täppa till munnen på oor Engels

täppa till munnen på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

choke off

werkwoord

voorbeelde

3 Ska ditt tomma prat få täppa till munnen på andra?
3 Will your empty talk silence people?

"Polisen försökte täppa till munnen på mig och tala om för mig vad jag ska predika.
"The police tried to shut me up and tell me what to preach.

Täpp till munnen på mig.
Oh, gag me.

Först tjöt han och jag blev tvungen att täppa till munnen på honom, och då lugnade han sig.
He howled at first, and I had to hold his mouth shut, but then he calmed down.

Och det bästa sättet att täppa till munnen på folk är att få dem att känna sig korkade.
And the best way to shut people up is to make them feel silly.

Det behövdes mycket för att täppa till munnen på Sebastian, men Vic hade lyckats.
It took a lot to render Sebastian speechless, but Vic had managed it.

Man kunde inte täppa till munnen på människor eller hålla människor utanför.
You couldn’t shut people down or keep people out.

Detta så att säga täcker eller täpper till munnen på honom och tystar honom.
This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

Mycket ofta berättade han en passande liknelse för att täppa till munnen på kritikerna bland åhörarna.
So often he told a fitting parable to shut the mouths of the critics in his audiences.

Täpp till munnen på de där människorna och låt dem inte få lov att tala.’”
Put a gag in the mouths of those and do not permit them to speak.’”

Av erfarenhet visste jag att de kunde täppa till munnen på vem som helst som bekände sig vara troende.
Experience had taught me that these were certain to cross the eyes of anyone with religious beliefs.

När religiösa ledare försökte täppa till munnen på Jesu lärjungar, sade han: ”Om dessa skulle förbli tysta, skulle stenarna ropa.”
When religious leaders tried to shut the mouths of Jesus’ disciples, he said: “If these remained silent, the stones would cry out.”

När profeten avslöjar syndarna vill de världsligt sinnade antingen täppa till munnen på profeten eller också leva som om han inte fanns, detta hellre än att omvända sig.
When the prophet points out the sins of the world, the worldly either want to close the mouth of the prophet or else act as if the prophet didn’t exist, rather than repent of their sins.

När profeten pekar på världens synder, vill de världsligt sinnade antingen täppa till munnen på profeten eller också leva som om han inte fanns, hellre än att omvända sig.
When the prophet points out the sins of the world, the worldly, rather than repent of their sins, either want to close the mouth of the prophet or else act as if the prophet didn’t exist.

Herr talman, Posselt, käre kollega! Inte nog med att det förs en massa oväsen när jag gör mina röstförklaringar, jag fick också höra i morse att Regina Bastos från Portugal har lagt fram ett förslag till ändring i arbetsordningen som syftar till att ta bort röstförklaringarna och täppa till munnen på Fatuzzo.
Mr President, Mr Posselt, not only is there a great deal of noise while I am delivering explanations of vote, but I discovered this morning that an amendment to the Rules of Procedure has been tabled by Mrs Bastos, a Portuguese lady, proposing to reduce the number of explanations of vote and to force Mr Fatuzzo to shut up.

Mördarna och terroristerna i Röda Brigaderna ville genom att slå till mot en man som professor Biagi täppa till munnen på en modig intellektuell person, rådgivare till arbetsmarknadsminister Maroni. De förlät honom inte att han stödde just de principer som slogs fast vid Europeiska rådets möte nyligen och att han hade ställt sin stora kompetens till sitt lands regerings förfogande för att genomföra en översyn av artikel 18, och den italienska arbetsmarknadslagstiftningen i allmänhet, som fortfarande innehåller punkter som utgör hinder för att modernisera vår arbetsmarknad, en av de mest efterblivna i Europa.
Mr President, by striking down a man like Professor Biagi, the Red Brigade terrorist assassins were seeking to silence a brave intellectual, an adviser to the Minister for Employment, Mr Maroni, whom they have not forgiven for having upheld the very principles affirmed at the recent European Council and for having placed his great abilities at the service of his country's government in order to carry out a review of Article 18 and Italy's employment legislation in general, which still includes points that stand in the way of the modernisation of our labour market, one of the most backward in Europe.

Därigenom kunde munnen ”täppas till” på alla som härstammade från Guds vänner Abraham, Isak och Jakob och som menade sig vara syndfria, och hela världen blev ”straffskyldig inför Gud”.
The mouth of any person descended from God’s friends Abraham, Isaac, and Jacob who might voice the claim that he was innocent from sin was thereby “stopped and all the world [became] liable to God for punishment.”

Leksaker och deras delar får inte medföra risk för kvävning till följd av stopp i lufttillförseln genom att på yttre väg täppa till luftvägarna till munnen och näsan.
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.

Leksaker och deras delar får inte medföra risk för kvävning till följd av stopp i lufttillförseln genom att på yttre väg täppa till luftvägarna till munnen och näsan
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose

b) Leksaker och deras delar får inte medföra risk för kvävning till följd av stopp i lufttillförseln genom att på yttre väg täppa till luftvägarna till munnen och näsan.
(b) Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.