tåspetsarna oor Engels

tåspetsarna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tiptoe

adjective verb noun adverb

Soortgelyke frases

tåspets
tiptoe

gå på tåspetsarna
tiptoe

voorbeelde

Den omsluter inte helt tåspetsarna; den har en gräns vilken framifrån och från sidan huvudsakligen framträder som horisontell.
It does not cover the toes entirely; it features a limit, which, viewed from the back and the side, appears essentially to be horizontal.

Han sprang på tåspetsarna, inte olik Barysjnikov som fått dysenteri.
He ran high atop his tiptoes, looking not unlike Baryshnikov with dysentery.

Rektor Fitzsimmons befallde oss båda att böja oss framåt så att fingrarna snuddade vid tåspetsarna, medan han med sin rotting levererade det ena slaget efter det andra på våra akterdelar.
There Principal Fitzsimmons had both of us bend over and touch the tip of our shoes with our fingers while he administered a number of strokes with a rattan switch on our rear end.

I ett beslut i mål X Technology Swiss/harmoniseringsbyrån(24) underkände domstolen en del av en grund som hade åberopats av sökanden, vilken ansåg att tribunalen, inom ramen för prövningen av ett överklagande avseende registrering av ett varumärke som bestod av en orange färgning i form av en hätta som täckte tåspetsen på varje strumpvaruartikel, hade gjort fel när den inte gjorde skillnad mellan tredimensionella varumärken och positionsmärken vid bedömningen av varumärkets särskiljningsförmåga.
In this connection, I would point out that, in the order made in X Technology Swiss v OHIM, (24) the Court of Justice did not uphold one part of a ground of appeal relied on by the applicant, who took the view that, in the context of the appeal proceedings concerning the registration of a trade mark characterised by an orange colouration in the form of a hood covering the toe of each article of hosiery, the General Court incorrectly failed to distinguish between three-dimensional marks and position marks when assessing the distinctive character of the trade mark.

Fast han är förlamad och inte har någon känsel från bröstet ner till tåspetsarna efter en bilolycka som hände för sex år sen, som dödade hans bror och orsakade en svår ryggmärgsskada och gjorde Juliano rullstolsbunden, växte Juliano med uppgiften och gjorde något den här dagen som nästan alla som sett honom under de sex åren trodde var omöjligt.
Despite being paralyzed and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes as the result of a car crash six years ago that killed his brother and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair, Juliano rose to the occasion, and on this day did something that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

Maud öppnar en ny burk drömmar och petar den försiktigt över golvet med tåspetsarna.
Maud opens a new tin of dreams and carefully pushes it across the floor with the tips of her toes.

46 Vad gäller omsättningskretsens uppfattning av det sökta varumärket uttalade överklagandenämnden att färgningen av spetsen på en strumpvara uppfattas antingen som en dekoration eller som ett funktionellt inslag i form av en förstärkning av tåspetsen.
46 With regard to the relevant public’s perception of the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the colouring of the toe of an article of hosiery would be perceived either as decoration or as a functional element connected with the reinforcement of the toe.

50 Tribunalen konstaterar vidare att sökanden inte har förebringat några konkreta omständigheter för att styrka sitt påstående om att den berörda konsumenten är van att uppfatta färgningen av tåspetsen på en strumpa som en angivelse av dess kommersiella ursprung.
50 Next, it should be noted that the applicant has failed to adduce any solid evidence to support its assertion that the consumers in question are in the habit of perceiving the colour of the toe of a sock as an indication of commercial origin.

Han bör glida genom vattnet helt utsträckt från fingertopparna ända till tåspetsarna.
He should glide across the water in a position of straight extension from fingertips to toes.

2 Efter ett uppehåll på tre dagar i Syrakusa, en vacker siciliansk stad som är nästan lika betydande som Athen och Rom, seglar båten vidare till Regium på tåspetsen på den italienska halvön.
2 Three days after docking at Syracuse, a beautiful Sicilian city rivaling Athens and Rome, the ship sails to Rhegium on the toe of the Italian peninsula.

