subkontinent oor Engels

subkontinent

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subcontinent

naamwoord

På den indiska subkontinenten finns två floder som har livsviktig betydelse — båda uppehåller hundratals miljoner människors liv.
Two rivers that are major lifelines to the Indian subcontinent provide sustenance for hundreds of millions of people.

sub-continent

Vi står inför den viktigaste stunden i denna subkontinents historia.
What we face is the most significant moment in the history of this sub-continent.

Soortgelyke frases

Indiska subkontinenten
Indian subcontinent

subkontinenten
subcontinent

voorbeelde

I Storbritannien oroades en del för några år sedan av nivån på invandringen från den indiska subkontinenten.
Some people in Britain were worried some years ago by the level of immigration from the Indian sub-continent.

Angående: Vikten av Nepal för stabiliteten i denna region av den indiska subkontinenten
Subject: Nepal's importance to regional stability in the Indian subcontinent

Om några få månader kommer subkontinentens stats- och regeringschefer och Europeiska unionen att träffas i Mexiko.
In a few months’ time, the Heads of State or Government of the subcontinent and the European Union will meet in Mexico.

På den indiska subkontinenten finns två floder som har livsviktig betydelse — båda uppehåller hundratals miljoner människors liv.
Two rivers that are major lifelines to the Indian subcontinent provide sustenance for hundreds of millions of people.

Den fortsätter att underblåsa dödandet såväl i Nordirland som på den indiska subkontinenten och i Filippinerna.” — The Encyclopedia of Religion
It continues to inspire killing in Northern Ireland as much as on the Indian subcontinent and in the Philippines.” —The Encyclopedia of Religion

Enligt min uppfattning borde detta uppmuntra Indien att ta på sig ett större moraliskt ledarskap på subkontinenten, och detta innebär inte bara att samarbeta med Pakistan, utan med alla aktörer för att säkerställa att brott mot mänskliga rättigheter snabbt blir lösta.
In my judgement, this should inspire India to assume greater moral leadership in the subcontinent and this means working not just with Pakistan, but with all stakeholders to ensure that human rights abuses are resolved with urgency.

År 1947 bodde omkring 400 miljoner människor – ungefär en femtedel av jordens befolkning – på den indiska subkontinenten, främst hinduer, muslimer och sikher.
In 1947 the Indian subcontinent was home to some 400 million people —about a fifth of humanity— mainly Hindus, Muslims, and Sikhs.

PÅ INDIENS västkust, omkring 250 kilometer från den indiska subkontinentens sydspets, ligger staden Kochi, tidigare Cochin.
ON India’s western coast, 155 miles [250 km] from the southern tip of the Indian subcontinent, lies the city of Kochi, formerly Cochin.

Ödeläggelsen på det humanitära och ekonomiska planet har hittills inget motstycke i subkontinentens historia. Hundratals städer och byar, de flesta vägar och broar, offentlig infrastruktur och kommunikationsmedel har totalt ödelagts, särskilt runt Muzaffarabad, som är huvudstad i den del av Kashmir som administreras av Pakistan.
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,

Den årliga tillväxttakten under 2001/02 låg över genomsnittet i Östeuropa och f.d. Sovjetunionen, Central- och Sydamerika, den indiska subkontinenten, Ekvatorialafrika och södra Afrika. Under genomsnittet hamnade Väst- och Centraleuropa, Nordamerika, Fjärran Östern och Oceanien.
The rate of growth in 2001/02 was above average in Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, Central and South America, the Indian Subcontinent and Equatorial and Southern Africa and below average in Western and Central Europe, North America, the Far East and Oceania.

Det var ett ungt par på sin första resa på subkontinenten.
They were a young couple, on their first trip to the sub-continent.

Med tanke på den etniska, sociala och kulturella mångfalden på den indiska subkontinenten måste man ta särskild hänsyn till de olika kulturella band som landets olika befolkningsgrupper har med olika medlemsstater inom EU och som utgör ett faktiskt mervärde när det gäller den ömsesidiga förståelse som unionen avser att stimulera. Detta är en viktig faktor för närmare förbindelser och socialt, tekniskt och ekonomiskt samarbete.
In view of the subcontinent's ethnic, social and cultural diversity, special attention should be devoted to the variety of cultural links between its peoples and various EU Member States, which in themselves enhance the mutual understanding which the Union wants to encourage, since they can help to create a closer social, technical and economic relationship and cooperation.

