tabernakel oor Engels

tabernakel

onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tabernacle

naamwoord

Jag har kära minnen från när jag som pojke kom till detta tabernakel.
I have fond memories as a boy coming to this Tabernacle.

tabernacle

naamwoord

Att bryta kyskhetslagen är en allvarlig synd och ett missbruk av våra fysiska tabernakel.
Violating the law of chastity is a grievous sin and a misuse of our physical tabernacles.

Tabernakel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

church tabernacle

voorbeelde

62 Och jag skall sända arättfärdighet ned från himlen, och bsanning skall jag bringa fram ur cjorden för att bära dvittnesbörd om min Enfödde, om hans euppståndelse från de döda, ja, och även om alla människors uppståndelse. Och jag skall låta rättfärdighet och sanning svepa över jorden så som en flod för att fsamla mina utvalda från jordens fyra hörn till en plats som jag skall bereda, en helig stad, så att mitt folk kan spänna bältet om höfterna och se fram emot tiden för min ankomst, ty där skall mitt tabernakel vara, och den skall heta Sion, ett gNya Jerusalem.
62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.

El.: ”den sanna tältboning”, ”det sanna tabernakel”.
Or, “tabernacle.”

Om vi inte vetat, innan vi kom hit (till jorden), att det var nödvändigt att komma, om vi inte känt till hur viktigt det var att få ett tabernakel, haft kunskap om den härlighet som uppnås genom avkomma eller förstått den stora avsikten med att prövas – vägas på våg ifråga om utövandet av gudomliga egenskaper, gudalika krafter och den fria vilja vi begåvats med, varigenom vi, när vi liksom Kristus nedstigit under allt, kan uppstiga över alla ting (se L&F 88:6) och bli lika vår Fader, Moder och vår äldre Broder, allsmäktiga och eviga! – så skulle vi aldrig ha kommit.5
Had we not known before we came [to earth] the necessity of our coming, the importance of obtaining tabernacles, the glory to be achieved in posterity, the grand object to be attained by being tried and tested—weighed in the balance, in the exercise of the divine attributes, god-like powers and free agency with which we are endowed; whereby, after descending below all things, Christ-like, we might ascend above all things [see D&C 88:6], and become like our Father, Mother and Elder Brother, Almighty and Eternal!—we never would have come.5

(Se också Tempel; Tältboning [tabernakel])
(See also Tabernacle; Temples)

6:10) I Uppenbarelseboken 21:3, 4 beskrivs likaså den tid då ”Guds tabernakel [står] bland människorna.
6:10) In this same vein Revelation 21:3, 4 describes the time when “the tent of God is with mankind . . .

Denna eftermiddag har jag äran att få representera de hjälpföreningsledare som här i detta Tabernakel har berättat om rikets lära, betonat betydelsen av kvinnans roll i hemmet och familjen, kallat varandra till kärleksfullt tjänande och påmint sina systrar om den glädje som kommer av att leva rätt.
This afternoon I am honored to represent those Relief Society leaders who, here in this very Tabernacle, shared the doctrines of the kingdom, emphasized the significance of women’s roles in the home and family, called each other to charitable service, and reminded their sisters of the joy that comes from righteous living.

Dessa andar har kommit till denna jord för att ta på sig tabernakel, så att de kan bli lika Jesus Kristus, ”skapade i hans avbild och likhet”, från skapelsens morgon till vår tid, och fortsätter så tills allt är fullbordat, tills de andar som bestämts för denna värld alla kommit och utfört sin mission i köttet.3
These spirits have been coming to this earth to take upon them tabernacles, that they might become like unto Jesus Christ, being “formed in his likeness and image,” from the morn of creation until now, and will continue until the winding up scene, until the spirits who were destined to come to this world shall have come and accomplished their mission in the flesh.3

Att bryta kyskhetslagen är en allvarlig synd och ett missbruk av våra fysiska tabernakel.
Violating the law of chastity is a grievous sin and a misuse of our physical tabernacles.

