strafflindring oor Engels

strafflindring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reduction of sentence

Artikel 462, som medgav strafflindring i samband med hedersmord, har upphävts.
Article 462, which foresaw a reduction of sentence in the case of honour killings, has been abrogated.

voorbeelde

4.2.5 Det är klart att strängheten i de sanktioner och straff som lagöverträdarna döms till och som under alla omständigheter ska verka avskräckande för att förhindra nya lagöverträdelser, som ett demokratiskt samhälle inte kan finna sig i, samtidigt ska vara förenlig med en gynnsam behandling i form av en betydande strafflindring eller upphävande av sanktionen eller straffet för personer som samarbetar för att avslöja olaglig verksamhet eller för att fastställa om det rör sig om olagliga förhållanden.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society. However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.

Trots att artikel 4 är valfri (”varje medlemsstat får ...”), har alla medlemsstater bestämmelser för omständigheter där en person kan undantas från straffrättsligt ansvar eller straff eller beviljas strafflindring i händelse av förmildrande omständigheter enligt artikel 2.
Despite the optional nature of Article 4 (‘Each Member State may ...’), all Member States provide for circumstances in relation to exemption from criminal responsibility or penalty or reduction of penalty in mitigating circumstances applicable to offences under Article 2.

Vid sidan av andra åtgärder som ska genomföras i samband med brottmålsförfaranden har åklagare och utredare instruerats att spåra alla den tilltalades och hans eller hennes närmaste släktingars tillgångar, och att se till att de förverkas även i samband med uppgörelser om strafflindring på grund av medverkan i brottsutredning.
Among other measures to be implemented in the course of criminal proceedings, prosecutors and investigators have been instructed to trace every asset of the defendant and her/his close relatives, as well as to ensure confiscation even in the case of a plea bargain agreement.

Jag tror inte att du får någon strafflindring.
I don't think you're gonna get any deals.

Rätten godtog inte åklagarens yrkande på dödsdom, utan dömde i stället Peter Gölles till tio års fängelse utan möjlighet till någon strafflindring.
The court did not accept the prosecution’s motion for a death sentence but, instead, sentenced Peter Gölles to ten years of penitentiary confinement, barring any mitigation.

Artikel 462, som medgav strafflindring i samband med hedersmord, har upphävts.
Article 462, which foresaw a reduction of sentence in the case of honour killings, has been abrogated.

Om det fängelsestraff som utdömts av den utländska domstolen är kortare än det som skulle ha utdömts enligt ungersk rätt – med beaktande även av vad som anges i strafflagen angående strafflindring – ska längden på det fängelsestraff som fastställs av den ungerska domstolen motsvara den längd som fastställts av den utländska domstolen.
If the duration of the custodial sentence imposed by the foreign court is less than the corresponding duration under Hungarian law, taking into account also the rules of the Criminal Code on the mitigation of sentences, the duration of the custodial sentence handed down by the Hungarian court shall be the same as that imposed by the foreign court.

l ett lånefall skulle han få strafflindring.
On a mortgage charge, he's certain to plead out.

99) Särskilt i ett fall avseende ekonomisk brottslighet som avsåg svåra brott och som utmärkte sig genom att förfarandet varade 17 år fastställde Europadomstolen att förfarandet varat oskäligt lång tid och beviljade strafflindring.(
(99) In a specific case of economic crime which involved serious fraud offences and was notable in that the proceedings lasted for 17 years, the ECtHR considered the finding of an undue delay in the proceedings and a reduction of the sentence to be sufficient.

När man använder sådana mekanismer som elektronisk övervakning, infiltratörer och löften om immunitet eller strafflindring i utbyte mot samarbete måste man finna den rätta jämvikten mellan effektivitet och skydd av grundläggande mänskliga rättigheter.
The use of such mechanisms as electronic surveillance, undercover agents, and promises of immunity or reduction of sentences in exchange for cooperation requires finding the proper balance between effectiveness and the protection of fundamental human rights.

- Om en ny fällande dom avkunnas kan tidigare domar få följder för beslutet om hur domen skall verkställas (till exempel frågan om förening med en tidigare påföljd och möjligheten att få strafflindring eller att friges i förtid).
- if a new conviction is handed down, the existence of previous convictions can have consequences at the time of determining the rules to govern execution (for example cumulation or confusion with previous penalties, possibility of obtaining adjustments of penalties or early releases).

Det blir ingen strafflindring.
There is no more plea offer.

Plus strafflindring om man sköter sig och håller resten av apflocken lugn.
Barn boss gets time off his sentence if he stays cool and keeps the Neanderthals in line.

Utan strafflindring för dåligt uppförande.
With no time off for bad behaviour.

Den nya strafflagen stärker kvinnors rättigheter betydligt då strafflindring för hedersmord och den artikel som gjorde det möjligt för våldtäktsmän att slippa fängelse om de gifte sig med sina offer har avskaffats.
The new penal code significantly strengthens women's rights, removing sentence reductions for honour killings and abolishing the article that enabled rapists to escape jail if they married their victim.

I maj 2001 avslog Högsta domstolen i Sulawesi överklagandena om strafflindring.
In May 2001 the Central Sulawesi High Court rejected appeals for lighter sentences.

På delad förstaplats, med strafflindring för gott uppförande,
In equal first place, with time off for good behaviour, remission and patrol,

Jag tänkte bara ordna så bra strafflindring jag kunde.
I was just gonna plea it down best I could and walk away.

Utlämnar sin stuntman som är knarkkung, om jag far strafflindring.
Give up his ace stunt man, now one of the West Coast's dope kings, if they go easy on him.

Det ryktas om att ni tänker begära strafflindring
Senator, there have been rumors of a last- minute plea offer

Ja, i utbyte mot strafflindring.
Yes, in exchange for a reduction of charges.

Cooper kontaktar Ressler om strafflindring.
Cooper is gonna call Ressler, and he's gonna get started on a plea deal.

Utan strafflindring för dåligt uppförande
With no time off for bad behaviour

Erbjöds strafflindring.
Offered to reduce sentence.

Dessutom planeras ett system för att underlätta ångerfulla terroristers samarbete med polisiära och rättsliga myndigheter, med hjälp av en mekanism för strafflindring.
Furthermore, a mitigation mechanism provides for a system that aims to facilitate the cooperation of reformed terrorists with the police and judicial authorities.