substantivets oor Engels

substantivets

naamwoord

Soortgelyke frases

konkret substantiv
concrete noun

Substantiv
Noun

abstrakt substantiv
abstract noun

substantiv
n · naming word · noun · noun substantive · nouns · substantive

kollektivt substantiv
collective noun

används före verb som slutar på -ing när de fungerar som substantiv i satsen
a · an

voorbeelde

Man skulle således kunna argumentera som så, att efter ändringarna år 1991 i direktivet om avfall, då det gjordes åtskillnad mellan bortskaffande (eliminación) och återvinning (valorización), behölls endast substantivet eliminación [vilket har översatts med ”omhändertagande” i den svenska versionen – övers. anm.] i direktivet om miljöpåverkan vid ändringen år 1997, vilket utgör ett indicium på att lagstiftaren ville hålla återvinning utanför dess tillämpningsområde.
It could be argued that, in the light of the distinction drawn between ‘disposal’ and ‘recovery’ in the 1991 amendment to the waste directive, the fact that the directive on environmental impact assessment, following its amendment in 1997, referred only to ‘disposal’ is an indication that the legislature did not intend that term to include ‘recovery’.

Det grekiska substantivet the·ós (gud) förekommer två gånger i Johannes 1:1.
At John 1:1 there are two occurrences of the Greek noun the·osʹ (god).

I Johannes 1:1 är det andra substantivet (the·ós), som utgör predikatsfyllnad, placerat före verbet — ”och [the·ós] var Ordet”.
At John 1:1 the second noun (the·osʹ), the predicate, precedes the verb—“and [the·osʹ] was the Word.”

Det motsvarande substantivet är strävhet.
(The corresponding noun is astringency).

Angående substantivet agạpē och verbet agapạō sägs det i Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: ”Kärleken kan bli känd bara genom de handlingar den framkallar.
Of the noun a·gaʹpe and the verb a·ga·paʹo, Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words says: “Love can be known only from the actions it prompts.

I förordningens rubrik och i artiklarna 1, 2 d och e, 10.1, 17 första stycket, 20 första stycket och 25 ska substantivet "gemenskapen" ersättas med substantivet "unionen".
In the title of the Regulation and in Article 1, in points (d) and (e) of Article 2, in Article 10(1), in the first paragraph of Article 17, in the first paragraph of Article 20 and in Article 25, the noun 'Community', is replaced by the noun 'Union'.

Substantivet är i den andra betydelsen inte obsolet och hänför sig till och med till uppgift om dag och månad på klockor.
The noun in the second sense is not outdated, and it even describes the indication of the day of the month on watches.

berätta de här goda nyheterna: Det grekiska verbet euaggelịzomai är besläktat med substantivet euaggẹlion, ”goda nyheter”.
declare this good news: The Greek verb eu·ag·ge·liʹzo·mai is related to the noun eu·ag·geʹli·on, “good news.”

Vare sig det gäller adjektivet ”teknisk” eller substantivet ”teknik”, syftar inte definitionerna av detta begrepp i vanliga ordlistor till att definiera dess betydelse med avseende på juridiska gränsdragningar och i förhållande till andra begrepp.
Standard dictionary definitions of the latter word do not seek to define the field it covers in a legally restrictive manner by comparison with other fields.

På engelska utgör delen "ID" en vanlig förkortning av substantivet (identification), såsom överklagandenämnden har visat i punkt 16 i det ifrågasatta beslutet.
In English, the element ID' is a standard abbreviation of the noun identification, as the Board of Appeal demonstrated in paragraph 16 of the contested decision.

60 Vad beträffar det begreppsmässiga planet påpekar förstainstansrätten att placeringen av adjektivet Turkish före substantivet power är en naturlig följd av de engelska grammatikreglerna. Det innebär att omsättningskretsen, vars språk innehåller samma regel, inte nödvändigtvis bildar begrepp utifrån beståndsdelen Turkish i första hand, till skillnad från vad harmoniseringsbyrån har hävdat.
60 In conceptual terms, the placing of the adjective ‘Turkish’ before the noun ‘power’ follows naturally from the rules of English grammar so that, contrary to the claim made by OHIM, the element ‘Turkish’ will not necessarily be conceptualised first by the relevant public, whose language contains the same rule.

I artikel 1.1 a ii, titeln till artikel 6, artiklarna 7.1, 8.2, 16.2, titeln till artikel 18, artiklarna 26.1 och 27.3 samt bilaga I avsnitt B punkt 7 ska substantivet ”gemenskap” eller motsvarande adjektiv ersättas med ”union” och alla eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

Substantivet edutainment är ett neologistiskt teleskopord som användes av Robert Heyman, 1973, vid skapandet av dokumentärer för National Geographic Society.
The noun edutainment is a neologistic portmanteau used by Robert Heyman in 1973 while producing documentaries for the National Geographic Society.

