ta ställning oor Engels

ta ställning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

take a stand

werkwoord

assert a position

Vi måste ta ställning mot intolerans och förespråka respekt och förståelse mellan olika kulturer och traditioner.
We must take a stand against intolerance and advocate respect and understanding across cultures and traditions.

to take a stand

werkwoord

Vittnena hade kommit fram till att de måste ta ställning i den frågan.
The Witnesses concluded then that they needed to take a stand on the issue.

Soortgelyke frases

ta ställning till
to take a stand on

undvika att ta ordentlig ställning i ett ämne
fudge

vara avvaktande; inte ta ställning
sit on the fence

som inte tar ställning
impartial

voorbeelde

Med all säkerhet uppmanade aposteln inte filipperna att ta ställning i deras meningsskiljaktigheter.
Surely the apostle was not urging the Philippians to take sides over the difference.

I mars bad Albanien Venedigkommissionen att ta ställning till två omgångar med ändringar av civilprocess- och straffprocesslagarna.
In March, Albania asked the Venice Commission to assess two sets of amendments to the Codes of Civil and Criminal Procedure.

Samtidigt hade ju parlamentet att ta ställning till 26 ändringsförslag, vilka man också antog.
At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.

Arbetsgruppen för endosulfan avslutade sin skrivelse med att förelägga kommissionen att inom 60 dagar ta ställning.
The Endosulfan task force concluded its letter by putting the Commission on notice to state its position within a period of 60 days.

Innan presidiet fattar sitt beslut ska det ge stödmottagaren möjlighet att ta ställning till de oegentligheter som konstaterats.
Before taking a decision, the Bureau shall give the beneficiary the chance to comment on the irregularities established.

Enligt min mening är det emellertid inte nödvändigt att radikalt och slutgiltigt ta ställning till denna fråga.
In my view, however, there is no need to settle this question in a radical and definitive fashion.

Här är det lämpligt att ta ställning till om en eller flera av följande situationer föreligger:
In that context, it is useful to consider whether one or more of the following situations occur:

Kommissionen kan inte ta ställning till de sakförhållanden som ledamoten redogör för i den andra delen av frågan.
The Commission is not in a position to give an assessment of the facts described by the honourable Member in the second part of the question.

Tillsättningsmyndigheten ska innan den tillsätter en ledig tjänst vid en institution först ta ställning till
Before filling a vacant post in an institution, the appointing authority shall first consider:

Om alternativ II väljs blir en viktig fråga att ta ställning till det horisontella instrumentets räckvidd.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.

Domstolen skall ta ställning till frågan huruvida det ifrågavarande stödet verkligen omfattades av tillämpningsområdet för ovannämnda bestämmelse.
The Court is asked whether the aid at issue did indeed fall within the scope of that provision.

Personaldomstolens ordförande eller, om målet redan har tilldelats en avdelning, ordföranden skall ta ställning till rättshjälpsansökan genom beslut.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.

Företag och företagssammanslutningar måste nu själva ta ställning till om deras avtal är förenliga med artikel 81.
Undertakings and associations must now assess for themselves whether their agreements are compatible with Article 81.

I skrivelse av den 14 juli 2008 anmodade personaldomstolen kommissionen att ta ställning till huruvida målen skulle förenas.
By letter of 14 July 2008, the Tribunal invited the Commission to comment on the joinder of the cases.

Innan jag gör denna prövning ska jag ta ställning till två invändningar om rättegångshinder som kommissionen gjort.
Before undertaking that examination, it is necessary to address the two grounds of inadmissibility relied on by the Commission.

Om inget beslut ännu har fattats, när kommer då rådet att ta ställning?
If no decision has yet been taken, when will a position be adopted?

Byrån bör genom tekniska yttranden ta ställning till tillämpningen av de olika versionerna av ERTMS.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.

Kommissionen kan inte ta ställning på grundval av en hypotes som inte bekräftats officiellt.
The Commission can take no position on the basis of a hypothesis unsubstantiated by official findings.

Vi måste därför ta ställning till verkligheten.
We therefore need to face up to reality.

70 Överklagandenämnden är inte skyldig att ta ställning till alla argument som parterna har framfört.
70 In addition, it should be observed that the Board of Appeal is not obliged to express a view on every argument submitted by the parties.

Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppgifter kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov för eventuella åtgärder
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure

Delegationerna ska i princip ta ställning till förslaget inom 21 kalenderdagar räknat från den dag då förslaget skickades.
Delegations have in principle 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.

Vad fiskeriavtalet beträffar måste jag säga att det förmodligen blir nästa ordförandeskap som får ta ställning till det.
As regards the fisheries agreement, I must say that the next presidency will probably have to decide that.