tänkares oor Engels

tänkares

naamwoord

Soortgelyke frases

Tänkaren
The Thinker

tänkare
creative thinker · mind · philosopher · thinker

voorbeelde

b) föremål med historisk anknytning, bland annat till vetenskapens och teknikens historia samt militär- och samhällshistoria, till nationella ledares, tänkares, vetenskapsmäns och konstnärers liv samt till händelser av nationell betydelse;
(b) objects relating to history, including the history of science and technology and military and social history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance;

Söker du vägledning genom att lita till världsligt inställda tänkares visa ord?
Do you rely on the wise sayings of worldly philosophers to guide you?

Efter en genomgång av framstående tänkares läror genom århundradena sägs det i Encyclopædia Britannica att det ända från den grekiske filosofen Sokrates tid och fram till 1900-talet har förts ”upprepade diskussioner om vad godhet egentligen är och vad som skall vara normerna för rätt och orätt”.
After reviewing the teachings of prominent thinkers throughout the centuries, the Encyclopædia Britannica states that from the time of Greek philosopher Socrates to the 20th century, there have been “repeated debates over just what goodness and the standard of right and wrong might be.”

Jag vill gärna påminna om att det var just här, på franskt territorium, för ett par sekel sedan, som man började formulera och definiera dessa rättigheter, och därefter, i Nordamerika, under samma tidsperiod, formulerades dessa rättigheter för första gången i formella dokument i form av olika staters konstitutioner, och inte bara i filosofers och tänkares böcker.
I like to remember that, right here, in France, a couple of centuries ago, the first moves were made to define these rights, and only in North America, during the same period, were these rights actually given expression, apart from in the works of philosophers and academics, in legal documents such as the State Constitutions.

Man kan ifrågasätta hållningen på dessa grunder, men filosofer som Churchland menar att eliminativismen är nödvändig för att öppna tänkares ögon för ny bevisföring och bättre förklaringar.
One might question the position on these grounds, but other philosophers like Churchland argue that eliminativism is often necessary in order to open the minds of thinkers to new evidence and better explanations.

Jag försökte delge henne en originell tänkares värderingar.
Tried to impart to her the perceptions and values of a truly original mentality.

Vilka andra orientaliska religiösa tänkares läror skall vi undersöka i nästa kapitel?
The teachings of what other Oriental religious thinkers will be considered next?

Ett tydligt exempel på substantialiserandet av abstraktioner, på detta att ge både substans och form åt overkliga föreställningar, har vi i våra europeiska tänkares filosofiska och vetenskapliga skrifter, när de använder ordet rum som benämning för något som de betraktar som bara ett begrepp.
Now an example of this entification of abstractions, this giving to phantasmal notions both substance and form, is shown clearly in the scientific and philosophic writings of our European thinkers, when they use the word space in the sense of a mere concept.

Hegel kallade de tänkares uppfattning metafysisk - oberoende av om de var materialister eller idealister - som inte förstod fenomens utvecklingsprocess och som med eller mot sin vilja inför sig själva eller andra framställde tingen som förbenade, isolerade, oförmögna att övergå i varandra.
Hegel called metaphysical the point of view of those thinkers – irrespective of whether they were idealists or materialists – who, failing to understand the process of development of phenomena, willy-nilly represent them to themselves and others as petrified, disconnected, incapable of passing one into another.

Tlaxcalas översättare tror på ”annorlundheten”, i nödvändigheten att förstå andras åsikter och därför tar de ställning för att avimperialisera det engelska språket genom att publicera skribenters, tänkares, karikatyrtecknares och aktivisters tankar på alla möjliga språk (inklusive engelskan) som i dagsläget skriver sina originaltexter på språk som det dominerande imperiets inflytande inte tillåter höras.
The translators of Tlaxcala believe in otherness, in the goodness of approaching others’ points of view, and for that reason they take the stand of de-imperializing the English language by publishing in all possible languages (including English) the voices of writers, thinkers, cartoonists and activists who nowadays write their original texts in languages that the domineering empire’s influence do not allow to be heard.

Den mest djupsinnige tänkares begrundanden, bönerna från det heligaste av helgon, de högsta uttryck för lovprisning av såväl mänsklig penna som tunga, är endast en återspegling av det som skapats inom dem själva genom Herrens, deras Guds uppenbarelse.
The meditations of the profoundest thinker, the devotions of the holiest of saints, the highest expressions of praise from either human pen or tongue, are but a reflection of that which hath been created within themselves, through the revelation of the Lord, their God.