Det hebr. substantivet betecknar handlingen att öva tillsyn, ett tillsynsämbete, men är här återgivet med ”tillsyningsmän”, dvs. personer som övar tillsyn.
The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

(Några exempel är det grekiska verbet hermēneuō, som har återgetts med ”översätts” i Joh 1:42, och substantivet hermēnịa, som har återgetts med ”översätta” i 1Kor 12:10 och ”tolka” i 1Kor 14:26; se också studienot till Lu 24:27.)
(Some examples are the Greek verb her·me·neuʹo, rendered “translated” at Joh 1:42 and Heb 7:2, and the noun her·me·niʹa, rendered “interpretation” at 1Co 12:10; 14:26; see also study note on Lu 24:27.)

Vissa ord – särskilt egennamn, som det fullständiga namnet på en individ – är nästan alltid i singular eftersom endast ett exempel existerar med substantivets betydelse.
Some words, especially proper nouns such as the name of an individual, are nearly always in the singular form because there is only one example of what that noun means.

I artikel 2.1, i rubriken till artikel 13, i artikel 15.2 och i rubriken till artikel 19 ska substantivet ”gemenskap”, eller motsvarande adjektiv, ersättas med substantivet ”union”, eller motsvarande adjektiv, varvid alla eventuella nödvändiga grammatiska anpassningar ska göras.
in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;

Den har således i punkterna 28 och 29 konstaterat att akronymen BioID består av två delar, ”Bio” och ”ID”, vilka på engelska utgör en vanlig förkortning av substantivet ”identification” (identifiering), respektive en förkortning av antingen adjektiven ”biological” (biologisk) eller ”biometrical” (biometrisk), eller en förkortning av substantivet ”biology” (biologi).
It stated, in paragraphs 28 and 29 of the contested judgment, that the abbreviation ‘BioID’ is composed of two elements, ‘Bio’ and ‘ID’, which constitute respectively, in English, a standard abbreviation of the noun ‘identification’, and either an abbreviation of the adjectives ‘biological’ or ‘biometrical’ or the abbreviation of the noun ‘biology’.

På andra ställen där substantivet förekommer, antingen i singular (hebr.: sarạf) eller i plural, syftar det på jordiska skapelser.
Elsewhere the noun occurs in singular (Heb., sa·raphʹ) or plural and refers to earthly creatures.

Det kommer av substantivet chẹsedh, som kan översättas med ”lojalitet”, ”lojal kärlek”, ”kärleksfull omtanke”, ”godhet”, ”nåd”, ”barmhärtighet”.
It is derived from the noun cheʹsedh, which is frequently translated “loving-kindness,” “loyal love,” “kindness,” “goodness,” “mercy.”

Det grekiska ordet för tillsyningsman, epịskopos, är på liknande sätt besläktat med verbet episkopẹō, som betyder ”ha uppsikt över”, ”noga se till” (Heb 12:15), och med substantivet episkopẹ̄, som betyder ”inspektion” (Lu 19:44, Int; 1Pe 2:12), ”tjänst som tillsyningsman” (1Ti 3:1) eller ”tjänst att öva tillsyn”, ”tillsynsämbete” (Apg 1:20, not).
Similarly, the Greek word for overseer, e·piʹsko·pos, is related to the verb e·pi·sko·peʹo, meaning “watch carefully” (Heb 12:15), and to the noun e·pi·sko·peʹ, meaning “inspection” (Lu 19:44, Int; 1Pe 2:12), “office of overseer” (1Ti 3:1), or “office of oversight” (Ac 1:20).

Det grekiska substantivet synagōgẹ̄ betyder ordagrant ”sammanförande”, ”församling”.
The Greek noun sy·na·go·geʹ used here literally means “a bringing together; an assembly.”

Det är det hebreiska verbet bin och substantivet binạh som oftast översätts med ”förstå” och ”förstånd”.
The Hebrew verb bin and the noun bi·nahʹ are most frequently related to understanding.

Liksom i många asiatiska språk (till exempel kinesiska, japanska och thai) kan substantiv på bengali inte räknas genom att sätter räkneord direkt bredvid substantivet.
As in many East Asian languages (e.g. Chinese, Japanese, Thai, etc.), nouns in Bengali cannot be counted directly by adding the numeral directly adjacent to the noun.

Det hebreiska substantivet musạr, som är avlett av verbet jasạr, används i betydelsen ”tuktan”, ”tillrättavisning”, ”korrigering”, ”förmaning”.
The Hebrew noun mu·sarʹ and the verb form ya·sarʹ convey the sense of “discipline,” “chastisement,” “correction,” “exhortation.”