straffbara oor Engels

straffbara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

punishable

adjektief

Av denna anledning är handlingen straffbar enligt tysk straffrätt.
That is why German criminal law makes this a punishable crime.

Soortgelyke frases

straffbar handling
criminal offence

straffbar
accusable · actionable · amerciable · criminal · indictable · liable to prosecution · penal · punishable

Straffbar
defense of infancy

voorbeelde

Vid lagföringen av de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 a, 3.2 och 3.3, i den mån de hänför sig till artikel 3.1 a, samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa straffbara gärningar, ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

Utan att det påverkar det rambeslutet innebär detta bland annat att den verkställande staten för att överväga huruvida personen bör överlämnas eller domen verkställas i de fall som avses i artikel 4.6 i rambeslut 2002/584/RIF kan kontrollera förekomsten av ett skäl för att inte erkänna en dom och verkställa en påföljd i enlighet med artikel 9 i det här rambeslutet, bland annat genom att kontrollera dubbel straffbarhet i den utsträckning den verkställande staten avger en förklaring enligt artikel 7.4 i det här rambeslutet.
This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.

- Avsaknaden av en materiell rätt på gemenskapsnivå, framför allt för straffbara handlingar inom ramen för de interna utredningarna.
- the lack, finally, of a material law of Community level, in particular for offences in the area of internal investigations.

Med goda skäl läggs uppsåtlighet till grund för definitionen i leden d, e, f, g, h och l av de handlingssätt som skall medföra straffbarhet.
It is with good reason that the types of behaviour listed in Article 2(d), (e), (f), (g), (h) and (l), in response to which criminal proceedings should be opened, should depend on their being committed knowingly.

12 I artikel 5.1 i rambeslutet stadgas att beslut om överträdelser av vägtrafikbestämmelserna ”skall enligt detta rambeslut medföra erkännande och verkställighet ... utan kontroll av dubbel straffbarhet, om de är straffbara i den utfärdande staten enligt den utfärdande statens lagstiftning”.
12 Article 5(1) of the Framework Decision states that decisions concerning breaches of road traffic regulations ‘if they are punishable in the issuing State and as they are defined by the law of the issuing State [are], under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, [to] give rise to recognition and enforcement ...’.

Det berör likaledes ”ett mycket litet antal regler för att få till stånd ett basunderlag beträffande de gärningar, som är straffbara och brottsliga, påföljder och straff för den organiserade brottsligheten”.
It also concerns ‘minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of organised crime’.

(2) Den 13 mars 2002 antog kommissionen därför ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning [23] som föreskriver att medlemsstaterna skall se till att vissa handlingar är straffbara, om de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet och om de strider mot bestämmelser i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i direktivets bilaga eller mot bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskapslagstiftning.
(2) In this context, the Commission adopted on 13 March 2001 a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, [23] which requires Member States to create criminal or other offences and penalties in respect of a number of activities committed intentionally or with serious negligence, if they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.

Vidare har, såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 26 i sitt förslag till avgörande, medlemsstaterna olika uppfattning när det gäller den exakta innebörden av nämnda begrepp i det sammanhang som avser dubbel straffbarhet.
Second, as the Advocate General observed in point 26 of his Opinion, Member States have adopted different positions as regard the precise meaning of those notions in the context of double criminality.

Därför bör det fastställas minimiregler avseende straffbara handlingar begångna av fysiska personer, för fastställande av juridiska personers ansvar samt av relevanta påföljder.
Therefore, minimum rules should be established with regard to the definition of criminal offences committed by natural persons, liability of legal persons and the relevant sanctions.

Genom rambeslutet om en europeisk arresteringsorder inrättas en ordning som skiljer sig väsentligt från de traditionella utlämningsmekanismerna, bland annat genom att förfarandet uteslutande äger rum inför domstol och regleras av strikta tidsfrister och genom att vissa skäl för att vägra utlämning inte längre är tillåtna, till exempel att egna medborgare inte utlämnas, att brottet har politisk karaktär eller att dubbel straffbarhet inte föreligger, förutsatt att brottet finns med på en förteckning över 32 brott och kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.
The framework decision on the European arrest warrant establishes arrangements which are significantly different from traditional extradition mechanisms in that the procedure is entirely judicial, is subject to strict deadlines and makes provision for only a limited number of grounds for refusals, such as non-extradition of nationals, the political nature of offences or the lack of double criminality where the offence is on a list of thirty-two categories and the maximum penalty is at least three years' imprisonment.

Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till några av de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.

Denna artikel omfattar en förteckning över brott som om de är straffbara i den utfärdande staten och medför ett högsta frihetsstraff på minst 3 år ger upphov till erkännande och verkställighet av beslut utan kontroll av huruvida dubbel straffbarhet föreligger.
This Article includes a list of offences that give rise to recognition and enforcement of decisions without verification of dual criminality if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years.

