sysselsätta oor Engels

sysselsätta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

busy

werkwoord

Arbetsbördan för småföretag minskas genom att olika urvalsfraktioner tillämpas på grundval av omsättning eller antal sysselsatta.
The burden on small business is lessened by implementing different sampling rates according to turnover or employment data.

employ

werkwoord

ge arbete åt

*provide with a paid job

Den arbetskraft som sysselsätts inom tobaksproduktionen bevarar landsbygdsområdenas ekonomiska aktivitet.
The workforce employed underpins the economic activity of rural areas.

occupy

werkwoord

De får göra vad de vill, bara de hålls sysselsatta.
They can do what they want but they must be kept occupied.

to employ · to engage · to occupy · engage

voorbeelde

(7) Konsortiet består av en grupp av 20 distributörer och användare, som sammantaget svarar för omkring 500 000 ton av unionens förbrukning och tillsammans sysselsätter cirka 30 000 personer i unionen.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Den kulturella och kreativa industrin sysselsätter miljoner människor inom hela Europa, och film, bokutgivning, musikkomponerande och musikutgivning - det som ofta kallas musikindustrin - hör till de mest dynamiskt växande sektorerna.
Cultural and creative industries employ millions all over Europe, with films, book publishing, musical compositions and publications - what is often called the music industry - being among the most dynamically growing sectors.

b) en offentligt anställd omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat till vilken den förvaltning som sysselsätter denne hör,
(b) a civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject;

Medelhavets fiskerisektor sysselsätter, som Lisi har påpekat, ett stort antal arbetstagare, och verksamheten påverkar även andra sektorer positivt, till exempel turismsektorn.
As Mr Lisi has pointed out, the fishing sector in the Mediterranean employs a large workforce and has a positive effect on other sectors, such as tourism.

Företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överskrider 50 miljoner euro och/eller vars årliga totala balansomslutning inte överskrider 43 miljoner euro.
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.

Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 6b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6b) Textilsektorn är mycket viktig för den pakistanska ekonomin. Den uppgår till 8,5 procent av BNP och sysselsätter 38 procent av arbetskraften, varav cirka hälften är kvinnor.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.

Det står för 2, 28 miljarder pund av dess handel och sysselsätter 10 procent av den totala civila arbetskraften.
It accounts for £2.28 billion of its trade and employs 10 % of the total civil employment pool.

Utöver det berättigade i sådana frågor som kommissionen motiverade i skäl 151 ovan noteras det också att i enlighet med kommunistiska partiets partiprogram, måste alla organisationer, inbegripet privata kommersiella företag, om de sysselsätter minst tre partimedlemmar, inrätta primära partiorganisationer.
In addition to the justification of such questions which the Commission offered in the recital (151) above it is also noted that in accordance with CCP Constitution, all organisations, including private commercial enterprises, are required to established “primary organisations of the party” if the firm employs at least three party members.

50. anmodar kommissionen att händanefter årligen förse Europaparlamentet, genom budgetkontrollutskottet, med en förteckning över alla uppdragstagare och underleverantörer som för tillfället sysselsätts genom PHARE- och TACIS-program, med specifikation av ursprungsland, verksamhetsland, projekttyp och ungefärligt värde på kontraktet för vart och ett av programmen,
50. Asks the Commission henceforth to provide the European Parliament, through its Committee on Budgetary Control, on an annual basis with a list of all contractors and subcontractors currently employed by the Phare and Tacis programmes, specifying for each the country of origin, the country of operation, the type of project undertaken and the approximate value of the contract;

Sysselsätta intellektet med tankar om målade döda händer.
Occupying your intellect with thoughts about painted dead hands.

Men skulle en människa som lever för evigt alltid kunna finna saker och ting att sysselsätta sina mentala och fysiska förmågor med?
But would a person living forever always be able to find things to occupy his mental and physical powers?