Den lokala styrkan i högteknologisektorerna och de pågående ekonomiska reformerna i Indien bör utnyttjas för att främja en mera koncentrerad inriktning på subkontinenten från europeiska ekonomiska aktörer.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.

Hur spreds de babyloniska religiösa trosuppfattningarna till den indiska subkontinenten?
How did Babylonian religious beliefs spread into the Indian subcontinent?

Som kontrast använder brittisk scouting symboler och bilder från indiska subkontinenten, eftersom den regionen låg i fokus under scoutings tidiga år.
By contrast, British Scouting makes use of imagery drawn from the Indian subcontinent, because that region was a significant focus in the early years of Scouting.

26. anser att det vara mycket allvarligt att man på den indiska subkontinenten håller fast vid kärnvapenupprustning, vilket hotar den internationella stabiliteten; och beklagar att bristen på en verklig gemensam säkerhetspolitik från europeiska unionens sida hindrar unionen att spela en politisk roll vid upprättandet av en dialog om strategisk jämvikt mellan länderna i regionen,
26. Views as most serious the continued presence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establishment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region;

Sträckan mellan Quetta och Chaman var en av prydnaderna i subkontinentens berömda järnvägssystem.
The train ride from Quetta to Chaman was one of the glories of the illustrious sub-continental railway system.

Medan jag välkomnar frågan och det svar han gett - jag håller med om att en alltför stor betoning på toppmöten inte nödvändigtvis är något bra - undrar jag om han kommer att överväga att utvidga hela Indien/EU-dialogen till en dialog som också omfattar den indiska subkontinenten.
While I welcome the question and the answer he has given - I agree with him that too much emphasis on summits is not necessarily a healthy thing - I wonder whether he will consider expanding the India/EU dialogue into an EU/Indian sub-continent dialogue?

Men den största delen av den indiska subkontinenten är beroende av årliga monsunregn för att bevattna den torra jorden, fylla brunnar och sjöar och öka vattenståndet i de mäktiga floder som genomkorsar landet.
But most of the Indian subcontinent depends on annual monsoon rains to soak the dry earth, fill wells and lakes, and swell the mighty rivers crisscrossing the country.

Religiös extremism kan leda till annan religiös extremism, som till exempel på den asiatiska subkontinenten, där extremism inom en religion i till exempel Pakistan, Indonesien och Indien provocerat fram en annan religions extremism och vice versa.
whereas religious extremism may nurture other religious extremism, as is the case e.g. in the Asian sub-continent, where for instance in Pakistan, Indonesia and India extremism of one religion provokes extremism of another and vice versa,

Ingåendet av ett nytt avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama är ett värdefullt instrument för att förbereda en framtida associering som utgör en utvidgning av redan befintliga partnerskap på subkontinenten och i Chile och Mexiko, fram tills dess det euro-latinamerikanska frihandelsområdet genomförs 2010.
The conclusion of a new political and cooperation agreement between the European Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama is a sound means of paving the way for a future partnership to widen those currently existing in the subcontinent, Chile, and Mexico, with a view ultimately to completing a Euro-Latin America free trade area by the year 2010.

Tänk dig ett järnvägsnät som täcker en stor subkontinent och som transporterar över 12,5 miljoner människor varje dag!
Imagine a railway system that covers a vast subcontinent and moves an average of more than 12.5 million people every day!

De fortsatta spänningarna mellan Indien och Pakistan (samt det mycket angelägna behovet av att stimulera framsteg mot en avveckling av kärnvapnen och en fredlig lösning av Kashmirfrågan), liksom det hot mot regional stabilitet som terrorism, religiös fundamentalism och etniska konflikter innebär (särskilt för Afghanistan och Sri Lanka) visar hur viktiga politiska frågor och säkerhetsfrågorna är på subkontinenten.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.

Chikungunya förekommer i delar av Afrika, Sydostasien och på den indiska subkontinenten.
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent.

Världens största demokrati är den drivande kraften på den subkontinent där den är belägen, och med sina mänskliga och kulturella rikedomar är den av stort intresse för ett EU som strävar efter att vara mer öppen för världen.
The world’s largest democracy is the driving force of the sub-continent in which it is situated and, with its human and cultural wealth, it is of major interest to a European Union that seeks to be more open to the world.