Min ångest växer så mycket att jag går upp ur sängen, går mot dörren på tåspetsarna och låser sovrumsdörren.
My anxiety grows so much, I leap out of bed, I sneak on my tiptoes to the door, and I lock the bedroom door.

”Positionsmärket kännetecknas av en orange färgning i färgtonen ’Pantone 16‐1359 TPX’ i form av en hätta som täcker tåspetsen på varje strumpvaruartikel.
‘The positional mark is characterised by an orange colouration, of the shade “Pantone 16-1359 TPX”, in the form of a hood covering the toe of each article of hosiery.

Tidvattnet var på väg ut och varje våg stannade en aning längre från hans tåspetsar. ”Är du hungrig ?”
The tide was on its way out and each wave stopped a little further from the tips of his toes.

Även om sådana varumärken för det mesta återfinns vid fotleden, kan de också placeras vid fotsulan eller på ovansidan av tåspetsen.
While, in most cases, such marks are located at ankle level, it is also possible for them to be placed at the level of the sole or even on the upper part of the toe.

Den typiska doften och smaken är en följd av särskilda bearbetningsmetoder som reglerats sedan 1400-talet och bland annat omfattar följande: Den särskilda bågformiga putsningen som utmärks av ett v-formigt snitt från tåspetsen, vilket gör det möjligt att torka köttet på ett mer effektivt och omfattande sätt under saltningen; torrsaltning av skinkorna med salt, peppar och naturliga vegetabiliska aromämnen; polering, likaså med peppar och naturliga aromämnen av vegetabiliskt ursprung, och till slut mognadslagringen som påverkas gynnsamt av miljöförhållandena i produktionsområdet.
The characteristic aroma and taste derive from the specific processing techniques which have been regulated since the 15th century and which provide in particular for: special trimming in an arc which is characterised by a V-shaped cut from the start of the foot and enables drying of the meat which is more effective and more spread out over the course of salting; dry salting using salt, pepper and natural seasoning of plant origin; coating with fat, always with pepper and natural seasoning of plant origin and, lastly, ageing, which benefits from the environmental conditions in the production area.

Framför allt saknas stöd för att sökandens eventuella kommersiella framgångar skulle bero på att omsättningskretsen uppfattade den orangea färgningen av tåspetsen på de av sökanden tillverkade strumporna som särskiljande i sig.
In particular, there is nothing to suggest that any commercial success of the applicant would have been due to the fact that the orange colouring of the toes of the socks which it manufactures would have been perceived by the relevant public as being inherently distinctive.

Torvornas försvagade rötter släppte och han tvingades borra ner tåspetsarna i jorden för att inte falla baklänges.
The weakened roots of the grass gave way and he was forced to dig his toes into the earth so as not to fall back.

Men Floyd var alltför nervös så han satt och gnuggade handflatorna mot byxbenet och petade i marken med tåspetsen.
But Floyd was too nervous, so he rubbed his palms against his pant leg and worried the ground with the toe of his shoe.

Det innebär att jag får ha särskilda balettskor som hjälper mig att dansa på tåspetsarna.
This means I will get to wear special ballet shoes that help me dance on my toes.

Pippi sträckte ut benen framför sig och placerade kakfatet mellan tåspetsarna.
Pippi stretched her legs out in front of her and put the plate of cakes between the tips of her toes.

Vi får gå på tåspetsarna.
Let's walk on the tips of our toes.

Istället greppade de honom under armarna och lyfte honom så högt att bara hans tåspetsar snuddade golvet.
Instead they grabbed him under his arms and picked him up, so high that the tips of his toes just touched the ground.

Penny gled bort till fontänen över snön medan hans nakna tåspetsar nuddade vid den.
Penny glided over to the fountain, over the snow, the tips of his bare toes brushing it.

Nu kommer du knappt förbi tåspetsarna
Now you can barely get it past the tips of your shoes

Hon följde efter in på hans kontor och gick omkring på tåspetsarna och läste titlarna i bokhyllorna.
She followed him into his office and circled it on tiptoe, reading titles on his shelves.