapportering av tillbud skall inte omfatta några straffåtgärder och skall skydda informationskällorna.
A voluntary incident reporting system shall be non-punitive and afford protection to the sources of information.

b) Utveckla analysen av hur verkningsfulla olika åtgärder mot odeklarerat arbete är, bland annat förebyggande åtgärder, straffåtgärder och allmänna avskräckande åtgärder.
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,

Det är uppenbart att inspektörerna måste beviljas större befogenheter om man vill garantera att de straffåtgärder som avses i lagstiftningen tillämpas konsekvent i praktiken.
Inspectors clearly need to be granted greater powers so as to ensure that the penalties contained in the legislation are applied consistently in practice.

Straffåtgärderna - de reduktioner som anges i artikel 9.2 - kan då inte vidtas när ansökan grundar sig på felaktiga uppgifter från den behöriga myndigheten.
Penalties - the reductions mentioned in Article 9(2) - may not be imposed if the application was based on false information supplied by the authority.

Hur kommer rådet att reagera på den kinesiska regeringens straffåtgärder mot Nederländerna och Danmark?
How does the Council intend to react to the punitive actions of the Chinese government towards the Netherlands and Denmark?

18 Fisher överklagade beslutet att vidta straffåtgärder mot honom.
18 Fisher appealed against the decision imposing those penalties.

Det fanns till exempel tidigare, straffåtgärder eller åtgärder för att bedöma tjänstemännens förtjänster men, herr Prodi, de användes aldrig.
For example, there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants, but, Mr Prodi, they were not used.

ESK välkomnar kommissionens ansträngningar att nå ett avtal med Förenta staterna och Ecuador i syfte att bilägga tvisten inom bananhandeln så att straffåtgärderna mot EU-produkter därmed kan hävas.
The Committee recognises the efforts which the Commission has made to reach an understanding with the United States and Ecuador settling the banana dispute and thus suspending the retaliatory measures against EU producers.

dighets sida, och kan inte överföras till ett nationellt civilmål angående tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, som uteslutande berör privata förhållanden mellan enskilda och som varken direkt eller indirekt kan leda till att en offentlig myndighet vidtar straffåtgärder.
Although Community law requires that a party be granted the right not to give answers which might entail admission of the existence of an infringement of the competition rules in the course of a procedure initiated by the Commission under Regulation No 17, it is a guarantee essentially intended to protect an individual against measures of investigation ordered by a public authority in order to obtain his admission of the existence of conduct laying him open to penalties imposed by that authority, which cannot be transposed to national civil proceedings involving the application of Articles 85 and 86 of the Treaty that exclusively concern private relations between individuals and cannot lead, directly or indirectly, to the imposition of a penalty by a public authority.

Utan att det påverkar en eventuell tillämpning av tekniska straffåtgärder, skall det exporttillstånd som avses i punkt 1 inte beviljas, om
Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, the export authorisation referred to in paragraph 1 shall be refused if:

Den 13 november 2001 vidtog det franska rådet för audiovisuella frågor straffåtgärder i fråga om nio kanaler som inte hade nått upp till kvoterna för sändning av olika produktioner under 2000, nämligen AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas och 13ème Rue.
On 13 November 2001, the Conseil supérieur de l'audiovisuel (broadcasting standards council) opened proceedings against nine channels for not complying with the broadcasting quotas for 2000: AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2, Mangas and 13ème Rue.

Det tycks inom de befintliga reglerna och förpliktelserna inte finnas någon mekanism för att ett företag som Telefónica självt kan utsättas för någon form av straffåtgärder.
There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company like Telefónica itself can be subject to some sort of punitive measures.

Straffåtgärderna bör viktas med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
These penalties should be weighted according to the severity of the infringement.

20 Sökandena överklagade beslutet att vidta straffåtgärder.
20. The applicants appealed against the decision to impose penalties.

Utan att detta föregriper eventuell tillämpning av straffåtgärder skall denna försäkran jämställas med ansvarsåtagande enligt de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna beträffande
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:

Därför uppmanar den kommissionen att snabbt utarbeta harmoniserade åtgärder för att identifiera de ansvariga för dessa grupper och genomföra lämpliga, proportionerliga och avskräckande straffåtgärder. Medlemsländerna uppmanas att snarast möjligt vidta dessa åtgärder. Andra regler bör röra skydd för offer och erbjuda möjligheter till återanpassning, som redan nämnts i punkt 3.5.
The Committee therefore calls on the Commission to move fast to draw up - and on the Member States to adopt as a matter of urgency - harmonised provisions for identifying and punishing the leaders of such rings, with effective, dissuasive and fitting penalties, alongside other measures for protecting and rehabilitating victims, as already mentioned under point 3.5.1.

(14) Med hänsyn till den höga grad av ansvar och initiativtagande som beviljas producentorganisationerna bör det fastställas stränga kontrollförfaranden tillsammans med avskräckande straffåtgärder vid överträdelse.
(14) Strict control procedures should be laid down, together with deterrent penalties in the event of infringement, given the high degree of responsibility and initiative conferred on the producer organisations.

När en månad nu har passerat och man har haft tid på sig att räkna ut hur straffåtgärderna kan genomföras och hur stor påverkan de skulle kunna ha skulle jag vilja veta följande:
Now that one month has passed, allowing time to work out how the punitive measures can be implemented and how much of an impact they could have, I would like to know the following:

Det är dags att fundera över detta och att fastställa en doktrin. Vem är ansvarig för att kontrollera att företagen utför sitt uppdrag i allmänhetens intresse och vem kan besluta om straffåtgärder mot företag som använder stöd för att höja vinsten snarare än att tjäna allmänheten?
The time has come to give thought to, and lay down, a clear policy on who is responsible for checking that firms perform their public service obligations properly, and on who may decide on penalties for firms which use aid to increase their profits instead of serving the public.

Jag vill därför veta vilka rättsakter som kommissionen stöder sig på för att motivera denna straffåtgärd.
Could the Commission say on which legislation it based its use of this unreasonable procedure?

Vilka straffåtgärder har vidtagits mot de inblandade parterna?
What penalties were imposed on the firms involved?