taggig piska oor Engels

taggig piska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spiny whips

voorbeelde

7 Då sa Gịdeon: ”Eftersom ni svarade så ska jag piska er med törnen och taggiga buskar från vildmarken+ när Jehova har överlämnat Sebah och Salmụnna åt mig.”
7 At this Gidʹe·on said: “Just for that, when Jehovah gives Zeʹbah and Zal·munʹna into my hand, I will give you a thrashing with the thorns and the briars of the wilderness.”

Det gissel han syftade på var förmodligen en piska med flera remmar försedda med knutar eller med taggiga ändar som påminde om skorpioners gifttaggar (det hebreiska ord som återges med ”skorpiongissel” [‛aqrabbịm] betyder ordagrant ”skorpioner”) eller med knotiga eller taggiga träbitar. (1Ku 12:11–14, not)
(In the Hebrew, the word for “scourges” [ʽaq·rab·bimʹ] literally means “scorpions” and apparently was a type of whip with knots, or with barbed ends like a scorpion’s stinger, or perhaps with knotted or thorny twigs.) —1Ki 12:11-14, ftn.

Han blev piskad blodig, torterad, hatad, hånad, slagen, kastad till marken, han tvingades bära sitt eget kors, de satte en krona av taggiga törnen på hans huvud.
He was whipped bloody, tortured, hated, scorned, beaten, thrown to the ground, he was forced to carry his own cross, they put a crown of thorny thistles on his head.