töcken oor Engels

töcken

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fog

naamwoord

cloud that forms at a low altitude and obscures vision

mist

werkwoord

Jag har rött töcken här, men ser för fint ut för att vara blodstänk.
I've got a red mist here, but it's too fine to be blood spatter.

haze

naamwoord

dimma

fog, mist

Hon nämnde också att ”dagens ungdomar lever i ett moraliskt töcken.
She also observed that “today’s young people live in a moral haze.

cloud · veil · daze

voorbeelde

Första året gick jag som i ett töcken av alkohol, droger och sex.
By junior year my life had become a blur of alcohol, drugs and anonymous sex.

Allt hade skett som i ett töcken.
Everything that had happened was like a fog.

Detta töcken förhindrar oss att gå till botten med analysen av den här frågan.
This confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.

Resten av dan är som ett töcken.
The rest of that afternoon is a blur.

Tillbaka till ungefär år 2000, så bodde jag i Brooklyn, jag försökte skriva färdigt min första bok, jag vandrade omkring i ett töcken varje dag eftersom jag skrev från 12 på natten till 5 på morgonen.
Back in about 2000, I was living in Brooklyn, I was trying to finish my first book, I was wandering around dazed every day because I wrote from 12 a. m. to 5 a. m.

Och i förbindelse med den dagen var det mycket ’blod och eld och töcken av rök’. Solen kunde inte jaga bort dysterheten i staden om dagen, och månen spred inte silverglittrande sitt sken över en fridfull scen om natten, utan påminde om utgjutet blod.”
And in connection with that day there was plenty of ‘blood and fire and smoke mist,’ the sun not brightening the gloom of the city by day, and the moon suggesting shed blood, not peaceful, silvery moonlight by night.”

Det är inte att undra på att människorna är i hög grad okunniga om frälsningens principer, i all synnerhet om den Helige Andens gåvas karaktär, uppgift, kraft, påverkan, gåvor och välsignelser, när vi tänker på att människosläktet i århundraden varit insvept i töcken och okunnighet, utan uppenbarelse eller rättesnöre [med vilket] de kunde komma till kunskap om det som hör Gud till, vilket man enbart kan veta genom Guds Ande.
“It is not to be wondered at that men should be ignorant, in a great measure, of the principles of salvation, and more especially of the nature, office, power, influence, gifts, and blessings of the gift of the Holy Ghost; when we consider that the human family have been enveloped in gross darkness and ignorance for many centuries past, without revelation, or any just criterion [by which] to arrive at a knowledge of the things of God, which can only be known by the Spirit of God.

Träd och hus sveps i ett rött töcken.
Trees and houses are shrouded in red mist.

13 Ty se, han som format bergen+ och skapat vinden,+ han som omtalar för jordemänniskan* vad han har i sinnet,*+ han som gör morgonrodnaden till mörkt töcken,+ han som går fram över jordens höjder+ – Jehova, härarnas Gud,* är hans namn.”
13 For, look! the Former of [the] mountains+ and the Creator of [the] wind,+ and the One telling to earthling man* what his mental concern* is,+ the One making dawn into obscurity,+ and the One treading on earth’s high places,+ Jehovah the God of armies* is his name.”

Mot slutet av joggingturen var jag som i ett töcken.
At the end of the jog, it was as if I was in a daze.

Kommer Juda att sjunka ner i ett evigt ”mörkt töcken” i likhet med tiostammarsriket, representerat av Sebulon och Naftali?
Will it sink into a permanent “obscureness” as did the ten-tribe kingdom represented by Zebulun and Naphtali?

Men varje dag var en evighet, den ena efter den andra, en iskall klarhet i ett djupt töcken.
But each day was an eternity, one stacked up on the other, a cold clarity inside of a deep haze.

Strax därpå öppnades dörren till buren och den överlevande gladiatorn stapplade in som i ett töcken.
A moment later the door to the cage opened and the survivor stumbled through, in a daze.

De kommer inte att gå till kyrkan för att lyssna till personer som själva lever i ett andligt töcken.”
They will not attend church to listen to men who themselves are living in a mental fog.”

1 Jesaja förutsade en tid då ”mörker övertäcker jorden och töcken folken”.
1 Isaiah foretold a time when “darkness itself will cover the earth, and thick gloom the national groups.”

Gårdagen hade försvunnit i ett töcken av vodka och akvavit.
The previous day had vanished in a haze of vodka and aquavit.

Under de närmast påföljande timmarna förlorade sig Eragon i ett töcken av mat, dryck och nöjet av trevligt sällskap.
For the next few hours, Eragon lost himself in a blur of food, drink, and the pleasure of good company.

Hela natten är ett stort töcken.
I mean, the whole night is just a blur.

Just den delen av den kvällen var bara ett töcken.
That particular part of that particular evening was just a blur.

12 Kort efter sitt dop började Jesus avlägsna mörkrets töcken från mänskligheten.
12 Jesus began removing the veil of darkness from mankind shortly after his baptism.

Alettes varningar flögo fram deröfver, som ett bortilande natt-töcken utan kropp och verklighet.
Alette's warnings flitted from before him like the thence-hastening night-mists, without shape or reality.

Ja följde efter, som i ett töcken... in i mörkret, tystnaden, kylan å ensamheten...
I followed after, and it was like I was walking through a mist ... into that darkness, silence, cold and loneliness ...

I samma ögonblick föll ett tjockt töcken och mörker över honom, och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom vid handen.
Instantly a thick mist and darkness fell upon him, and he went around seeking men to lead him by the hand.

Och där sågs inget ljus, inte heller någon eld eller någon ljusglimt, inte heller solen eller månen eller stjärnorna, ty så tjockt var det mörkrets töcken som låg över landets yta.
“And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars, for so great were the mists of darkness which were upon the face of the land.

Hon gick omkring på universitetsområdet i en sorts katatoniskt töcken, kan jag tänka mig.
She walked around the campus in a sort of catatonic daze, I imagine.