straffläggning oor Engels

straffläggning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penalty shootout

naamwoord

a series of penalty kicks

penalty shoot-out

naamwoord

straffläggning för att avgöra en match

voorbeelde

Hedvig Lindahl under straffläggningen.
"Hedvig Lindahl Interview".

Hans första mål i NHL blev det avgörande 2-1-målet på Manny Fernandez i straffläggningen mot Minnesota Wild den 6 januari 2007.
His first career NHL goal was the only goal in regulation for the Avalanche in a 2–1 shootout win over Manny Fernandez and the Minnesota Wild on January 6, 2007.

I den matchen satte Fàbregas den vinnande straffen i straffläggningen då det fortfarande stod 0–0 efter övertid.
In that match, Fàbregas scored the winning penalty in the penalty shoot-out after the teams remained deadlocked 0–0 after extra time.

Matchen slutade 0-0 och gick till straffavgörande, Carroll gjorde mål på sin straff men Tottenham förlorade straffläggningen med 6-7.
The match finished 0–0 and went to penalties, Carroll scored his penalty, but Tottenham lost the shoot-out 7–6.

Finalen gick till straffläggning efter resultatet 1–1 efter förlängningen och De Rossi gjorde mål på den tredje straffsparken och hjälpte Italien till sitt fjärde VM-guld.
After a 1–1 deadlock following extra time, the match went to a penalty shoot-out; De Rossi scored Italy's third penalty to help his team win the shoot-out, and their fourth World Cup title.

Det är övertid och det ska bli straffläggning.
It's overtime, and there's a penalty shot about to take place.

I straffläggningen gjorde Malmö FF mål i fem av sex straffar med Elfsborg gjorde fyra.
In the penalty shoot-out Malmö FF scored in five out of six penalties while Elfsborg scored four, Erdal Rakip scored the match-winning penalty.

Matchen slutade 1-1 och trots att Olsen gjorde mål i straffläggningen slogs Danmark ut då Preben Elkjaer missade sin straff.
The game ended a draw, but even though Olsen scored in the penalty shootout, Denmark were eliminated when Preben Elkjær missed his shot.

Men vi tvingades gå till straffläggning, och hela arenan bad till Gud, typ.
But we ended up having to go into a penalty shootout, and the entire stadium was, like, praying to God.

Zambia tog sitt första guld i Afrikanska mästerskapet den 12 februari 2012 efter att ha besegrat Elfenbenskusten i finalen efter straffläggning.
Zambia became African champions for the first time, beating the favourite Ivory Coast after a long penalty shoot-out.

I Champions League-finalen 2008 i Moskva spelade han och gjorde mål i straffläggningen mot Chelsea.
In the 2008 European Cup final in Moscow, he played and scored in the penalty shoot-out against Chelsea.

I straffläggningen vann Tyskland.
The competition was won by Germany.

Herr rådsordförande, när ert ordförandeskap inleddes sade ni att ert största bekymmer var fotbollen i Tokyo, och vi bör påpeka att Milan nådde till straffläggning.
Mr President-in-Office of the Council, when your Presidency of the Council began, you said that what concerned you was the football in Tokyo and we should point out that the Milan team reached the penalty stage.

Nani gjorde Manchester Uniteds kritiska femte mål i straffläggningen.
Nani took and scored Manchester United's crucial fifth penalty in the shootout.

Han spelade i Danmarks alla 5 matcher i turneringen och gjorde ett mål i straffläggningen mot Nederländerna i semifinalen; detta efter en intensiv kamp med nerverna mot målvakten van Breukelen, danskens tidigare lagkamrat i PSV, som försökte psyka dansken.
Povlsen played all five Denmark matches in the tournament, and scored once in the semi-final penalty shootout against Netherlands, after an intense battle of nerves with Dutch keeper Hans van Breukelen, Povlsen's former PSV teammate.

VM är bara några mål borta... Kom vinna straffläggningen, och Brasilien VM 2014!
The World Cup i s just a few goals away... Come win the penalty shoot out, and the Brazil World Cup 2014!

Tjeckien vann sin första och enda titel 1976 efter en oerhört dramatisk straffläggning mot Västtyskland.
The Czech Republic won their sole major title in 1976 thanks to an audacious penalty in a dramatic shoot-out with West Germany.

Det sena målet innebar att matchen skulle avgöras med en straffläggning.
The late goal meant that it would be settled on penalty shootout.

Denna marknad baseras på resultatet efter 'full tid' (termerna 'full tid', '90 minuters spel' och 'normal tid' används alla för att beteckna den period av spel som inkluderar stopptid men inte eventuell förlängning, straffläggning etc.)
Away This market is based on the result at 'full-time' (the terms 'full-time', '90 minutes play' and 'normal time' are all used to denote the period of play which includes injury time but not scheduled extra time, penalty shoot-outs etc.)

Mål som görs under en straffläggning räknas inte. Dead-heat regler gäller.
Goals scored in Penalty shoot-outs do not count. Dead-heat rules apply.

2 Denna marknad baseras på resultatet efter 'full tid' (termerna 'full tid', '90 minuters spel' och 'normal tid' används alla för att beteckna den period av spel som inkluderar stopptid men inte eventuell förlängning, straffläggning etc.)
This market is based on the result and amount of corners at 'full-time' (the terms 'full-time', '90 minutes play' and 'normal time' are all used to denote the period of play which includes injury time but not scheduled extra time, penalty shoot-outs etc.)

Dagen efter misslyckades Chelsea med att vinna över Arsenal på Emirates Stadium och därmed vann Manchester United sin sextonde liga-titel och van der Sars första. Han blev också uttagen till PFA Team of the Year. Tre månader senare var han med och vann den 16 Community Shield mot Chelsea, där van der Sar räddade tre straffar i rad under straffläggningen.
The following day, Chelsea's failure to beat Arsenal at the Emirates ensured Manchester United's ninth Premier League trophy and Van der Sar's first. He was also named in the 2006–07 PFA Team of the Year.[23] Three months later, he was a catalyst in Manchester United's 16th FA Community Shield victory, as he saved three consecutive penalties in a shootout after Manchester United and Chelsea played to a 1–1 draw at the end of regular time.[24]

Om en match avgörs via straffläggning kommer ett mål att läggas till i det vinnande lagets målantal och på samma sätt påverka matchens slutresultat.
If a game is decided by a penalty shootout, one goal will be added to the winning team’s score and the game total.

Vid resultatspel räknas resultatet efter full tid, utan förlängningar och straffläggning om inte annat anges.
The result is after full time, excluding extra time and penalties, unless stated otherwise.

När det fortfarande stod 0–0 långt in på förlängningen avgjorde Italien plötsligt matchen med två snabba mål och undvek därmed straffläggning.
With the game locked at 0-0 and seemingly destined for penalties, Italy stole it right at the death with two goals deep into extra time.