strukit oor Engels

strukit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rubbed

adjective verb

Jag vet inte om jag alls vill bli struken av er...
I'm not sure I want to be rubbed by you at all, young lady.

Soortgelyke frases

person eller djur som stryker omkring
prowler

stryka någon mothårs, irritera någon
rub somebody up the wrong way

stryka genom
cross out · strike through

att stryka
to iron · to paint

stryk
bashing · beating · hiding · larrup · licking · pasting · punishing · punishment · spanking · thrashing · trouncing · walloping

stryka ur registret
deregister

voorbeelde

Den sista meningsdelen har strukits, så att texten stämmer överens med artikel 40 i förordningen om inrättandet av en tullkodex.
The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .

Artikel # om tillfälliga undantag i det ursprungliga förslaget har strukits i linje med parlamentets motsvarande ändringar
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment

De belopp som strukits från utgiftsdeklarationer som överlämnats under det föregående året som en följd av att det offentliga bidraget till en insats helt eller delvis dragits in.
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;

Föredraganden har därför strukit dessa hänvisningar och bestämmelser i förordningen och har infört ett nytt skäl, som tillerkänner Bangladesh rätten att ta ut en exportavgift som landet anser vara skälig.
The Rapporteur has therefore deleted those references and provisions from the Regulation and has inserted a new Recital which recognises Bangladesh's right to collect an export tax of an amount it deems appropriate.

Och han hade strukit henne över håret och gång på gång försäkrat henne att hennes far var borta sedan många år.
And he had stroked her hair, assuring her again and again that her father had been gone for many years.

Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.
The term ‘natural’, with reference to the dryers, has been removed because although they are currently all equipped with adjustable windows, in order to ensure high-quality, homogenous curing, they also use auxiliary systems to ensure correct climate control.

Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:

Om en druvsort stryks ur klassificeringen enligt första stycket ska den röjas inom 15 år efter det att den har strukits.
Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing up of this variety shall take place within 15 years of its deletion.

Artikel #b i kommissionens förslag har därför strukits i rådets text och ersatts av skäl # där det också hänvisas till andra former av kompensation som till exempel minskning av bränsleskatten, vilket ansluter till den tanke som ligger bakom parlamentets ändring
Article #b as proposed by the Commission is therefore deleted from the Council's text and replaced by recital # which refers also to other means of providing compensation such as reductions in fuel taxation, thus picking up on the idea found in Parliament's amendment

Talare: Seán Kelly beklagade sig över att debatten om de allvarliga följderna av oväder i många europeiska länder hade strukits från föredragningslistan; Hannes Swoboda förtydligade att det redan hade begärts att denna punkt skulle finnas med på föredragningslistan för följande sammanaträdesperiod.
The following spoke: Seán Kelly, to protest that the debate on the serious consequences of the severe weather in a number of European countries had been taken off the agenda, and Hannes Swoboda, who said that the inclusion of this item on the agenda for the next part-session had already been requested.

Inte pratat med henne, inte strukit henne över kinden eller tagit henne i famnen.
He hadn’t talked to her about it, hadn’t caressed her cheek or taken her in his arms.

Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 för att ändra bilaga I till denna förordning genom att återinföra de regioner eller stater i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som enligt förordning (EU) nr 527/2013 strukits från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 och som efter det att de strukits från bilagan har vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera sina respektive avtal.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.

Även Aujeszkys sjukdom hos grisar, vilken strukits, har omfattats av ett program för Portugal där de misslyckade försöken att utrota sjukdomen gjort att grisar inte kunnat sändas till vissa marknader (i EU och tredje länder).
Aujeszky’s disease in pigs, which has now been excluded, is also the subject of a planned programme for Portugal, where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets (EU and third countries).

Kulorna har strukit tätt intill min kropp utan att skada mig.
Bullets have brushed by every part of my body, but they’ve never hurt me.

En mindre antal företag som upphört har strukits när de webbplatser som angetts befunnits vara ur bruk och företagens certifieringsstatus varit ”för närvarande ej anslutet” under flera år[29].
A smaller number of records of lapsed companies have been removed when the websites that were listed in the records appeared to be inoperative and the companies’ certification status had been “Not current” for several years[29].

Jag är glad över att detta avsnitt, som fanns i det första utkastet, nu har strukits.
I am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.

Vissa bestämmelser om avtal, öppenhet och insyn, motsvarande tillgänglighet för användare med funktionshinder, nummerupplysningstjänster och interoperabilitet för digital tv-utrustning för hushållen har rationaliserats och delvis strukits eftersom de överlappar övergripande bestämmelser eller är överflödiga av andra skäl (artiklarna 95–98, 103–105).
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).

35. har genom förslag till ändringar strukit kapitel 102 «utvidgning», som upprättades i samband med godkännandet av 1995 års budget med tanke på de preliminära anslagen till utvidgningen, men som inte längre är nödvändigt efter framläggandet av förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 1/95,
35. Has deleted by amendment Chapter 102 - Enlargement, which was created during adoption of the 1995 budget to house the provisional appropriations to cater for enlargement and which is no longer necessary following the submission of draft supplementary and amending budget No. 1/95;

Artiklarna 19 och 20: Skyldigheten att inneha permanent uppehållskort har strukits för unionsmedborgare.
Articles 19 and 20: the obligation to obtain a permanent residence card has been abolished for Union citizens.

Hänvisningarna till typer av stämplar och allmänna beteckningar i den ursprungliga specifikationen har strukits och ersatts av ett krav på att märkningen ska innehålla ordalydelsen ”Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida” eller ”’Queijo da Beira Baixa DOP’ plus angivelse av ostsort: Amarelo, Castelo Branco eller Picante, enligt produktbeskrivningen.
The references to the types of stamps and generic indications in the original specification have been deleted and replaced by the obligation for the labels to include the wording ‘Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida’ or ‘Queijo da Beira Baixa DOP’ plus the indication of the type of cheese: Amarelo, Castelo Branco or Picante, in accordance with the product description.

Terminalerna skall även uppfylla kriterierna och specifikationerna i avsnitt 7 i bilaga II. I detta avsnitts tredje strecksats (som manar till anpassning av hamnområden för att utveckla eller förbättra omlastning vid kombinerade transporter) har hänvisningen till vägtransporter strukits.
They are also required to comply with the criteria and specifications in Section 7 of Annex II, in the third indent of which (calling for the adaptation of port areas to develop or improve transfers in combined transport) the reference to road transport has been deleted.

I programmet ska det klart anges vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående räkenskapsår.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.

Uppbindningssystemen har utökats till att omfatta GDC (Geneva Double Curtain) och alla sorters pergolasystem, det maximala antalet knoppar per hektar har fastställts och hänvisningen till ministerdekret av den 11 juli 2005 har strukits, vilket innebär att stycket
The vine training systems have been extended to include the GDC system and all the varieties of trellis systems, the maximum number of buds per hectare has been specified and the reference to the Ministerial Decree of 11 July 2005 has been deleted, so that the paragraph:

Rådet har strukit alla hänvisningar till mål, men föredraganden har, efter att ha rådgjort med kommissionen, återinfört parlamentets ändringar i ny form.
The Council has erased all reference to targets but the rapporteur has restored the Parliament’s amendments in a modified form, having consulted the Commission.

I kapitel IX har rådet strukit första meningen i regel 1 punkt 1, eftersom den är identisk med den mening som finns i Torremolinosprotokollet.
In Chapter IX, Regulation 1, the Council deleted the first sentence of paragraph 1, since it was identical to the sentence contained in the Torremolinos Protocol.