svepa fram oor Engels

svepa fram

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sweep

verb noun

Vindarna som sveper fram över ön har också en stor inverkan på olivlundarna på Šolta.
The winds that sweep the island also have a strong influence on the olive groves of Šolta.

to sweep

werkwoord

Våld började svepa fram över landet.
Violence began to sweep the country.

voorbeelde

Även där kommer demokratiseringsvinden att svepa fram. Man behöver inte vara profet för att se det komma.
They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.

När den våldsamma störtfloden sveper fram
When the raging flash flood passes through,

Morfars spöke var borta, men i fjärran såg han en strålkastare tyst svepa fram över natthimlen.
His grandfather’s ghost was gone, but in the distance he could see a searchlight sweeping silently across the night sky.

De roterande projektilerna stiger snabbt upp i skyn, sveper fram över träden och cirklar runt rakt ovanför fåglarna.
The rotating missiles climb rapidly into the air, skim over the trees, and circle just above the birds.

I Sovjetunionen uppges fotbollsvåldet ”svepa fram över landet”.
In the Soviet Union, soccer violence was reported ‘to be sweeping the nation.’

De sitter på gräset och ser slöjan ovanför graciöst svepa fram och tillbaka.
They sit on the grass and watch as the veil of birds gracefully sweeps and sways over them.

Den italienska dagstidningen La Repubblica beskriver denna modenyck som en ”boom” som sveper fram över den italienska halvön.
The Italian daily La Repubblica speaks of the current fad as a “boom” that is sweeping the Italian peninsula.

Lyssna, vet du hur man sveper fram?
Listen, do you know how to front sweep?

16 Ty en vind sveper fram över den, och den är inte mer,+
16 For a mere wind has to pass over it, and it is no more;+

Våldsamma strålningsstormar sveper fram över dess yta
There are turbulent radiation storms across its surface

Helikoptern sveper fram över trädtopparna.
The helicopter sweeps across the treetops.

Föreställ dig att en våldsam orkan sveper fram över en liten stad.
Imagine a severe hurricane wreaking havoc upon a small town.

Pornografi, med dess vulgaritet och smuts, sveper fram över jorden som en fasansfull, uppslukande tidvattenvåg.
Pornography, with its sleazy filth, sweeps over the earth like a horrible, engulfing tide.

Se hur Lejonet sveper fram
Now watch the eagle swoop down

Hon visste, något viktigt. 33 Megan såg kniven svepa fram mot sig i en båge.
She knew something valuable. 33 MEGAN SAW THE KNIFE ARCHING toward her.

EN VÅG av hat sveper fram över världen.
A WAVE of hatred is sweeping through the world.

För ett ögonblick kunde hon nästan se honom svepa fram över himlen med svarta vingar som skymde stjärnorna.
For a moment she could almost see him sweeping across the sky, his black wings swallowing the stars.

Deras lidande och död beror på den hemska sjukdom som nu sveper fram över världen — AIDS!
Their suffering and dying come from this horrendous malady now sweeping the world —AIDS!

Medan de allierade sveper fram över Italien hamnar Genovese på förlorarnas sida.
Genovese is suddenly on the losing side.

”Pornografi, med dess vulgaritet och smuts, sveper fram över jorden som en fasansfull, uppslukande tidvattenvåg.
“Pornography, with its sleazy filth, sweeps over the earth like a horrible, engulfing tide.