systerfartyg oor Engels

systerfartyg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sister ship

naamwoord

För närvarande finns ytterligare fyra systerfartyg i trafik.
There are four more sister ships in service at present.

voorbeelde

.4 Flaggstatens administration kan bevilja eftergift från krav på krängningsprov för ett visst fartyg, på villkor att grundläggande stabilitetsdata erhållna genom krängningsprov med ett systerfartyg finns tillgängliga och att det för flaggstatens administration tillräckligt styrks att tillförlitliga stabilitetsuppgifter om det ifrågavarande fartyget kan erhållas från dessa data.
.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.

Filmens handling består av att hon berättar om katastrofen för sina föräldrar och fästman, med inklippta bilder på isberg, Titanics systerfartyg Olympic och fartygets kapten Edward Smith.
The plot involves her recounting the story of the disaster to her fictional parents and fiancé, with the footage interspersed with stock footage of icebergs, Titanic's sister ship Olympic and the ship's captain, Edward Smith.

Knyaz Vladimir och hennes systerfartyg kommer gradvis att ersätta dom äldre strategiska robotubåtarna av Kalmar- och Akula-klasserna.
Knyaz Vladimir and its sister ships will replace the Delta and Typhoon-class submarines in the Russian Navy.

Slites M/S Athena ersatte Apollo III 1989 och 1990 var det dags för Athenas systerfartyg, M/S Kalypso.
Slite's MS Athena replaced the Apollo III in 1989 and by 1990 it was time for the Viking Sally to be replaced with Athena's sister, the MS Kalypso.

Med hänsyn till de tekniska utmaningar som är förknippade med att konstruera en prototyp, överstiger i regel produktionskostnaderna för det första fartyget produktionskostnaderna för nästkommande systerfartyg.
Due to the technical challenges associated with constructing a prototype, production costs of the first vessel normally exceed production costs of the subsequent sister ships.

Flaggstatens administration kan bevilja eftergift från krav på krängningsprov för ett visst fartyg, på villkor att grundläggande stabilitetsdata erhållna genom krängningsprov med ett systerfartyg finns tillgängliga och att det för flaggstatens administration tillräckligt styrks att tillförlitliga stabilitetsuppgifter om det ifrågavarande fartyget kan erhållas från dessa data.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.

Probo Emu, som är ett systerfartyg till Probo Koala vars giftiga avfall har dödat åtta människor och förgiftat 85000 andra i Elfenbenskusten, finns sedan två månader i sundet 20 sjömil från den spanska kusten.
The Probo Emu, sister ship of the Probo Koala whose toxic waste caused the death of eight persons and poisoned another 85000 in Cote d'Ivoire, has for two months now been operating in the Straights of Gibraltar, 20 miles off the Spanish coast.

4. Flaggstatens administration kan bevilja eftergift från krav på krängningsprov för ett visst fartyg, på villkor att grundläggande stabilitetsdata erhållna genom krängningsprov med ett systerfartyg finns tillgängliga och att det för flaggstatens administration tillräckligt styrks att tillförlitliga stabilitetsuppgifter om det ifrågavarande fartyget kan erhållas från dessa data.
.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.

Väinämöinen var ett pansarskepp och systerfartyg till den finländska flottans flaggskepp Ilmarinen och namngivande fartyg i sin klass.
Väinämöinen was a Finnish coastal defence ship, the sister ship of the Finnish Navy's flagship Ilmarinen and also the first ship of her class.

Hennes systerfartyg Grosser Kurfürst, som följde precis bakom, rammade hennes akter och orsakat en del mindre skador.
Her sister ship Grosser Kurfürst, following right behind, rammed her stern and caused some minor damage.

I detta avseende noterar kommissionen att den planerade tidsramen för utrustning av systerfartygen 6075, 6076 och 6077 var nio, åtta och tio månader.
The Commission points out here that the planned outfitting times for sister ships 6075, 6076 and 6077 were nine, eight and ten months respectively.

Oriskany öde skiljer sig också avsevärt från hennes systerfartyg.
Oriskany's post-service history also differs considerably from that of her sister ships.

.12 Se till att planen för varje fartyg, om systerfartyg eller hela flottan har gemensamma skyddsplaner, återspeglar den fartygsspecifika informationen korrekt.
.12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and

Med kompletterande produktionskostnader avses skillnaden mellan arbetskostnaderna med tillhörande allmänna omkostnader för det första fartyget i en ny fartygsklass och produktionskostnaderna för nästkommande fartyg i samma serie (systerfartyg).
Additional production costs are defined as the difference between the labour costs and associated overhead costs for the first in a new class of vessel and the production costs of the subsequent vessels of the same series (sister ships).

.12 Se till att planen för varje fartyg, om systerfartyg eller hela flottan har gemensamma skydds planer, återspeglar den fartygsspecifika informationen korrekt.
.12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and

När det gäller ersättningen av Aliso med Asco noterar kommissionen för det första att fartygen Asco och Aliso är ”systerfartyg”, dvs. två tvillingfartyg som är byggda enligt samma ritningar på samma fartygsvarv.
With regard to the replacement of the Aliso by the Asco, the Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘sister ships’, that is twin vessels built using the same plans and by the same shipyard.

(64) Enligt omstruktureringsplanen hade SNCM för avsikt att lägga upp och sälja fyra av sina fartyg under 2002, nämligen Napoléon, Liberté, Monte Rotondo och höghastighetsfartyget Asco, av vilka det sistnämnda byttes ut mot sitt systerfartyg Aliso.
(64) In its restructuring plan, SNCM makes provision for laying up and selling four of its vessels in 2002: The Napoléon, the Liberté, the Monte Rotondo and the high-speed vessel Asco, the latter having in fact been subject of a swap with its sister vessel the Aliso.

Tillsammans med sina systerfartyg är Mærsk Mc-Kinney Møller världens största och energieffektivaste containerfartyg som byggts med sina 399 meter i längd och en lastkapacitet på 18270 TEU containrar.
Along with its Triple E class sister ships, Mærsk Mc-Kinney Møller was the world's largest and most efficient operational container ship at the time of its completion, totalling 399 metres (1,309 ft) in length and with a cargo capacity of 18,270 TEU containers.

Le Boreal är byggd 2010, och är systerfartyg till L'Austral och Le Soléal.
Built in 2010, she is a sister vessel of L'Austral, Le Lyrial and Le Soléal.

Det måste påpekas att detta är ett av Europas största, modernaste varv, som bl.a. byggde världens största containerfartyg Emma Maersk (byggt 2006–2008) och hennes sju systerfartyg i E-klassen.
It must be noted that this is one of the biggest and most modern shipyards in Europe, holding records such as that of having built (in 2006-2008) the biggest container ships in the world, Emma Maersk and her seven E-class sisters.

Genom bygge av systerfartyg utnyttjas i själva verket mindre kapacitet än beräknat, eftersom färre arbetstimmar skulle tillkomma för att bygga ett andra, liknande fartyg.
Building sister-ships uses in fact less capacity than calculated, since less working hours are needed to build the second, similar ship.

— ►M1 antingen höghastighetsfartyget Asco, eller dess systerfartyg Aliso ◄ .
— ►M1 either the high-speed ship Asco or its sister ship, the high-speed ship Aliso ◄ .

Under Falklandskrisen gav Margaret Thatcher framgångsrikt respit till Arks systerfartyg, ”HMS Invincible”.
During the Falklands crisis, Mrs Thatcher successfully reprieved the Ark's sister ship, HMS Invincible.