Det faktum att författaren till artikeln "Kritik av filosofiska fördomar mot bykommunens jordinnehav" då han gick till angrepp mot sina motståndares abstrakta begrepp, glömde Hegels goda råd och visade sig inte hålla fast vid just den tänkares metod som han åberopade.
The fact that the author of the article Criticism of Philosophical Prejudices Against Communal Ownership of Land, in controverting the abstract arguments of his opponents, forgot the good advice of Hegel, and proved unfaithful to the method of that very thinker to whom he referred.

Dessa ryska tänkares, inklusive Narodnikernas, historiska roll bestod av att förbereda bildandet av proletariatets parti.
The historical role played by these Russian thinkers, including the Narodniks, consisted in preparing for the formation of the party of the revolutionary proletariat.

I sitt svar betygar Avenarius; på det hövliga sätt som är brukligt bland professorer, sin glädje över en så berömd tänkares instämmande, men klargör sedan ännu en gång sin verkliga mening; Lenin går inte in på innehållet i dessa utföranden, som förintar hans slutsats, och antecknar blott de komprometterande vänligheterna.
In his answer Avenarius, in the courteous words usual among scholars, testifies to his satisfaction at the assent of such a famous thinker, but then again expounds the real contents of his doctrine. Lenin neglects the contents of these explanations which refute his conclusions, and quotes only the compromising courtesies.

Det är också Heffer jag har att tacka för informationen att Marty mot slutet av sitt liv läste Felix Morrows Revolution och kontrarevolution i Spanien, liksom att han studerade Rosa Luxemburgs och andra icke-stalinistiska tänkares arbeten.
To Heffer I also owe the information that Marty was reading Felix Morrow’s Revolution and Counter-Revolution in Spain towards the end of his life, as well as studying the works of Rosa Luxemburg and other non-Stalinist Marxist thinkers.

För egen del har jag i många år haft mina tankar på detta viktiga ämne och noga övervägt andra tänkares förslag och planer, men jag har funnit dem alla byggda på grova felräkningar.
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of other projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

Denna imponerande enstämmighet väger, enligt många berömda mäns och författares åsikt och, för att endast nämna de berömdaste bland dem, enligt den uppfattning som så vältaligt har framlagts av Joseph de Maistre och av den store italienske patrioten Giuseppe Mazzini, tyngre än vetenskapens alla bevis; och om ett litet antal konsekventa och till och med mycket inflytelserika, men isolerade, tänkares slutsatser står i strid med den, så mycket värre, säger de, för dessa tänkare och för deras logik, ty det allmänna samtycket, den samfälliga och urgamla anslutningen till en idé har i alla tider betraktats som det mest segerrika beviset för dess sanning.
This imposing unanimity, in the eyes of many illustrious men and writers to quote only the most famous of them who eloquently expressed it, Joseph de Maistre and the great Italian patriot, Giuseppe Mazzini - is of more value than all the demonstrations of science; and if the reasoning of a small number of logical and even very powerful, but isolated, thinkers is against it, so much the worse, they say, for these thinkers and their logic, for universal consent, the general and primitive adoption of an idea, has always been considered the most triumphant testimony to its truth.

Han förundras över dessa tänkares sätt att utpeka en växt, ett träd, som exempel på hierarkisk organisation: "Trädet artikulerar och skapar hierarki bland kalkeringar; kalkeringarna är som löven i ett träd."
He is astonished by these thinkers’ way of choosing a plant, a tree, as an example of hierarchical organisation, when they write: “The tree articulates and hierarchizes tracings; tracings are like the leaves of a tree.”

Den hedniska naturen har satt en Prometheus i varje dödlig människas sinne och en Herkules i varje tänkares hjärna.
Pagan nature has placed a Prometheus in the mind of every mortal human being, and a Hercules in the brain of every thinker.

Vi upplyfter Prometheus, den skändliga tjuven som stal den eviga gnistan från Zeus himmel för att ge liv åt lerfiguren och vi satt en Prometheus i varje dödlig människas sinne och en Herkules i varje tänkares hjärna.
We exalt Prometheus, the sacrilegious thief who stole the eternal spark from Jove’s heaven to animate the man of clay, and we glorify Hercules, the powerful, liberating hero. 3 Pagan nature has placed a Prometheus in the mind of every mortal human being, and a Hercules in the brain of every thinker.