täppa oor Engels

täppa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turf

naamwoord

(slang) the territory claimed by a person, gang, etc. as their own

clog

werkwoord

to block or slow passage through

Om en ventil täpps till ersätts den av en annan.
Plant's designed so that if any one valve gets clogged, another one comes to the rescue.

obstruct

werkwoord

Det är vad som händer när blodflödet täpps till.
It's what happens when blood flow is obstructed.

shut · patch · seal · plot · stuff · croft · garden patch · stop up

Soortgelyke frases

täppa till
block · choke · clog · obstruct · obturate · plug · seal · secure · stop · stop up · to block · to obstruct · to stop

täppas till
choke

Herre på täppan
King of the Hill

täppa till munnen på
choke off

vara herre på täppan (informellt)
rule the roost

voorbeelde

Den tyska regeringen har för sin del anfört att det nämnda förslaget till avgörande behandlar ett argument som inte avhandlats mellan parterna, nämligen huruvida det första direktivet eventuellt innehåller en lucka som behöver täppas igen. Samma regering har vidare anfört att EU-domstolen inte har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet för att avgöra det.
The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.

I linje med detta föreslår föredraganden därför i artikel 2 att man för tydlighetens skull ska utesluta alla kategorier av tredjelandsmedborgare som redan omfattas av befintliga direktiv (avlönade praktikanter, personal som deltar i företagsintern överföring, innehavare av EU-blåkortet, säsongsanställda och utstationerade arbetstagare). b) Det andra alternativet var att ändra texten i det omarbetade direktivet genom att täppa till möjliga kryphål och därigenom införa en lägsta harmoniseringsnivå, liknande och i linje med den som finns i direktiv som redan antagits (blåkortsdirektivet, direktivet om ett kombinerat tillstånd) eller som är under diskussion (företagsintern överföring av personal, säsongsarbetare).
In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).

På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen skall medlemsstaterna och kommissionen samråda i syfte att täppa till kryphål som skadar gemenskapens intressen och som uppkommer vid tillämpningen av gällande bestämmelser.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.

För att täppa till de luckor som finns i Baselkonventionen håller IMO på att utarbeta ett avtal som ska lösa detta problem världen över.
whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;

Allt de skördade det året var en täppa med betor som på något sätt klarat vädret.
All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Vi måste täppa igen hålet med reserven.
Sir, you must put in the reserves to restore the line.

Genom detta betänkande kommer vi att kunna täppa till de hittillsvarande kryphålen i lagstiftningen om EU:s fiskeflotta, och därigenom förbättra EU:s trovärdighet inom området och bidra till bekämpningen av olagligt fiske.
This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets, which will improve the European Union's credibility in this field, and contribute to the fight against illegal fishing.

Det enda sättet att avhjälpa denna brist och täppa till kryphål är att anta ett enda förfarande som skall gälla vid kriser för alla typer av livsmedel och foder, oavsett geografiskt ursprung.
The adoption of a single emergency procedure applicable to all types of food and feed, whatever their geographical origin, is the only means to remove the disparities and close the loopholes.

Sedan täpper du igen munnen med vax och gömmer huvudet bakom någons hus.
Then seal the mouth with wax and hide the head behind someone's house, and that person will never fall asleep.

Det är orealistiskt att förvänta sig att hamnarna skall täppa till luckor inom andra transportsätt, och det vore orättvist att tvinga hamnarna att bära den ekonomiska bördan.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.

Europeiska kommissionen vill hjälpa till att täppa till luckorna när det gäller tillgängligheten till online-tjänster för konsumenterna, genom att skapa ett europeiskt ramverk för upphovsrättslicensiering online med avseende på multiterritoriella och alleuropeiska tjänster.[
The European Commission has expressed its commitment to help to close gaps in the availability of online services for consumers by creating a European framework for online copyright licensing of multi-territorial and pan-European services.[

När det gäller kallflödesegenskaperna, bör det förtydligas att dessa egenskaper hänför sig till filtrerbarhetstemperaturen (Cold Filter Plugging Point, CFPP), som är den temperatur vid vilken ett bränsle täpper igen ett bränslefilter eftersom vissa komponenter i bränslet kristalliserar eller bildar gel
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have begun to crystallize or gel

De säger att det kommer att ta en stund att täppa till alla luckor, tyvärr.« »En stund?
They say it will take a while to close all the gaps, however.'

En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) bör ▌inrättas för att täppa till luckorna i gemenskapslagstiftningen och bidra till en väl fungerande inre marknad för el och naturgas.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should ▌be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the proper functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.

Nu täpper vi till här.
Let's tighten this place down.

Sfäriska, äggformade eller ellipsformade förpackningar får inte vara av ett sådant format att de kan fastna i munnen eller i svalget och därigenom täppa till de nedre luftvägarna.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.

Dessa luckor i gasnätet måste täppas igen snabbt.
These gaps in the gas grid must be closed, urgently.

Lilla holländaren här täpper till det blodiga diket.
Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Jag vill att man ordentligt täpper till alla kryphål som kan gynna förmånsturister i den här lagstiftningen.
I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.

Kommissionen har bland annat baserat rekryteringen av team för tekniskt stöd på plats på de specifika behoven i varje region, delvis för att täppa till identifierade kapacitetsluckor.
The Commission has been recruiting OSA teams also based on the specific needs in each region, also with a view to fill identified capacity gaps.

Syftet med den brittiska lagstiftningen var snarare att garantera att brittiska dotterbolag behandlades lika, eftersom syftet var att täppa till ett ”kryphål” som kunde utnyttjas av gränsöverskridande koncerner, men inte av helt brittiska koncerner.
Rather, the aim of the UK’s legislation was to ensure equal treatment for UK‐resident subsidiaries in that they sought to close a ‘loophole’ available to cross‐border groups which did not exist for wholly UK groups.

Europaparlamentet konstaterar att medlemsstater med stora underskott eller som drabbats av de allvarligaste nedgångarna i BNP-tillväxten kommer att behöva undersöka noggrant vad som är roten till deras underskott och öka skatteintäkterna via effektiva och rättvisa skatter samt sträva efter att minska utgifterna, bekämpa skattebedrägerier och öka det offentliga sparandet. Parlamentet betonar att prioriteringen vid skattereformer bör vara att täppa till kryphål och bredda skattebasen, utan att påverka medlemsstaternas förmåga att samla in intäkter.
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;

Genom att avsevärt höja taken för ersättning som fastställs genom det befintliga internationella systemet, täpper protokollet om ersättningsfonden till en av de viktigaste luckorna i de internationella bestämmelserna om ansvar för oljeutsläpp.
By significantly raising the ceilings for compensation established by the existing international system, the Protocol on the supplementary fund plugs one of the most important gaps in international regulations on oil pollution liability.

Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att täppa till detta kryphål?
What proposals are there to remedy this possible loophole?

Inga metoder eller anordningar vars syfte är att täppa till maskorna eller att minska selektiviteten får användas.
No methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.