Principen om dubbel straffbarhet gäller inte heller.
The dual criminality principle was not adopted.

I direktivförslaget ingår detaljerade bestämmelser om utsläpp av förorenande ämnen, inbegripet olja och kemikalier, och alla brott mot dessa bestämmelser på unionens vatten blir straffbara.
The proposed Directive provides detailed rules for the discharge of polluting substances, including oil and chemicals, and makes any violation of those rules illegal in Union waters.

Utgör det faktum att homosexuella handlingar är straffbara och kan leda till fängelsestraff, vilket föreskrivs i [Ugandas personbrottslag från 1861, Sierra Leones strafflag och Senegals brottsbalk], en sådan handling som utgör förföljelse i den mening som avses i artikel 9.1 a, jämförd med artikel 9.2 c, i direktivet?
Do the criminalisation of homosexual activities and the threat of imprisonment in relation thereto, as set out in [the Offences against the Person Act 1861 of Sierra Leone, the Penal Code Act of Uganda and the Code Pénale of Senegal] constitute an act of persecution within the meaning of Article 9(1)(a), read in conjunction with Article 9(2)(c) of the Directive?

Ett exempel är villkoret att det, förutom kravet på dubbel straffbarhet, måste finnas tillräcklig information om den tidigare fällande domen (CY, PL).[
An example is the obligation that, in addition to dual criminality, sufficient information must be available about the previous conviction (CY, PL).[

Sökandena har av OLAF anklagats för att ha begått straffbara handlingar i fråga om hanteringen av vissa Eurostatärenden.
The applicants were accused by OLAF of criminal offences relating to the administration of certain files concerning Eurostat.

av en annan myndighet än domstol i den utfärdande staten med avseende på gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lag eftersom de utgör överträdelser mot lagbestämmelser, förutsatt att vederbörande har haft möjlighet att få fallet prövat inför en domstol med särskild behörighet i brottmål,
an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;

”Ska artiklarna 7.3 och 9.1 d i [rambeslut 2008/909] tolkas på så sätt att kravet på dubbel straffbarhet endast är uppfyllt när den gärning som har föranlett det avgörande som ska erkännas, enligt en konkret bedömning även utgör ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning (oberoende av brottsrekvisit eller brottets rättsliga rubricering), eller räcker det för att detta krav ska anses vara uppfyllt att gärningen generellt sett enligt en abstrakt bedömning även utgör ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning?”
‘On a proper interpretation of Articles 7(3) and 9(1)(d) of Framework Decision 2008/909 ..., is the condition of double criminality to be considered satisfied only where the act to which the decision to be recognised refers constitutes an offence in concreto, i.e. on the basis of a concrete assessment of the facts (whatever its constituent elements or however it is described) also in the law of the executing State, or is that condition sufficiently satisfied where the act generally constitutes (in abstracto) an offence also in the legal order of the executing State?’

Betänkande om Republiken Frankrikes, Irlands, Konungariket Sveriges och Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirlands) initiativ om utkastet till rådets rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (08958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Tillsynsmyndigheterna måste kunna företa effektiva undersökningar om eventuella straffbara handlingar och där förefaller vi ligga helt i linje med parlamentets intressen.
Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with Parliament's concerns.

För att säkerställa överensstämmelse med Genèvekonventionen bör det i detta direktiv föreskrivas att samma gärningar ska vara straffbara som i konventionen.
In order to ensure coherence with the Geneva Convention, this Directive should provide for the same offences to be punishable as in the Convention.

Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.

Om så är fallet: innebär detta att tillverkningen av och handeln med PMK och följaktligen också Ecstasy inte är straffbara sedan den 22 juni 1993?
If so, does this mean that production of and trafficking in PMK, and hence also XTC, has not been a punishable offence since 22 June 1993?

Den hänskjutande domstolen önskar även få klarhet i huruvida det – mot bakgrund av det mål som eftersträvas med rambeslut 2008/909, nämligen att underlätta en social återanpassning av den dömda personen, bland annat genom utveckling av samarbetet mellan medlemsstaterna vid verkställandet av brottmålsdomar i ett sådant fall som i det nationella målet, i vilket ett intresse som skyddas i den utfärdande statens rättsordning har åsidosatts – inte finns anledning att göra en abstrakt bedömning av huruvida dubbel straffbarhet föreligger, det vill säga som om ett intresse som skyddas i den verkställande statens rättsordning hade åsidosatts.
The referring court is also uncertain whether, having regard to the purpose of Framework Decision 2008/909, namely to facilitate the social rehabilitation of a sentenced person by, inter alia, developing cooperation between Member States when enforcing criminal judgments, in a case such as that in the main proceedings, in which an interest protected by the legal order of the issuing State has been infringed, it may not be necessary to examine double criminality in abstracto, that is, as if an interest protected under the legal system of the executing State had been infringed.