tacksam oor Engels

tacksam

adjektief

känner uppskattning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grateful

adjektief

showing gratitude

Vi är väldigt tacksamma för det.
We're very grateful for that.

thankful

adjektief

Feeling or expressing gratitude.

Vi är tacksamma för er vänlighet.
We're thankful for your kindness.

rewarding

adjektief

Det har varit ett enormt arbete, men extremt tacksamt.
It has been a colossal task, but extremely rewarding.

beholden · gratifying · glad · appreciative · indebted · obliged · worth-while

Soortgelyke frases

vara tacksam för det lilla (som man får)
be thankful-grateful for small mercies

mycket tacksam
thankful

tacksam att vara av med-fri från (informellt)
well out of

tacksamt
gratefully · thankfully

vara tacksam för
appreciate · to appreciate

var tacksam för det du har
count your blessings

vara tacksam
to be grateful

voorbeelde

– Herr Barroso! Låt mig börja med att gratulera er till en kraftigt förbättrad kommission, en som är er inte minst genom vårt samarbete – och för detta kan ni verkligen vara tacksam mot oss.
Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

. – Jag är tacksam för ledamöternas kommentarer och för deras stöd för Periklesprogrammet, som syftar till att bekämpa förfalskningen.
I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Jag är tacksam mot Jehova att han styrkte min tankeförmåga, så att de fruktansvärda ting som jag upplevde inte har dominerat mina tankar under de år som gått.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

Då är jag tacksam.
I really appreciate that.

(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag är tacksam mot Luca Romagnoli för hans tekniska stöd som har gjort det möjligt för mig att förklara min röst som avser betänkandet av Vasco Graça Moura om inrättande av programmet Kultur.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

Jag är naturligtvis tacksam mot budgetkontrollutskottet för att man har genomfört undersökningarna i syfte att sprida lite ljus över vår debatt.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

(EN) Herr talman! Tillåt mig att uttrycka kommissionens tacksamhet för Randzio-Plaths anmärkningar.
Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.

Under sakramentet bör vi tänka på hur stort offret var som vår Frälsare gjorde för oss och ha hjärtat fullt av tacksamhet.
During the sacrament we should think about how great the sacrifice was that our Savior made for us and have our hearts full of gratitude.

Det var ju trots allt vår tacksamhet för den djupa kärlek som Gud och Kristus visade oss som förmådde oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar. (Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11)
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående.
I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.

Jag är tacksam för att jag hade en vis och stabil kamrat, och på sätt och vis är jag tacksam för den aningslöse prästen och den fanatiske mannen som bildligt talat tog tag i mina axlar och ruskade om mig.
I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.

Män och deras tacksamhet!
Men and their gratitude!

På tal om våra värderingar, vår demokrati och vår yttrandefrihet är jag tacksam att Enikő Győri är här.
While we are on the subject of our values, our democracy and our freedom of expression, I am pleased that Mrs Győri is here.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
I should be obliged if you would confirm the European Community’s agreement to such provisional application.

Jag kommer att skicka ett fullständigt svar till den ärade damen, men jag är tacksam för hennes nära intresse.
I will send a full reply in writing to the honourable lady, but I am grateful for her close interest.

Skämt åsido är jag tacksam mot alla, från ordföranden för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, Karl-Heinz Florenz, till alla skuggföredragande, inklusive de som har uttryckt sitt ogillande med detta resultat, till ordförandeskapen, särskilt det finländska ordförandeskapet, som verkligen har spelat en avgörande roll som samtalspartner, till kommissionen, som kanske inte har visat prov på någon explosiv snabbhet men som spelade en avgörande roll i slutskedet för att nå detta resultat.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Tjeckoslovakiens regering godtar innehållet i detta brev."
I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to the contents of this letter. `

Mina älskade bröder och systrar, jag är så tacksam över att få vara här med er den här morgonen.
My beloved brothers and sisters, how grateful I am to be with you this morning.

Han var så tacksam att ha familjen där.
He was so grateful to have everybody there.

Jag är tacksam för den inspiration jag fick — medan jag sökte i skrifterna.
I am grateful for that little window of inspiration that came—as I was searching the scriptures.

Jag skulle i egenskap av ledare för den slovenska delegationen i PPE-DE-gruppen vilja uttrycka min djupa tacksamhet för ert bidrag och särskilt för den uppmärksamhet som ni har visat Slovenien.
Please allow me, as leader of the Slovene delegation in the PPE-DE, to express my sincere gratitude for your contribution and particularly for the attention that you have shown towards Slovenia.

Vi hör ofta ”tack” eller andra uttryck för tacksamhet från såväl unga och gamla vittnen som dem som är nya och dem som tjänat lång tid när de tar del i tillbedjan och gläder sig över gemenskapen.
We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.

Jag vore tacksam om Ni vill bekräfta mottagandet av denna skrivelse och därmed att Ni instämmer i innehållet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.

Samtala om hur ni hjälper andra när ni använder era talanger och hur ni därigenom visar er himmelske Fader er tacksamhet.
Talk about how using your talents helps others and shows Heavenly Father your gratitude.