styrmannen oor Engels

styrmannen

naamwoord

Soortgelyke frases

förste styrman
first mate

styrman
chief mate · cox · coxswain · helmsman · mate · pilot · steerer · steersman

voorbeelde

Att allt var i sin ordning, att det var normalt att kapten låste ute sin styrman från cockpit?
That everything was fine, that it was perfectly normal for the captain to lock his co-pilot out of the cockpit?

Kapten, din styrman verkade veta en del om den här ön, vad då?
Your first mate seemed to know something about this island.What was it?

Domstolen fastställde i dessa mål att en medlemsstat får förbehålla sina egna medborgare rätten att inneha tjänster som kapten och förste styrman på handelsfartyg som seglar under medlemsstatens flagg endast om kaptenen och förste styrman faktiskt och regelbundet utför de uppgifter innefattande myndighetsutövning som dessa tjänster är förenade med.
The Court affirmed in these cases that Member States may reserve for their nationals the posts of master and chief mate of merchant ships flying their flag, only if the rights under powers conferred by public law on masters and chief mates of such ships are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.

Wunderlich sjöng ibland mindre wagnerroller såsom styrmannen i Den flygande holländaren, Walther von der Vogelweide i Tannhäuser, och herden i Tristan und Isolde.
He occasionally sang and recorded minor Wagner roles such as the steersman in The Flying Dutchman, Walther von der Vogelweide in Tannhäuser, and the shepherd in Tristan und Isolde.

Flera dagar i sträck nedskriver förste styrman samma ord i briggen Charlottas skeppsjournal: vinden svag sydost.
Day after day, for days on end, the first mate wrote in the Charlotta’s log: Wind light southeast.

fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 39 EG genom att i sin lagstiftning bibehålla ett krav på grekiskt medborgarskap för anställning som sjökapten och styrman ombord alla grekiskflaggade fartyg, och
declare that, by retaining in its legislation the requirement of Greek nationality for access to the posts of captain and officer (chief mate) on all vessels flying the Greek flag, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 39 of the EC Treaty;

Innan hon somnade den kvällen tänkte hon på det styrmannen hade berättat.
Before falling asleep that night she thought about what the third mate had told her.

Ska vi ta kål på styrman?
We' re killing off the first mate?

Styrman Evans vittnesmål bekräftar detta.
First Officer Evans'testimony confirms the same.

Man hade en kapten vid rodret, och så hans förste styrman som kokade kaffe nere i kabyssen.
There was a captain at the wheel, his first mate making coffee in the galley.

2:e styrman, reg.
Second Mate, Reg.

Andre styrman saknad
Second mate is missing

Jag har alltså getts en styrman med en misslyckad karriär.
So, I've had a career fop palmed onto me as a first mate.

Jag vill inte sprida vidare det här men kocken sa till mig att förste styrman berättade för honom att han hört att Peter Pan har straffat Tingeling
I wouldn' t want this to go any farther, but... the cook told me that the first mate told him... that he heard that Pan has banished Tinker Bell

Den enda kända artefakten från resan är en dagbok av skeppets styrman vilken påträffades bland piratskatter på en ö sju år senare.
The only known artefact of this journey is the journal of the ship's first mate, which was discovered among the artefacts of pirates on L'île Sainte Marie seven years later.

Han var styrman och dessutom gift med Hanna.
He was a mate, and married to Hanna.

I detta fall används trafikinformationen för att styra de ankommande fartygen till tillgängliga slussperioder och för att utifrån planeringen informera styrmannen om begärd ankomsttid.
In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock cycles and based on the planning to inform the conning skippers about the RTA.

Vid avresan hade hon ombord utom kaptenen och styrmannen fjorton matroser, åtta normander och sex bretagnare.
At her departure, she had on board, besides the captain and the mate, fourteen sailors, eight Normans and six Britons.

Ruy Barbosas styrman var ju den person han sökte!
The first mate of the Ruy Barbosa was the person he was looking for!

Efter att ha uttalat alla de där s:en gick styrman Friar mot den bakre änden av planet.
After enunciating all those s’s, First Officer Friar made a beeline to the back of the plane.

Har någon skaffat styrmannen en sugisscarf?
Have you noticed the love-bite on co-pilot's neck?

En lätt hostning gjorde honom påmind om att hans förste styrman fortfarande stod kvar alldeles bakom honom.
A slight cough alerted him to the fact that the ship’s first officer was still standing nearby.

Kallar in andre styrman.
Call in the Second.

Alla tillhör styrman Reyes män.
All the men are on Chief Petty Officer Reyes's crew.

Jag ger er mobilnumret till styrman, som också fungerar som förvaltare.
I’ll give you the cell phone number of the first mate, who is also the ship’s purser.