töms oor Engels

töms

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

tömma tarmen eller blåsan
pass

tömt
gutted

som kan tömmas
exhaustible

tömma sin toaletthink
slop out

tömma
clean · clear · clear out · deplete · discharge · down · drain · draw · empty · evacuate · exhaust · finish · mine out · pour · remove · strip · teem · to clean · to clear out · to deplete · to drain · to draw · to empty · to evacuate · to exhaust · vacate

tömma tarmen; bajsa
move one's bowels

voorbeelde

Luften skall komma in nerifrån och släppas ut upptill, så att gasen töms ut fullständigt.
The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.

Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.

De rinner ut i den här kanalen, som i sin tur töms i den här regionen.
And they converge into this channel here, which drains into this region.

Kom till borgen klockan nio i morgon och töm ditt skrivbord.
Come in at 9 tomorrow and clear your desk.

driftuppehåll: i samband med sjukdomskontroll ett förfarande där anläggningen töms på sådana vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen i fråga eller som man vet kan överföra smittämnet, och om det är möjligt, på det smittbärande vattnet.
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;

Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.

Töm nu hinken, men behåll all sand och alla stenar.
Now empty the bucket, but keep the same sand and rocks.

Såsom följer av punkt 46 i förevarande dom, kan detta undantag från skyldigheten att formlöst ömsesidigt erkänna körkort som har utfärdats i medlemsstaterna, vilket innebär att principen om ömsesidigt erkännande av körkort vägs mot trafiksäkerhetsprincipen, inte tolkas extensivt utan att principen om ömsesidigt erkännande av körkort töms på sitt innehåll (se, för ett liknande resonemang, beslutet i det ovannämnda målet Wierer, punkt 52).
As follows from paragraph 46 of the present judgment, that exception to the obligation of recognition of driving licences issued in Member States without any formality, which balances the principle of mutual recognition of driving licences against that of road safety, cannot be interpreted broadly without depriving the principle of mutual recognition of all substance (see, to that effect, order in Wierer, paragraph 52).

På tankar som fylls eller töms med tryck skall dessutom högsta tillåtna drifttryck anges.
In addition, the maximum working pressure allowed shall be inscribed on pressure-filled or pressure-discharge shells.

Om kvantiteten för halvårsperiod 1 töms ut får kommissionen besluta att öppna den påföljande halvårsperioden i förtid, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.

Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
That is why he told David: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”

Stora kratrar bildas på vulkanens topp när smält berg, magma, kastas eller töms ut från håligheter nära ytan.
Large craters develop at the volcano summit when magma, or molten rock, erupts or withdraws from cavities near the surface.

Fartygsskrovet töms på skrot.
The hull of the ship is, uh, is striped for scrap.

Koka köttet ordentligt, töm ut spadet och låt benen förkolna.
Boil the flesh thoroughly, pour out the broth, and let the bones be charred.

1.2.4.2 Tank - som fylls eller töms genom tryck och är avsedd för transport av ämnen vars ångtryck vid 50 °C inte överstiger 110 kPa (1,1 bar) (absolut tryck) - skall vara konstruerad för ett kalkyltryck uppgående till 1,3 gånger fyllnings- eller tömningstrycket.
1.2.4.2 - pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal 1,3 times the filling or discharge pressure;

Vid upplopp, misstänkta folksamlingar eller störande av den allmänna ordningen har justitieministern rätt att beordra att alla vapen- och ammunitionsaffärer och -förråd stängs eller töms och att vapnen och ammunitionen överförs till en plats som ministern anger.
In the event of riots, suspicious gatherings or public order disturbances, the Minister for Justice may order the closure or evacuation of any arms and ammunition shops or stores and the transfer of their contents to a specified location.

Med hjälp av lyftanordningen töms material löst i uppsamlaren (inledningsvis tom).
Materials are emptied in bulk with the lifting device into the hopper (initially empty).

En gödselkanal kan byggas med spolbara rännor eller sluttande väggar som normalt töms två gånger per dag, t.ex. med vatten från den andra kanalen eller med flytgödselns flytande fraktion (torrsubstanshalt högst ca 5 %).
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).

* (5 Moseboken 28:68) Judeen nästan töms på judar.
* (Deuteronomy 28:68) Judea is virtually emptied of Jews.

Transportlådor för leverans av levande fjäderfän skall rengöras och desinficeras varje gång de töms.
Crates for delivering live poultry must be cleaned and disinfected each time they are emptied.

Töm & papperskorgen
Empty Trash

När ostmassan lagts i formar genomförs avrinningen utan pressning genom vändningar, så att all kvardröjande vassle töms ut och de håligheter som uppstått i osten under föregående etapp bevaras.
After moulding, the curd is drained by turning without pressing to allow discharge of the whey while preserving the cavities previously created in the cheese.

Ett av de fenomen som hänger samman med sådana processer är den territoriella polariseringen: Befolkningen samlas i vissa centrum samtidigt som stora delar av beroende zoner töms.
One of the phenomena associated with such processes is territorial polarization: population accumulates in certain centres while a large part of the dependent zones empty.