svälta oor Engels

svälta

werkwoord

skadas eller dö

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

starve

werkwoord

vara mycket hungrig

Bilder på de svältande människorna och de döende barnen går nu ut över världen dagligen.
From day to day, images of starving people and dying children are winging their way around the world.

hunger

werkwoord

Djuret dog av svält.
The animal died from hunger.

famish

werkwoord

Allt det här du ställt till med har fått mig att svälta ihjäl.
All this setting you straight done got me famished.

to hunger · to starve · pinch · suffer want

Soortgelyke frases

att dö av svält
to die of hunger

svalt utrymme att förvara matvaror i
larder · pantry

svälta sig
slim

svälta räv
beggar-my-neighbour

svältande
starving

att svälta
to starve

voorbeelde

”Nej”, sade mor stolt, ”vi vill vara tillsammans, om vi också skall svälta tillsammans!”
“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”

Nej, men han kanske svälter ihjäl.
He might well die of starvation, though!

Vi får väl svälta.
So we'll have to starve.

Sådana personer skulle fortfarande vara känsliga för oavsiktlig eller avsiktlig död av sjukdom, svält, fysiskt trauma, och så vidare, men inte död från åldrandet i sig.
Such individuals would still be susceptible to death by disease, starvation, accidents, or deliberate killing, but not death from aging.

Resultaten av Minnesota Starvation Experiment visade att normala kontrollpersoner uppvisade många av de beteendemönster som patienter med anorexia nervosa (AN) när de utsattes för svält.
The results of the Minnesota Starvation Experiment showed normal controls exhibit many of the behavioral patterns of anorexia nervosa (AN) when subjected to starvation.

Du vet... björnar när de svälter äter de sina ungar.
You know... bears... when they start to starve, they eat their young.

I samband med världstoppmötet om livsmedelsförsörjning 1996 fastslogs att man senast 2015 skall halvera antalet svältande människor i världen. Detta mål förefaller dock inte på långa vägar ha uppfyllts.
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,

Angående: Svält på Afrikas horn
Subject: Famine in the Horn of Africa

På grund av oro för en vinter med svält beslutade Europeiska unionen tillsammans med USA i höstas att bevilja Ryssland livsmedelsbistånd till ett värde av 6,3 miljarder ATS.
Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.

Hon hade lika gärna kunnat dö av svält ute på gatan eller sålts till någon av Hanois många bordeller.
She could have easily died of starvation on the streets or been sold to one of Hanoi’s many brothels.

En beräkning nyligen av det brittiska underhusets särskilda utskott visade att antalet dödsfall var hela 300 000, och 10 000 människor dör varje månad av sjukdomar, svält och grymheter, medan två miljoner människor är hemlösa och tvångsförflyttas, vilket destabiliserar grannlandet Tchad.
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.

Mer än en fjärdedel av de elefanter som dör är föräldralösa ungar som svälter ihjäl sedan deras mamma dödats.
Over one quarter of the elephants that die are orphaned infants who starve to death after their mother is killed.

Hannen dog antingen av svält eller sjukdom, och för att stilla sin hunger åt hon upp honom.
Either through starvation or disease, the male died, and she, to appease her hunger, was cannibalizing him.

Jag var alltför försvagad av svälten och febern.
I was too weakened by the hunger and the fever.

Ryttaren representerar svält.
The rider denotes famine.

Hur kan vi undgå att känna oss upprörda över den uppgivna siffran på 815 miljoner människor i världen som lider av svält?
How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?

Många miljoner människor svälter.
Many millions of people are going hungry.

Paul Ehrlich vid Stanforduniversitetet säger: ”Om vi ger den enda förnuftiga definitionen på svält — att en människa svultit ihjäl, om en lämplig diet skulle ha gjort att hon överlevt — då är antalet dödsfall på grund av svält i världen i våra dagar sannerligen ofantligt, någonstans mellan 5 millioner och 20 millioner människor om året.”
Stanford’s Paul Ehrlich says: “If we take the only intelligent definition of starvation —that a person is starved to death if an adequate diet would have assured survival— then the level of deaths due to starvation in the world today is truly colossal, somewhere between 5 million and 20 million people a year.”

En del människor saknar även den mest grundläggande andliga näringen; de svälter andligen.
Some people lack even the most basic spiritual nourishment; they starve spiritually.

Varför inte också tänka sig att de rika länderna satsar ett belopp motsvarande fem procent av vad man lägger på subventioner till det egna jordbruket för att bekämpa svälten i utvecklingsländerna?
Why not suggest that the rich countries set aside the equivalent of 5% of the money they spend on subsidies for their own agriculture in order to fight hunger in developing countries?

Eftersom fattigdomsbekämpning är det centrala målet för EG:s biståndspolitik bör man ta sig an de frågor som rör landsbygdsutvecklingen på ett mera systematiskt och övergripande sätt eftersom i. fattigdom och svält är huvudsakligen ett landsbygdsproblem; ii. miljöförstöringen börjar bli allt allvarligare i landsbygdsområdena och är nära kopplad till fattigdomen på landsbygden; iii. landsbygdsekonomin utgör grunden för ekonomisk tillväxt i många utvecklingsländer och dessa länders integration i världsekonomin, och iv. landsbygdsutvecklingen kan spela en central roll när det gäller att minska ojämlikheter och konflikter.
With poverty reduction as the central objective of EC development policy, there is a need to address more systematically and in a more comprehensive manner rural development concerns. In fact, (i) poverty and hunger are mainly rural problems, (ii) environmental degradation is becoming increasingly severe in rural areas and is closely connected to the problem of rural poverty, (iii) the rural economy constitutes the basis for economic growth in many developing countries, and their integration into the world economy, and (iv) rural development can play a key role in reducing inequalities and conflicts.

Inte bara har hästarna inget foder, det gäller att vi inte dör av svält själva.
Not just for feeding horses, but to keep from starving to death ourselves!

Överfört till juridiska termer innebär det att garantera skydd och rätt till asyl för dem som flyr svält, krig och förföljelse och att hindra att de utvisas till länder där deras liv är i fara eller där de riskerar att utsättas för omänsklig behandling.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.

Europaparlamentet stöder Berlindeklarationen av den 2 juni 2005 från regeringarna i Algeriet, Brasilien, Chile, Frankrike, Tyskland och Spanien, som betonade behovet av internationellt samförstånd om ett antal nya instrument för att finansiera kampen mot svält och fattigdom.
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, emphasising the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;

Avfallet hamnar i länder som redan är hemsökta av fattigdom, sjukdom och svält.
They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.