stridens oor Engels

stridens

naamwoord

Soortgelyke frases

se stride
strode

Sårad i strid
wounded in action

strida till ett avgörande
battle out

Strid i bebyggelse
urban warfare

strida emot ens principer
go against one's principles

voorbeelde

Kommissionen känner inte till att den grekiska gränskontrollen inte skulle fungera effektivt, något skulle strida mot Schengenavtalet.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Statligt stöd kan emellertid ha negativa effekter, t.ex. att det snedvrider konkurrensen mellan företag och påverkar handeln mellan medlemsstaterna i en omfattning som strider mot unionens gemensamma intressen.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

9. uppmanar de stridande parterna att upphöra med all militär verksamhet och att respektera eldupphöravtalet i syfte att skapa gynnsamma förutsättningar för att de pågående förhandlingarna skall leda till positiva resultat,
9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;

Du borde strida.
You should fight.

(4) Enligt den slutgiltiga undersökningsrapporten ledde undersökningsförfarandet till den slutsatsen att det brasilianska minimiprissystemet föreföll att strida mot
(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:

1. om ett erkännande skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande;
1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

40 Du ska ge mig styrka inför striden,+
40 You will equip me with strength for the battle;+

Detta antagande strider mot artikel 66 i förordning nr 207/2009.
That assumption is incompatible with Article 66 of the CTM Regulation.

Stöd kommer inte heller att beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser stöd från gemenskapen.
Similarly, aid may not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions or restrictions only refer to Community support

De olika konflikterna i Afrika har diskuterats, men får inget stöd på grund av rivaliteten mellan stormakterna i väst som sinsemellan fördelar områden med inflytande eller strider om dem.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

Om detta fortsättningsvis lämnas åt de nationella reglerna kommer det nästan oundvikligt att leda till att nationella regler antas som strider mot andan i gällande läkemedelslagstiftning.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.

Om medlemsstaterna vill förlänga dispensen eller sänkningen av tariffen, måste de vidare ange det med goda skäl. Dessa anledningar får inte vara i strid med den interna marknadens principer, ärlig konkurrens eller hållbar miljöpolitik.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

Detta utgör ”tillhandahållande av bistånd” till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).

24 Garantier för att unionens konkurrensrätt tillämpas enhetligt ges bland annat genom artikel 16.1 i förordning nr 1/2003, enligt vilken de nationella domstolarna inte får fatta beslut som strider mot beslut som kommissionen har fattat i samband med att ett förfarande enligt nämnda förordning har inletts.
24 The uniform application of EU competition law is in particular ensured by Article 16(1) of Regulation No 1/2003 which requires national courts not to take decisions running counter to the decision adopted by the Commission in a proceeding initiated under Regulation No 1/2003.

b) Varför måste denna strid uppenbarligen ännu ligga framför oss, och vilken inställning bör vi ha till den?
(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?

((Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Artikel 45 FEUF - Principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 21.1 - Direktiv 2000/78/EG - Artiklarna 2, 6 och 16 - Referensdatum för uppflyttning i löneklass - Diskriminerande bestämmelser i en medlemsstat som utesluter att anställningsperioder som fullgjorts före 18 års ålder beaktas vid fastställandet av lönen - Upphävande av bestämmelser som strider mot principen om likabehandling))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

Följaktligen kan de turkiska medborgare som protokollet är tillämpligt på åberopa dessa bestämmelser inför nationella domstolar till stöd för att bestämmelser i nationell rätt som strider mot de nämnda bestämmelserna inte ska tillämpas (se dom Abatay m.fl., C‐317/01 och C‐369/01, EU:C:2003:572, punkterna 58 och 59, samt dom Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punkt 38).
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).

Flera medlemsstaters utlänningslagar står med sina inskränkningar kraftigt i strid med målen i artikel 8 i EG-fördraget.
The restrictive laws on foreign nationals of many of the Member States often run counter to the objectives of Article 8 of the EU Treaty.

Åtgärderna strider inte heller mot principen om skydd för berättigade förväntningar, eftersom de ekonomiska aktörerna inte rätteligen kunde förvänta sig att den föreliggande situationen inte kunde förändras genom beslut av gemenskapsinstitutionerna. Detta gäller särskilt med hänsyn till att kommissionen kort före antagandet av den omtvistade förordningen hade infört ett system med importintyg grundat på den negativa utvecklingen av marknaden.
Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Legitimerar kommissionens representant i trojkan förslaget om dessa justeringar, som uppenbarligen strider mot bokstaven och andemeningen i direktivet och även i rättspraxis från EG-domstolen, när det gäller tillämpningen av direktivet?
Is the Commission representative in the Troika justified in proposing such measures, which are clearly counter to the letter and spirit of the above directive and to the body of case law established by the European Court of Justice regarding the implementation thereof?

På min fråga E‐5711/06 svarade kommissionen emellertid på ett sätt som strider mot kommissionsordförandens svar.
However, the answer provided by the Commission to my Question E‐5711/06 is at odds with the answer provided by the Commission President.

Mot bakgrund av formuleringen att det aktuella systemet gör det ”mindre intressant” att upprätta tyska filialer kan det vidare anses att artiklarna innebär förbud inte bara mot inskränkningar av valfriheten som följer av öppen diskriminering, utan även mot sådana som följer av andra restriktioner i strid mot artikel 52 i fördraget, det vill säga indirekt diskriminerande system eller system som gör utövandet av etableringsfriheten mindre intressant eller hindrar ett inhemskt bolag från att etablera sig i en annan medlemsstat.
(32) It concluded from this that ‘[t]he difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty’. (33)

De strider mot internationella principer och normer för mänskliga rättigheter, såsom de fastställts av FN.
It conflicts with international human rights principles and norms, as set out by the United Nations.

Så länge ett beslut inte strider mot Bibelns principer kan ju Jehova välsigna det och få det att fungera. Det var något som han betonade redan på Moses tid. (4 Mos.
Jehovah, after all, can bless any Scriptural decision and make it work, which has been true since Moses’ day. —Num.

Med hänsyn till att det belopp som den skattskyldige har betalat i inkomstskatt inte utgör en del av hans lön, eftersom det inte betalas av arbetsgivaren till följd av anställningsförhållandet, och med hänsyn till att det belopp som arbetsgivaren har betalat till arbetstagaren som ett led i en frivillig uppsägning inte har karaktären av lön, är det förenligt med gemenskapsrätten att slå fast att åldersskillnaden på # år för kvinnor och # år för män strider mot gemenskapsrätten, med tanke på att medlemsstaterna enligt direktiv #/# får fastställa skilda åldersgränser för pensionering?
Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?