ta slut, vara över oor Engels

ta slut, vara över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be at an end-come to an end

voorbeelde

Just när det kändes som om vintern aldrig skulle ta slut, var den över.
Just when it felt as though winter would never end, it did.

Jag vill bara att det ska ta slut, att det ska vara över.
And I just want this to end, I want this to be over.

Nazistflaggan flög över Paris och hon var mest rädd för att parfymen skulle ta slut.
The Nazi flag is flying over Paris and the thing she fears most is running out of perfume.

De hade detta i deras planer hela tiden och som en konsekvens, - när kriget var över eller håll på och ta slut, började de forma - denna idé av Nationernas Förbund så detta aldrig någonsin skulle ske igen.
They had this in their plans all along and as a consequence, - once the war was over or about to be over, they begin to formulate - this idea of a League of Nations so this would never ever happen again.

Vi är inte särskilt stolta över det slutliga arbetet, men jag vill ändå hylla det, eftersom vi var tvungna att ta oss ur det.
We are not terribly proud of the final result, but I should at least like to pay tribute to it, as some outcome had to be found.

En broschyr, som utgetts av Amerikanska läkarsällskapet, förklarar: ”Patienten måste vara den slutlige domaren över om han skall ta riskerna, som är förbundna med den behandling eller operation som läkaren rekommenderar, eller i stället riskera att leva utan denna behandling eller operation.
A booklet produced by the American Medical Association explains: “The patient must be the final arbiter as to whether he will take his chances with the treatment or operation recommended by the doctor or risk living without it.

Google var förvånad över efterfrågan på modellen med 16GB lagringsutrymme, vilket tvingade dem att under en period sluta ta emot order för den modellen efter på Google Play.
Google was "surprised" by the demand for its 16 GB model, forcing it to stop accepting orders for the model on Google Play.

Vid dagens slut var jag ofta för långt ifrån vårt basläger för att kunna ta mig hem, och ibland brukade jag sova över hos gästfria människor som bodde långt ute på landsbygden.
At day’s end, I was often too far from our base camp to ride home, and I would sometimes spend the night with hospitable rural people.

Upprorsmakarna var upprörda över kommissionärernas handlingar och begärde att insamlandet av bidrag skulle ta slut, att de tio artiklarna skulle avskaffas, att klosterupplösningen skulle avbrytas, att inga skatter skulle tas ut i fredstid, att kättare i regeringen skulle rensas ut och att Statute of Uses skulle återkallas.
Angered by the actions of commissioners, the protesters demanded the end of the collection of a subsidy, the end of the Ten Articles, an end to the dissolution, an end to taxes in peacetime, a purge of heretics in government and the repeal of the Statute of Uses.

Slutligen är vi mycket glada över att parlamentet är öppet för att ta ett steg mot budgetstöd, eftersom vi därigenom kommer att kunna vara effektiva och utveckla ländernas kapacitet inom olika områden.
Finally, we are very pleased that Parliament is open to a move towards budgetary support, because that will enable us to be effective and to develop countries’ capacities.

Eftersom det hade visat sig att detta kännetecken inte var ägnat att motivera slutsatsen beträffande särskiljbarheten, beslutade sig dock växtsortsmyndigheten slutligen för att ta bort det från förteckningen över kännetecken i den slutliga versionen av den jämförande särskiljbarhetsförteckningen, vilken upprättades den 9 september 2013.
However, in so far as that characteristic proved to be inappropriate for the purpose of establishing the finding of distinctness, it was finally removed from the list of characteristics in the final version of the comparative distinctness report, as established on 9 September 2013.

Medlemsstaterna ska, när de fastställer och ser över nivån på sina nationella vägledande energieffektivitetsbidrag, ta hänsyn till att unionens energianvändning 2030 får vara högst [1 321] Mtoe primärenergi eller högst [987] Mtoe slutlig energi som referensvärden.”
When setting and reviewing the level of those contributions, Member States shall take into account that the Union's 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy or no more than 987 Mtoe of final energy as a reference baseline.’

En advokat, som var bedrövad över att många äktenskap slutar med skilsmässa, skrev följande till Jehovas vittnens avdelningskontor i Brasilien: ”Många klienter som kommer till mig har redan bestämt sig för att ta ut skilsmässa.
A lawyer, saddened by the number of marriages ending in divorce, wrote the following to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Brazil: “Many of the clients who come to my office are already in the process of separation.

Det fortsatta våldet - enligt nyheterna i morse har det inträffat ännu en självmordsbombning i Jerusalem - beskyllningarna som aldrig vill ta slut och parternas vägran att höja sig över sina oförrätter och välja den fredliga vägen är inte bara djupt beklagligt utan även frustrerande för var och en i det internationella samfundet som försöker finna en väg ut ur det nuvarande dödläget.
The continuing violence - according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem - and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.

