ta bort skydd oor Engels

ta bort skydd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unprotect

werkwoord

To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file.

Detta lösenord krävs sedan för att ta bort skyddet från arbetsbladet
That password will then be required to unprotect the sheet

voorbeelde

För att ta bort skydd från alla celler
To unprotect all the cells

Ta bort det skyddande locket från injektionsflaskan
Remove the protective cap from the vial

Överenskommelser om detta är bra, men vi tillbakavisar alla försök att ensidigt ta bort detta skydd.
Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.

Eller ta bort presidentens skydd?
Or eliminate the protection for the President?

Du kan inte ta bort ett skyddat arbetsblad
You cannot change a protected sheet

Den gynnsamma veterinära och sanitära situationen har gjort det möjligt att ta bort skydds och övervakningszonerna runt Oirlo och Toldijke I. Hänsyn bör tas till dessa ändringar då bilaga II till förordning (EG) nr 413/97 ersätts med en ny bilaga.
Whereas, as a result of the appearance of new cases of classical swine fever in the Netherlands, the Dutch authorities have introduced new protection and surveillance zones; whereas the good veterinary and health situation has permitted cancellation of the protection and surveillance zones around Oirlo and Toldijke I; whereas these amendments should be incorporated in a new Annex replacing Annex II to Regulation (EC) No 413/97;

(Jesaja 5:2, fotnot i studieutgåvan; Jeremia 2:21) Jehova förklarar därför att han skall ta bort den skyddande ”häck” som han har omgett nationen med.
(Isaiah 5:2; footnote; Jeremiah 2:21) Therefore, Jehovah declares that he will remove his protective “hedge” from around the nation.

Om dagens arbetstagare tvingas eller tillåts att ge upp grundläggande rättigheter som den maximala arbetstiden, skulle de i morgon på grund av samma argument, kunna tillåtas att avstå ifrån andra viktiga hälso- och säkerhetsfaktorer, arbeta i en bullrig eller dammig miljö, ta bort skyddande hinder på arbetsplatser, avstå från föräldrarättigheter och många andra saker.
If today workers are being obliged or allowed to surrender basic rights, such as maximum hours, tomorrow, on the basis of the same argument, they could be allowed to surrender other essential elements of their health and safety, to work in environments in which they suffer noise, dust, the removal of protective barriers at work sites, to surrender maternity rights and many other things.

För att göra ändringar i texten, måste du ta bort markeringen av Skydda innehåll
To make changes to the text, you need to remove the mark from Protect content

Vi måste ta bort medicinen som skyddar din nya lever.
We need to stop all the immunosuppressant drugs which are protecting your new liver.

Ta skydd där borta
Get down over there

Det är en framtidsbransch som tjänar väldigt mycket pengar och vi som politiker måste ställa krav på att branschen tar sitt ansvar och bekostar filter och annat som kan ta bort och skydda mot avarterna på nätet.
This is a lucrative area for the future, and we as politicians must demand that the industry concerned accept its responsibility and pay for filters and other devices that can remove degenerate material on the Internet and offer protection against it.

Den gynnsamma veterinära och sanitära situationen har gjort det möjligt för myndigheterna att ta bort vissa skydds- och övervakningszoner. Hänsyn bör därför tas till alla dessa ändringar då bilaga II till förordning (EG) nr 581/97 ersätts med en ny bilaga.
Whereas, because of new cases of classical swine fever in two border regions of the Netherlands, the Belgian veterinary authorities have introduced new surveillance zones which should be included from 18 September in the exceptional measures pursuant to Regulation (EC) No 581/97; whereas the good veterinary and health situation has permitted cancellation of certain protection and surveillance zones; whereas all these amendments should be incorporated in a new Annex replacing Annex II to Regulation (EC) No 581/97;

Att skydda dokumentet betyder att en användare inte kan lägga till eller ta bort arbetsblad utan lösenordet. Att skydda dokumentet skyddar inte celler
Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells

I den föreskrivs särskilt möjligheten för kuststater att ta bort vrak på skyddade platser på bekostnad av fartygsägaren, som bör ha en försäkring som täcker relevanta skador, inom de gränser som fastställts i ansvarsbegränsningskonventionen.
It specifically prescribes the possibility for coastal States to proceed with the removal of a shipwreck, situated in a place of refuge, at the cost of the shipowner who should have insurance covering the relevant damages, within the limits established under the LLMC Convention.

Utan att gå in på specialbedömningar, vill jag säga att en sådan förändring bör förverkligas i två viktiga riktningar: att stärka gemenskapens interventionsbefogenhet, huvudsakligen genom att reformera den nämnda personalstyrkan, genom att ta bort bromsande skydd och garantera tillräckliga medel för agerande och, samtidigt, garantera ett tillfredsställande samarbete med likartade organ i medlemsstaterna.
Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strengthening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guaranteeing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.

Markera Dölj allt och avmarkera Skyddat för att ta bort skyddet från alla celler. Cellerna är nu oskyddade
Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells. The cells are now all unprotected

Ändringsförslaget skulle helt ta bort medlemsstaternas möjlighet att erbjuda utökat skydd åt enskilda abonnenter mot oönskade samtal.
The amendment would delete the possibility for Member States to offer a higher level of protection to individual subscribers against unsolicited calls.

Metoden att ta bort en liten del av ytfettet skyddar slaktkroppen från att torka ut och gynnar köttets mognadslagring.
The practice of lightly trimming the carcase protects it from drying out and promotes the maturation of the meat.

Ta bort förpackningen kring den skyddade nålen, bryt förseglingen till det vita plastlocket på sprutans luerfattning och sätt fast den skyddade nålen på sprutans luerlock genom att vrida till
Directions for Use of safety needle Peel apart packaging of the safety needle, break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector and attach the safety needle to the Luer Lock of the syringe by twisting

Ta bort förpackningen kring den skyddade nålen, bryt förseglingen till det vita plastlocket på sprutans luerfattning och sätt fast den skyddade nålen på sprutans luerlock genom att vrida till
Peel apart packaging of the safety needle, break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector and attach the safety needle to the Luer Lock of the syringe by twisting

Vi stödde socialistgruppens ändringsförslag om att ta bort mottagare av subsidiärt skydd mot bakgrund av kommissionärens löfte att lägga fram ett förslag som omfattade dem liksom mottagare av tillfälligt skydd.
We supported the Socialist Group amendments to remove beneficiaries of subsidiary protection in the light of the Commissioner's pledge to bring forward a proposal covering them as well as beneficiaries of temporary protection.

Att ta bort dem från bevakningen bara för att skydda mig, är ingen bra idé.
I'm not sure pulling them off patrol just to watch my back is such a good idea.

Upphovsmannen till de känsliga uppgifterna från den tillhandahållande parten ska sänka känslighetsnivån till en lägre nivå så snart uppgifterna inte längre kräver en hög grad av skydd, och ta bort känslighetsstatusen så snart uppgifterna inte längre kräver skydd mot obehörigt röjande eller integritetsförlust.
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.

Upphovsmannen till de känsliga uppgifterna från den tillhandahållande parten ska sänka känslighetsnivån till en lägre nivå så snart uppgifterna inte längre kräver en hög grad av skydd, eller ta bort känslighetsstatusen så snart uppgifterna inte längre kräver skydd mot obehörigt röjande eller integritetsförlust.
The sensitive information originator of the releasing Party should downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as information ceases to require a higher degree of protection or remove the sensitivity status as soon as the information no longer requires protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.