Men tyvärr är verkligheten i min region och på andra håll i unionen att arbetstagare som sysselsätts av personaluthyrningsföretag är föremål för stora nackdelar.
But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.

Dessutom skulle denna högnivåarbetsgrupp sysselsätta sig med klagomål över EU‐företagens bristande åtkomst till den kinesiska marknaden.
The high‐level working group would also look into the fact that European companies have insufficient access to the Chinese market.

Redan denna första dag var tillräcklig för att sysselsätta mina tankar i veckotal.
The first day sufficed to give me food for thought for many weeks.

När arbetstagare sysselsätts på utomhusarbetsplatser, skall dessa arbetsplatser i största möjliga utsträckning vara utformade så att arbetstagarna
When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers:

(DE) Herr kommissionsordförande! Frågan om Opelfabrikernas fortsatta existens sysselsätter EU:s medborgare, och det var också en huvudfråga i den tyska valkampanjen.
(DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.

Sektorn sysselsätter direkt 7 00 000 människor (av vilka 70 % är kvinnor) med olika vetenskapliga och tekniska specialinriktningar, och genererar indirekt tre till fyra gånger fler arbetstillfällen.
The sector directly employs 7 00 000 people (70 % of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.

27 Således kvarstår endast frågan huruvida arbetstagare som har ett anställningsavtal som gäller för begränsad tid eller för vissa arbetsuppgifter ska anses vara arbetstagare som ”normalt” sysselsätts på den aktuella arbetsplatsen i den mening som avses i artikel 1.1 a i direktiv 98/59.
27 Accordingly, the only question remaining is whether workers employed under a contract concluded for a fixed term or a specific task must be regarded as forming part of the workers ‘normally’ employed in the establishment concerned within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 98/59.

Bara i Tyskland finns det i dag # företag som är verksamma inom slakteribranschen (och # slakterier inkl. filialer) och som sysselsätter ca # människor. # % av dessa företag står fortfarande själva för slakten och # % av dem låter slakta egna djur på slakteri
In Germany alone there are at present approximately # butchery businesses (or # butcher's shops, including branches) providing employment for approximately # people. # % of those businesses continued to carry out their own slaughtering, whilst # % of the businesses had their own livestock slaughtered in slaughterhouses

Kommer denna organisation också att sysselsätta sig med säkerheten för den militära luftfarten, vill jag fråga kommissionären?
Can the Commissioner tell me whether it will also deal with the safety of military aviation?

Den totala värdekedjan för skog, trä och papper (den skogsbaserade sektorn) sysselsätter omkring 3,5 miljoner personer, vilket motsvarar 4,3 procent av dem som arbetar inom primärsektorn och 3,7 procent inom sekundärsektorn.
The whole forest/wood/paper production chain (the forest-based sector) employs around 3.5 million people - 4.3% of all employees in the primary sector and 3.7% of those in the secondary sector.

Vid tillämpningen av denna förordning avses med litet eller medelstort företag ett företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.

Övervakningsmyndigheten anser att den faktiska situationen är klar, nämligen att arbetsgivare i avgiftszon 1, vilka sysselsätter den största delen av den norska arbetskraften, normalt sett har mycket begränsade möjligheter att minska sina lönerelaterade driftskostnader genom att anställa personer som är varaktigt bosatta i avgiftszonerna 2 5.
The Authority considers in this regard that the de facto situation is clear, namely that employers situated in zone 1 who employ a major share of the Norwegian work force, have typically very limited possibilities of lowering their wage related operating costs by employing persons with a permanent residence in zones 2 to 5.

Expandera arbetsintensiva metoder som sysselsätter både syrier och jordanier.
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians

De är cirka 25 miljoner, utgör 99 % av alla företag och sysselsätter cirka 95 miljoner personer, vilket utgör 55 % av samtliga arbetstillfällen inom den privata sektorn (18).
They number some 25 million, represent 99 % of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55 % of all jobs in the private sector (18).