Dessa unga män i Sion är skyldiga att ta Sions döttrar till hustru, och att förbereda tabernakel [fysiska kroppar] åt människobarnens andar, vilka är barn till vår Fader i himlen.
It is the duty of these young men [in] Zion to take the daughters of Zion to wife, and prepare tabernacles [physical bodies] for the spirits of men, which are the children of our Father in Heaven.

4 Fadern aeftersom han bgav mig av sin fullhet, och Sonen eftersom jag var i världen och gjorde cköttet till mitt tabernakel och bodde bland människorna.
4 The Father abecause he bgave me of his fulness, and the Son because I was in the world and made cflesh my dtabernacle, and dwelt among the sons of men.

När jag föddes bodde min familj i en liten stuga som låg inom egendomen för ett av kyrkans stora och historiska möteshus, Honolulu tabernakel.
When I was born, our family lived in a tiny cottage on the grounds of one of the great and historic meetinghouses of the Church, the Honolulu Tabernacle.

Låt ett tabernakel byggas här.
Let a tabernacle be erected on this spot.

Varje Sions stav stödjer och hjälper till att uppehålla kyrkan på samma sätt som ett tält eller ett tabernakel hålls uppe av sina stavar.
Each stake of Zion supports and helps to hold up the Church the way a tent or tabernacle is held up by its stakes.

Denna andliga kropp sändes till världen och fick här ett fysiskt tabernakel: den kropp vi nu ser.
That spiritual body was sent to this world, and here it received a physical tabernacle, the body which we see.

I likhet med leviten Koras söner fann han en viloplats åt sig vid Jehovas viljas storslagna altare i förgården till Jehova Guds sanna ”storslagna tabernakel”.
Like the sons of Korah the Levite, he found a resting place for himself at the grand altar of Jehovah’s will in the courtyard of the true “grand tabernacle” of Jehovah God.

Kan bygga ett tabernakel för pengarna. Wheeling Islands tabernakel skulle likna ett hönseri.
With that $ 10,000, I could build a tabernacle... make that Wheeling Tabernacle look like a chicken house.

Mina bröder och systrar, när jag står här vid talarstolen i detta gamla men nya Tabernakel, känner jag mig i detta ögonblick överväldigad av historiens vingslag.
My brothers and sisters, as I stand at the pulpit of this old but new Tabernacle, I am overwhelmed with the sense of history I feel at this moment.

(5 Moseboken 17:18; 31:9—13) Lagen sörjde för ett tabernakel eller tempel och för präster som skötte de offer varigenom folket kunde få Guds ynnest.
(Deuteronomy 17:18; 31:9-13) The Law provided for a tabernacle or temple and for priests to handle sacrifices so that the people could have God’s favor.

6 Och där skall finnas ett tabernakel som ger skugga om dagen mot hettan och som är en afristad och ett skydd mot storm och mot regn.
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of arefuge, and a covert from storm and from rain.

Vi ska göra Guds vilja och ägna all vår tid åt att utföra hans avsikter, vare sig vi är i detta tabernakel eller någon annanstans (DBY, 166).
We should do the will of God, and spend all our time for the accomplishment of his purposes, whether we are in this Tabernacle or elsewhere (DBY, 166).

Men hon kommer att tjäna Jehova i hans tabernakel i Silo så länge hon lever.
But she will spend the rest of her life serving Jehovah at his tabernacle in Shiʹloh.

Gud har ett tabernakel av kött och ben.
God has a tabernacle of flesh and bone.

Detta tabernakel placerades mitt i deras läger under deras vandring mot det förlovade landet.
This tabernacle became the center of their camp as they journeyed to the promised land.

Hanna för honom med sig till Jehovas tabernakel i Silo.
Hannah is bringing him to Jehovah’s tabernacle in Shiloh.