ta avstånd ifrån oor Engels

ta avstånd ifrån

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decline

werkwoord

dissociate

werkwoord

refuse

werkwoord

Rådet insisterar på att ta avstånd ifrån allt formellt samråd med Europaparlamentet.
The Council persists in refusing any kind of formal consultation of the European Parliament.

reject

werkwoord

Det är svårt att inse varför man skulle påtvinga andra det helvetiska maskineri som vi själva tar avstånd ifrån.
We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves.

voorbeelde

9 Bibeln ger uttryckliga exempel på sådan orättfärdighet som de kristna måste avvisa eller ta avstånd ifrån.
9 God’s Word gives specific advice concerning the types of unrighteousness that Christians must renounce or reject.

Vilka åtgärder skulle kommissionen på grundval av erfarenheterna från Irland nu ta avstånd ifrån?
On the basis of the experience gathered in Ireland, what measures would the Commission now distance itself from?

Ta avstånd ifrån honom.
Renounce him, Worf.

Det finns inte längre en politiskt sanktionerad tolkningstradition att ansluta sig till eller ta avstånd ifrån.
There is no longer a politically sanctioned tradition of interpretation to concur with or to repudiate.

Ta avstånd ifrån honom
Renounce him, Worf

Rådet insisterar på att ta avstånd ifrån allt formellt samråd med Europaparlamentet.
The Council persists in refusing any kind of formal consultation of the European Parliament.

Han skulle senare ta avstånd ifrån kommunismen.
She would subsequently disavow communism.

Jag trodde att du ville att vi skulle ta avstånd ifrån moskéer.
I thought you wanted us to stay away from mosques.

Det är ett uttryck som jag vill ta avstånd ifrån.
That is an expression I should like to repudiate.

Bakom skattefrågan ligger en dold protektionism som vi måste ta avstånd ifrån, som vi måste ta oss förbi.
There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.

Men det finns ett slags härlighet eller ära som sanna tillbedjare av Gud önskar ta avstånd ifrån.
But there is a kind of glory that true worshipers of God wish to avoid.

Sadie hade sagt att vissa element i stan kunde tänkas ta avstånd ifrån henne och jag hade inte trott henne.
Sadie had told me that certain elements of the town might take against her, and I hadn’t believed her.

Och vi får inte begränsa oss till att beklaga talibanernas barbariteter och ta avstånd ifrån den behandling kommissionsledamot Bonino utsattes för.
And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected.

Det är liv som går till spillo, oskyldigt blod som flyter, våld som vi inte får sluta att ta avstånd ifrån.
Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn.

En sak är säker: som fredsmäklare för Mellanöstern måste de resolut ta avstånd ifrån och förkasta mullornas blodbesudlade långa armar, både principiellt och praktiskt.
One thing is certain: as peace brokers for the Middle East, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs, both in principle and in practice.

Den senaste utvecklingen i Tunisien går helt emot uttalandena och löftena i ”förklaringen från den 7 november” som president Ben Ali förefaller att ta avstånd ifrån.
having regard to recent political developments in Tunisia, which stand in direct contradiction to the statements made and undertakings given in the ‘7 November declaration’, which President Ben Ali now seems to have disavowed,

Därför måste vi i Barcelona ta avstånd ifrån alla försök att försvaga kollektivavtalen och tömma stadgan med grundläggande rättigheter på en stor del av dess innehåll.
At Barcelona we must therefore reject any attempt to weaken collective bargaining and to remove from the Charter of Fundamental Rights a major part of its content.

Sådana sociala normer kan kännas underliga för en västerlänning och gammalmodiga även för somliga afrikanska ungdomar, men de är inte något som kristna måste ta avstånd ifrån.
Such social norms may seem strange to Westerners and old- fashioned even to some African youths, but they are not objectionable to Christians.

Är det vanligt att kommittéernas slutrapporter innehåller kommentarer om namngivna personers åsikter och forskningsresultat som avviker från det som personerna lagt fram och som de därför måste ta avstånd ifrån?
Is it customary for the final reports of such committees to contain assertions about the opinions and research findings of named persons that differ from what these persons have themselves presented and from which these persons therefore need to dissociate themselves?

Följaktligen behövde Colthrop inte "ta avstånd ifrån" den prishöjning som tillkännagavs inom ramen för överenskommelsen i början av år 1991, eftersom Colthrop vid denna tidpunkt inte längre deltog i överenskommelsen.
Colthrop did not therefore have to `dissociate itself' from the price increase announced by the cartel at the beginning of 1991 because at that date it was not associated with it.

Framför allt behöver EU principiellt ta avstånd ifrån en helt ohämmad kapitalism, och i stället skydda sina medborgare från denna gränslösa girighet och från de skadliga följderna av en okontrollerad globalisering.
Above all, the EU must, in principle, renounce completely untrammelled capitalism, and instead protect its citizens from unbridled greed and the negative effects of uncontrolled globalisation.

Men det som är ännu allvarligare är att denna osanna förvrängning av Franco Frattini, som vår institution måste ta avstånd ifrån, kommer att innebära att vi inte kan fatta ett förnuftigt beslut.
More serious still, this untruthful distortion of Mr Frattini's comments, which our institution must reject, will mean we cannot make a composed decision.

Detta måste ni idag ta tydligt avstånd ifrån.
That is something you must now clearly reject.

Däremot skulle jag ta avstånd ifrån hotet om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som försöker verka under ett system med kvalificerad majoritet, under en superutrikesminister, under ett direktorat, även om detta hot förkläs till ökat samarbete.
I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.

Jag anser att Europeiska unionen bestämt bör ta avstånd ifrån de beslut som den namibiska regeringen har fattat, kräva att besluten omedelbart upphävs och värna om full respekt för medborgarnas grundläggande rättigheter i detta land, inbegripet rätten till fritt val av sexuell läggning.
The EU must condemn these decisions of the Namibian government, call for their immediate reversal and take action to ensure that the fundamental rights of the citizens of Namibia, including their rights of sexual preference, are respected in full.