Angriparnas slutliga mål var att ta över målets Office 365-konto, men märkligt nog gjorde de det inte med hjälp av inloggningsuppgifter.
The attackers' ultimate goal was to take over the target's Office 365 account, but curiously enough, they didn't do it with the help of login credentials.

Det kan då inte vara fråga om att i kraft av själva sakförhållandet (ipso facto) att sådana anställda helt eller delvis uteblir sluta sig till en brist i kontrollsystemet som kan motivera att EUGFJ vägrar att ta över 2 procent av utgifterna.
There can therefore be no question of automatically concluding from the total or partial absence of such employees a deficiency in the control system capable of justifying a refusal to charge 2% of expenditure to the EAGGF.

Det vore värdefullt att komma över denna ovillighet genom ett möte, närmare bestämt mötet i London, som jag anser vara viktigt även om ingen ännu har nämnt det. Slutligen måste försäkras att små och medelstora företag lättare får ta del av dessa projekt, såsom Sakellariou har begärt.
That reticence must be overcome at the London meeting - an important meeting, to my mind, although I do not think it has been mentioned so far - and finally, as Mr Sakellariou said, much easier access to such projects must be extended to small and medium sized companies.

Om kommissionen inte mottar de efterfrågade upplysningar från de italienska myndigheterna som skall visa att det stöd som beviljats var förenligt med den gemensamma marknaden, måste kommissionen ta ställning till detta på grundval av de handlingar den förfogar över vid tiden för det slutliga beslutet. Med hänsyn till de farhågor som kommissionen uttryckte i fråga om stödet till de ifrågavarande sektorerna när förfarandet inleddes, kan i detta skede av förfarandet ett negativt slutligt beslut inte uteslutas.
If the Commission were not to receive from the Italian authorities the information required for the purpose of assessing the compatibility of the aid with the common market, it would have to base its assessment on the information in its possession at the time it took its final decision; in view of the misgivings about aid in the sectors concerned which the Commission expressed when it initiated the proceedings, a negative final decision cannot be ruled out at this stage in the procedure.

Klockan var över 2 innan de slutligen lyckades ta sig iväg mot Kos och sina vänner.
It was past two before they finally managed to get away to Kos and there friends.

Eftersom min tid håller på att ta slut avslutar jag, fru talman, med att säga till kommissionen att den förfogar över mekanismerna för att komma med förslag; att den gör detta och på det viset kan vi förstärka en allians som vi anser vara absolut nödvändig för att beslutsamt gå framåt i debatten och för att komma med lösningar för det europeiska byggets framtid.
I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so. We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.

I avsnitt VI slutligen återfinns de nuvarande slutbestämmelserna, men med det tidigare nämnda tillägget av en bestämmelse (artikel 43) om att avtalet skall ses över i syfte att ta hänsyn till konsekvenserna av att konstitutionsfördraget träder i kraft (vilket enligt formuleringen i artikel IV-447 i princip skall vara den 1 november 2006).
Finally, Title VI takes over the current final provisions, amplifying them, as already indicated, to include a clause (Article 43) which stipulates that this Agreement will be reviewed so as to take account of the consequences of the entry into force of the Constitutional Treaty (scheduled in principle, pursuant to Article IV-447, for 1 November 2006).

Vare sig det handlar om att ta bilder runt hörn, eller utveckla bildtekniken inom sjukvården, eller skapa nya slags illustrationer, har vi i och med vår uppfinning offentliggjort all data och på vår hemsida, och vi hoppas att entusiaster, konstnärer och forskningssamhället kommer få oss att sluta stressa över megapixlarna i kameror - ( Skratt ) - och börja tänka på nästa aspekt av bildhantering.
So whether it's for photography around corners, or creating the next generation of health imaging, or creating new visualizations, since our invention, we have open- sourced all the data and details on our website, and our hope is that the DlY, the creative and the research communities will show us that we should stop obsessing about the megapixels in cameras -- ( Laughter ) and start focusing on the next dimension in imaging.

Vare sig det handlar om att ta bilder runt hörn, eller utveckla bildtekniken inom sjukvården, eller skapa nya slags illustrationer, har vi i och med vår uppfinning offentliggjort all data och på vår hemsida, och vi hoppas att entusiaster, konstnärer och forskningssamhället kommer få oss att sluta stressa över megapixlarna i kameror – (Skratt) – och börja tänka på nästa aspekt av bildhantering.
So whether it's for photography around corners, or creating the next generation of health imaging, or creating new visualizations, since our invention, we have open-sourced all the data and details on our website, and our hope is that the DIY, the creative and the research communities will show us that we should stop obsessing about the megapixels in cameras --